× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В числе прочих — Сюнь-цзы, Хань Фэя и других учёных, занимавшихся разработкой законов и теорий управления, царь Ин Чжэн поселил их всех в Новом городе и основал там первую в истории Цинь академию, названную «Ваньцзюань» — «Десять тысяч свитков». Главой академии был назначен великий наставник Сюнь-цзы, а Чжан Кайди вместе с несколькими старцами, ранее занимавшими посты канцлеров в других государствах, получили звание докторов. Кроме того, было назначено множество помощников-преподавателей. Академия широко приглашала учащихся со всей Поднебесной: любой, кто успешно сдавал вступительные испытания, мог бесплатно обучаться здесь, причём все расходы на еду, одежду, жильё и передвижение полностью покрывались царём Цинь. Взамен выпускники обязывались служить государству Цинь в течение десяти лет.

Правители других государств, ругая Ин Чжэна за эту меру, вынуждены были признать: это чистейшей воды «янмоу» — открытая стратегия, против которой невозможно возразить.

Если бы они сами могли позволить себе такие траты и нанимать стольких учителей, они бы без труда создали свои академии — вроде Ханьданьской или Линьцзийской. Даже знаменитая Цзичжаская академия в Вэй теперь опустела наполовину — кого же винить, кроме самих себя?

Все дружно обрушили гнев на правителя Хань.

Если бы он не затеял эту авантюру с «планом изнурения Цинь», царь Цинь не пришёл бы в такой боевой азарт. Вместо того чтобы ослабнуть, он стал ещё энергичнее и использовал Чжэн Го как предлог, чтобы ещё сильнее выжимать Хань.

«Ты осмелился применить против Цинь план изнурения! Почему же тогда не проявил твёрдости и не выстоял?»

А что до покушения Чжан Ляна на царя Ин Чжэна?

В итоге Цинь получил от Хань самые передовые арбалетные установки и мастеров-оружейников, раскрыта была тридцатилетняя сеть шпионов, заложенная Ханью в Цинь, а в довершение всего… правитель Хань отправил в Цинь весь род Чжан!

(╯‵□′)╯︵┻━┻ Неужели ты не понимаешь, что царь Цинь просто берёт у тебя всё, что ему нужно, и даже дарит ещё сверху?!

Правители других государств начали подозревать: неужели «план изнурения Цинь» на самом деле был задуман не для ослабления Цинь, а для его укрепления? Может, правитель Хань — не предводитель антициньской коалиции, а глубоко замаскированный предатель?

Первым выступил правитель Чжао:

— Если ты не в сговоре с Цинью, почему, передав мне девятнадцать городов Шанъданя, спокойно смотрел, как Цинь вырезал сорок тысяч моих воинов в Чанпине? Ты явно сговорился с Цинью! Это была ловушка, чтобы уничтожить мою армию!

Правитель Хань, только что получивший известие, что род Чжан помилован царём Ин Чжэном и принят при дворе как почётные гости, уже поперхнулся от злости и едва не плюнул кровью. Но тут же пришли гневные письма от правителей Ци, Чу, Чжао и Вэй, и он снова поперхнулся — на этот раз слёзы потекли по щекам, и он, подняв глаза к небу, воскликнул:

— Если небо родило Цинь, зачем оно родило меня?

И умер.

После кончины Хуэйхуэй-ваня Ханя трон унаследовал его сын Хань Ань, но уже не осмеливался именоваться ванем. Видя, как в Хане царит паника и армия теряет боевой дух, он, получив письмо с призывом к сдаче от Хань Фэя, наконец передал печать правителя Хань, прося лишь сохранить храм предков для продолжения жертвоприношений и не питая больше никаких надежд.

Генерал Ван Цзянь вступил в город, чтобы принять капитуляцию, но не выглядел особенно радостным.

— Жаль, — пожаловался он Хань Фэю. — Знал бы я, что всё закончится так легко, пошёл бы воевать куда-нибудь ещё. Теперь я просто прогуливаюсь по городу, ничего не добившись.

Хань Фэй покачал головой:

— Высшее искусство войны — побеждать без сражения. Это — высшая доблесть!

Ван Цзянь усмехнулся:

— Да, конечно, это высшая доблесть. Но признает ли это царь как мою военную заслугу? Думаешь, признает?

Ин Чжэн, разумеется, не признавал. В Цинь сейчас было множество талантливых полководцев, все рвались в бой, чтобы завоевать другие государства. Если бы Ван Цзяню засчитали первую степень заслуги за победу без боя, как тогда оценивать подвиги тех, кто проливал кровь на полях сражений?

Ли Сы сочувствовал Ван Цзяню:

— При вашем таланте вы могли бы за три месяца сравнять Хань с землёй…

— Сравнять? — холодно усмехнулся Ин Чжэн, бросив на него презрительный взгляд. — А потом что? Тратить ещё больше денег на восстановление?

— Запомни: я уничтожил Чжоу и основал новое правление. Я не такой, как другие правители, получившие свои земли от Чжоу. Теперь вся земля и все люди Поднебесной — мои, а не частная собственность феодалов.

— Если кто-то бунтует — его следует подавить. Но если нет повода, зачем резать и убивать? Ведь погибают мои собственные подданные. Кто тогда будет пахать землю, строить дороги и расширять границы моей империи?

— Ли Сы, ты человек большого дарования. Посмотри дальше. Ты должен пасти народ — не одного государства, а всего Поднебесного.

Слова царя так взволновали Ли Сы, что он чуть не расплакался.

— Простите мою близорукость, государь. Я не мог постичь вашего замысла. Ваши слова — словно откровение мудреца, превосходящее всё, чему я учился десятилетиями. Раз вы правите от имени Неба, позвольте мне впредь называть вас Святым!

Ин Чжэн стоял перед троном, взирая на Ли Сы, и усмехнулся.

— Разрешаю.

【Ли Сы — просто король лицедейства!】

【Кто ещё умеет льстить так ненавязчиво и при этом сам растрогаться до слёз? Ли Сы — первый в мире!】

【Вы откуда знаете, что он льстит? Разве он не искренне сожалел за Ван Цзяня?】

【Наивный! Ты думаешь, Ли Сы действительно жалел Ван Цзяня?】

【Тот, кто лучше всех понимает царя — это Ли Сы, а кто лучше всех притворяется — тоже Ли Сы. У кого есть запись — пересмотрите момент, когда Ли Сы упоминал Ван Цзяня: его мизинец левой руки слегка согнулся…】

【И что это значит? Микровыражение?】

【Это значит, что он лгал. Сожаление о Ван Цзяне — фальшь. На самом деле он боялся, что Хань Фэй получит признание и власть. А заодно ловко похвалил царя — гениально!】

【Вы… изучаете политические интриги, или у вас в сердце уже вырос лотос с тысячью глаз?】

【А разве царь не самый великий актёр? Когда он шёл, обняв за плечи старого министра Чжана, весь Сяньян рыдал!】

【Ха-ха, точно! Даже Чжан Лян плакал, услышав об этом!】

Чжан Лян чихнул и с горьким видом продолжил готовить лекции для деда.

Это была обязанность его отца Чжан Пина, но как только Чжан Пин увидел вернувшегося сына и узнал, что этот «пятнадцатилетний» парень (на самом деле ему было семнадцать с половиной) уже дважды читал лекции в академии «Ваньцзюань» — и оба раза зал был переполнен, — он без колебаний передал эту обузу сыну.

Чжан Пин, будучи мужчиной средних лет с отцом и двумя сыновьями, решил, что вполне может позволить себе расслабиться: сверху есть отец, снизу — послушные дети. Зачем напрягаться? В Библиотеке десяти тысяч свитков столько новых книг, которых он ещё не читал! Осень прекрасна — можно наслаждаться хризантемами, вином, чтением и каллиграфией. Разве не блаженство?

Чжан Лян, которого отец безжалостно превратил в раба труда, не возражал: ведь именно дед воспитывал его с детства, и готовить лекции для него не составляло особого труда. Проблема была в другом: у него самого были лекции, которые нужно было читать!

Царь Ин Чжэн без церемоний вручил Чжан Ляну и Чжан Цану «Цзючжан суаньшу» — «Математику в девяти главах» — и множество книг по экономике и финансам, о которых те даже не слышали. Он потребовал разработать систему налогообложения и ведения учёта, адаптированную к реалиям Цинь, и обучить ей не менее пятисот писцов. Эти писцы станут центральными чиновниками по финансам, которые будут отправлены в каждую область и уезд и подчиняться напрямую министру расчётов.

Теперь Чжан Лян официально стал вторым министром расчётов Цинь, наравне с Чжан Цанем. Хотя царь не назначал старшего и младшего, сам Чжан Цан, пухленький юноша, настаивал: «Я же учил тебя вести учёт! Значит, я — первый министр!»

Чжан Лян «с сожалением» согласился. Чжан Цан, увидев его грустное лицо, смутился и тут же отдал ему большую часть своих наград и подарков от царя.

— Ты же знаешь, мой дед — Чжан И, а мой отец всю жизнь был ничем. Вся надежда — на меня… Но даже если я и стану первым министром, между нами, братьями, нет разницы. Всё, что тебе нравится, — твоё! Всё, что скажешь, — сделаю!

Чжан Лян улыбнулся:

— Раз считаешь меня братом, прочитаешь в следующем месяце мою лекцию в академии?

Чжан Цан: «…»

— Нет!

Лучше голову отрубят, чем он пойдёт читать лекции этим дуракам. Он объяснял простейшие задачи по сотне раз, но некоторые всё равно не понимали, ошибались вновь и вновь и бесконечно задавали одни и те же вопросы, пока он не начинал задыхаться от злости.

Он даже подозревал, что не растёт в высоту, потому что постоянно раздувается от ярости!

Чжан Лян с сожалением сказал:

— Ты же только что говорил, что всё, что мне нравится, — моё, и всё, что я скажу, — сделаешь. А теперь даже заменить на лекции отказываешься…

Чжан Цан, скорчив страдальческую гримасу, простонал:

— Лян-гэ, я готов на всё, только не заставляй меня читать лекции!

— Правда? — Чжан Лян подмигнул. — На всё?

Чжан Цан кивнул с отчаянием:

— На всё!

Чжан Лян лукаво улыбнулся:

— Тогда, раз ты первый министр расчётов, докладывать царю, конечно, должен ты.

— А?! — Лицо Чжан Цана, обычно румяное, побледнело. Страдания усилились. — Но в прошлый раз царь спрашивал именно тебя…

Чжан Лян развёл руками:

— А мне нужно читать лекции!

— Выбирай: лекции или доклад царю!

Чжан Цан вспомнил, как в прошлый раз царь листал отчёты со скоростью молнии, бросал пронзительные взгляды и задавал вопрос за вопросом… Он вздрогнул.

Тогда он ещё радовался, что заручился поддержкой Чжан Ляна — иначе эти вопросы бы убили его.

Хотя отчёты они готовили вместе, перед царём у Чжан Цана мозги превращались в кашу, и он даже забывал собственные расчёты. Уж не говоря о том, чтобы возразить царю.

А Чжан Лян осмеливался.

Но, с другой стороны, Чжан Лян ведь даже покушался на царя! У него и вправду железные нервы, в отличие от него самого, который при малейшем давлении терял нить рассуждений.

— Что, не хочешь и докладывать? — с сожалением спросил Чжан Лян. — Цань-цань, ты же первый министр расчётов! Надо учиться брать на себя ответственность!

Губы Чжан Цана задрожали:

— Но… эти отчёты… большую часть считал я… я тоже работал…

— Ладно, — вздохнул Чжан Лян. — Если ты боишься и докладывать, и читать лекции, и всё это взваливаешь на меня…

— Подготовка материалов… эх, я не успею.

Чжан Цан облегчённо выдохнул:

— Тогда всё это сделаю я! Я подготовлю лекции и докладные записки! Ты просто возьмёшь и прочитаешь!

Чжан Лян нахмурился:

— Так ты хочешь делать и мою работу? Это же неправильно…

— При чём тут неправильно? — Чжан Цан толкнул его. — Мы же братья! Тем более ты же за меня читаешь и докладываешь! Всё одно и то же!

— Ну ладно! — Чжан Лян «неохотно» передал ему материалы для лекций и напомнил, что нужно подготовить минимум пять вариантов заданий для новичков, после чего отправился домой — терпеть эксплуатацию от собственного отца.

Чжан Цан засел за работу, писал без перерыва и даже забыл поесть. Вечером он велел зажечь лампы и работал до поздней ночи, чтобы к утру всё было готово для Чжан Ляна.

Царь Ин Чжэн как раз проходил мимо его покоев, узнал причину его бдения и, погладив пухленького юношу по голове, глубоко вздохнул:

— Цань-цань, ты уже почти взрослый. Запомни: не только красивые женщины умеют обманывать. Красивые мужчины — ещё хуже. И чем красивее, тем ловчее врут.

— А? Понял… — Чжан Цан ничего не заподозрил. Он не знал, что в прошлой жизни не раз терял должности из-за влюблённости в женщин, прославился на весь свет и чуть не лишился жизни. Сейчас он был тронут заботой старшего товарища.

— Государь, можете не волноваться! Мои глаза видят только работу!

— Ха. Надеюсь, ты сдержишь слово.

Ин Чжэн прекрасно знал: Чжан Цан обожал красивых женщин, изысканную еду и роскошную одежду — настоящий образец бездельника. Из-за этого он не раз попадал в неприятности. Но теперь, будучи пухленьким мальчиком рядом с Чжан Ляном, чья красота сравнима с девичьей, таких дней ему, вероятно, больше не видать.

Насмехаясь над ничего не подозревающим Чжан Цаном, Ин Чжэн вернулся в свои покои и увидел несколько меморандумов, принесённых евнухами.

Теперь в Цинь все меморандумы писались на высококачественной бумаге или бамбуковых дощечках. Их обложки были пяти цветов — по ведомствам: по цвету сразу было ясно, к какому департаменту относится документ и насколько он срочен. Больше не нужно было, как в прошлой жизни, читать восемьсот цзиней бамбуковых свитков в день, половина из которых содержала пустую болтовню.

А эти меморандумы как раз и были написаны членами императорского рода — они опять искали повод для беспокойства.

Благодаря Чжан Цану у Ин Чжэна сейчас было хорошее настроение, и он раскрыл один из них. Но тут же фыркнул:

— Опять требуют, чтобы я вступил в брак? Да это же смешно!

http://bllate.org/book/3615/391647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода