× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Unfilial Emperor [Quick Transmigration] / Непослушный император [Быстрое переселение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы тогдашний Чжао Чжэн, даже будучи сыном циньского принца, попросил Сюнь-цзы взять его в ученики, тот, скорее всего, отказал бы ему.

Но Ин Чжэн, переживший смерть два года назад и впитавший огромный объём исторических знаний из будущего, сумел проникнуть в самую суть мышления Сюнь-цзы. Изучив труды учителя и его учеников — Хань Фэя и Ли Сы, — он точно уловил настроение философа в тот момент и, представив сочинение «От природы человек — ничтожество», тронул сердце Сюнь-цзы, восхищённого талантом юноши. Так, в год своего ухода от дел, Сюнь-цзы нарушил собственное правило и взял себе в ученики ребёнка.

Это исключение касалось не только «Чжао Чжэна», но и семилетнего мальчика по имени Чжан Цан.

Чжан Цан был внуком знаменитого стратега школы вертикальных и горизонтальных союзов Чжан И, некогда занимавшего пост канцлера Цинь. Чжан И прославился своей стратегией «соединения по горизонтали», но, как водится, с приходом нового правителя он вынужден был добровольно уйти в отставку и в итоге умер в Вэй.

Сюнь-цзы знал Чжан И лично и уже давно проявлял заботу о внуке, однако колебался насчёт приёма его в ученики. Увидев, как Чжао Чжэн покорил его своим сочинением, Сюнь-цзы вдруг почувствовал прилив вдохновения: раз уж брать ученика, так сразу двоих! И он зачислил в школу и Чжан Цана.

Что думали об этом тридцатилетние ученики Хань Фэй и Ли Сы, увидев двух новых младших братьев — десятилетнего и семилетнего, — Сюнь-цзы не волновало ни капли.

Будучи назначенным ланьлинским уездным начальником по протекции чуского князя Чуньшэньцзюня, Сюнь-цзы много занимался делами управления. Хотя он и восхищался конфуцианскими идеями, всё же выдвинул собственную теорию «злой природы человека», утверждая, что человеческая сущность изначально порочна и требует как ритуального воспитания, так и правового контроля. Поэтому, несмотря на то что сам он был виднейшим представителем конфуцианской школы, среди его учеников преобладали последователи легизма.

Особенно ярко это проявилось в Хань Фэе и Ли Сы.

Именно за Хань Фэем сюда и пришёл Ин Чжэн.

В прошлой жизни он высоко ценил теоретические взгляды и литературный талант Хань Фэя и потому, когда тот прибыл в Цинь в качестве посла от Хань, удержал его при дворе, желая привлечь на службу. Однако Ли Сы убедил его опасаться происхождения Хань Фэя — ведь тот был принцем Хань. Ин Чжэн временно заключил его под стражу, но неожиданно это стало роковым решением: Ли Сы тайно отправил в тюрьму яд, и Хань Фэй умер, не дожив до суда.

Теперь же Хань Фэй находился в опале у нынешнего ханьского правителя и поэтому пришёл к Сюнь-цзы, предпочтя учиться в Ланьлине, а не оставаться в Хань, где царили глупые правители и корыстные советники.

Именно это обстоятельство и давало Ин Чжэну шанс «переманить» его на свою сторону.

Хань Фэй, в свою очередь, чувствовал себя крайне неловко из-за нового младшего брата.

Не то чтобы тот был особенно назойлив — просто мальчик, хоть и десяти лет от роду, был уже почти по плечо Хань Фэю и, судя по всему, скоро его переростёт.

Несмотря на юный возраст, в речах Чжао Чжэна чувствовалась власть, будто он привык повелевать. Даже перед Хань Фэем, принцем Хань, он невольно доминировал.

Поэтому Ли Сы его недолюбливал.

Разумеется, Ин Чжэн тоже не питал симпатий к Ли Сы.

Тот, конечно, был талантлив: помог Ин Чжэну усовершенствовать систему уездов и префектур, отлично справлялся с управлением империей и был одним из самых надёжных помощников императора.

Но именно в этом и крылась его беда: жадный, завистливый и трусливый, Ли Сы не только нарушил последнюю волю Ин Чжэна, отказавшись признать наследником принца Фу Су, но и, испугавшись угроз Чжао Гао, подделал указ, заставил Фу Су покончить с собой и возвёл на престол Ху Хая. Так он собственноручно разрушил великую империю Цинь, которой Ин Чжэн мечтал править тысячелетиями.

Ли Сы предал доверие и милости императора и сам поплатился за это: его разрубили пополам, а весь род истребили, оставив ему лишь позор на века.

Ин Чжэн знал его лучше, чем сам Ли Сы знал себя в тот момент.

Он прекрасно понимал, что Хань Фэй заикается и редко вступает в споры. В школе Сюнь-цзы именно Ли Сы обычно выступал от имени старших учеников: помогал учителю наставлять младших братьев, заботился об их быте и учёбе и, считая себя первым среди учеников, держался с немалой гордостью.

Однако каждый раз, обращаясь к Сюнь-цзы с вопросом, Ин Чжэн непременно добавлял: «Как писал старший брат Хань Фэй…», «Как утверждает второй брат Ли Сы…». И Ли Сы всякий раз ловил в уголках глаз мальчишки насмешку, особенно когда тот произносил «второй брат» — явно что-то не так!

Но он также понимал, что Сюнь-цзы очень любит этого прилежного и любознательного ученика, и спорить с десятилетним мальчишкой было бы глупо — учитель только разозлится. Поэтому Ли Сы начал потихоньку подстрекать Чжан Цана, надеясь, что тот вызовет Ин Чжэна на спор.

Чжан Цан уже полгода жил в Ланьлине, но так и не получил официального признания в качестве ученика. А этот «Чжао Чжэн» всего за три дня покорил сердце Сюнь-цзы и был принят в школу — причём Чжан Цан оказался лишь «придачей». Это вызывало у него обиду, и, подстрекаемый Ли Сы, он не выдержал:

— Ты говоришь, будто пришёл из Чжао, но от Ханьданя до Ланьлина — тысячи ли! Ты, малец, один в дороге — разве не боялся разбойников?

— Или… ты вовсе не из Чжао и просто обманываешь учителя!

Ин Чжэн посмотрел на этого белокурого, пухленького мальчика, который был ему по пояс, и холодно усмехнулся, похлопав по мечу у пояса.

— Обычно разбойники боятся меня.

— А насчёт того, из Чжао я или нет… а ты сам? Ты из Вэй или из Цинь?

— Я первым спросил! — возмутился Чжан Цан.

Ин Чжэн не ответил, а спросил в ответ:

— Знаешь ли ты, сколько дней нужно, чтобы добраться верхом от Ханьданя до Ланьлина? А на повозке? Ты просто повторяешь «тысячи ли» — но сколько именно? Тысяча или две?

— А… э-э… — Чжан Цан остолбенел. Он слышал лишь, что Чжао Чжэн проделал путь в тысячи ли ради учёбы, и Сюнь-цзы был так тронут его упорством, что принял в ученики. Но точное расстояние он никогда не выяснял.

Ин Чжэн продолжил:

— Верхом из Ханьданя до Ланьлина — три дня. На повозке — полмесяца.

— Толстяк, ты же из Янъу, а оттуда до Ланьлина на повозке десять дней. Так подумай: если ты выехал из дома первого числа, а я выехал верхом из Ханьданя восьмого, то на каком расстоянии от Ланьлина мы встретимся?

— Говорят, ты одарён в математике, даже учитель хвалит тебя. Ну так посчитай!

Все надоедливые дети просто скучают — дай им задачку, и проблема решится сама.

Оставив за спиной задачу на движение навстречу, Ин Чжэн невозмутимо ушёл, оставив будущего автора «Цзю чжан суань шу» счётными палочками на земле, увлечённо чертящим схемы и вычисляющим.

Ли Сы молча отвернулся и ушёл.

Хань Фэй с любопытством спросил:

— Млад… млад… брат… по… по… чему… не… не… ви… видно… тво… тво… коня?

Ин Чжэну было тяжело слушать эту заикающуюся речь. Только после поступления в школу он понял: хотя Хань Фэй и писал резко и проницательно, его репутация «безжалостного» представителя легизма объяснялась вовсе не жестокостью, а… наивностью.

— Старший брат, я просто привёл пример. Я ведь не на коне приехал.

В Чжао лошадей не хватало, особенно после того как Цинь усилил давление. Обычному человеку было невозможно выехать из города верхом, особенно «мертвецу» вроде него, лишённому всех документов.

Обычно для перевозки людей и грузов использовали повозки на волах, но они были так медленны, что пешком идти быстрее.

Покинув усадьбу семьи Чжао, он постепенно восстанавливал здоровье и пешком дошёл от Чжао до Чу — на это ушло целый год.

Хань Фэй кивнул:

— Меч… не… добро… осторож… но.

Он смутился, поняв, что в пылу любопытства забыл скрывать заикание, но всё же не отказался от цели, выразив мысль ещё короче.

Ин Чжэн кивнул:

— «Рыцари силой нарушают запреты», — как верно писал старший брат. Но я ношу меч лишь для защиты и укрепления тела, а не ради драк и славы. Надеюсь, старший брат будет меня наставлять.

Он читал «Пять вредителей» Хань Фэя, где говорилось: «Носящие мечи нарушают пять запретов чиновников», «Конфуцианцы словами нарушают закон, рыцари силой нарушают запреты». Ин Чжэн полностью разделял это мнение. Разве не были Цзин Кэ и Цинь Уян одними из тех «пяти вредителей»?

Однако люди всегда двойственны: он ненавидел странствующих рыцарей, ведь они не раз покушались на его жизнь, но теперь, благодаря системе, освоил высокое мастерство фехтования и использовал его без колебаний. Правда, перед Хань Фэем, разумеется, следовало поддержать точку зрения старшего брата.

Хань Фэй одобрительно кивнул и, не удержавшись, потрепал его по голове:

— Чжэн… хоро… ший.

Ин Чжэн терпеть не мог, когда его трогали, и уже собрался отстраниться, но, встретив чистый, восхищённый взгляд Хань Фэя, вспомнил, как тот погибнет в тюрьме, пытаясь донести до него свои идеи в трактате «О трудностях убеждения», где призывал к созданию единого государства с абсолютной властью правителя — именно той самой идеи, на которой Ин Чжэн построит своё объединение Поднебесной.

Жаль, что в прошлой жизни Хань Фэй так и не увидит осуществления своей мечты. В этой жизни… ну что ж, погладил — и ладно!

— Старший брат Чжэн!

Круглолицый младший брат, весь в чёрных чернильных пятнах, нес огромный кусок шёлковой ткани, развевавшийся на ветру, словно плащ, и громко звал, бегая за Ин Чжэном.

Ин Чжэн поднял руку, останавливая его:

— Стоять! Говори оттуда, не подходи ближе! Грязный!

— Ха-ха-ха! Старший брат Чжэн, как же ты жесток! Так явно показываешь, что презираешь толстяка!

— Толстяк: «Старший брат, разве ты меня больше не любишь?»

— Старший брат: «Никогда и не любил!» Ха-ха-ха!

Чжан Цан обиженно смотрел на него, подняв исписанный ткань:

— Старший брат, я решил задачу!

Ин Чжэн бесстрастно:

— А, неплохо.

Глаза Чжан Цана засияли:

— Старший брат, ты тоже читал «Цзю чжан суань шу»?

Ин Чжэн решительно отрицал:

— Не читал. Просто спросил.

— Э-э… — Чжан Цан расстроился, но не сдавался: — Я вижу, у тебя талант к математике. Не хочешь взглянуть…

— Нет и не хочу! — Ин Чжэн понял: разговаривать с этим мальчишкой нужно так же, как Хань Фэй — кратко и чётко. Иначе стоит дать малейшую надежду, и толстяк тут же заведёт целую мастерскую красок.

Ясный, простой и совершенно недвусмысленный отказ — вот единственный способ избежать бесконечного нытья.

— Учитель зовёт меня. Прощай.

Безжалостно отмахнувшись, Ин Чжэн ушёл, даже не обернувшись. Естественно, он не видел, как Чжан Цан надулся, снова посмотрел на свой лист и всё же побежал следом, словно хвостик, от которого невозможно отвязаться.

Наблюдавший за этим Ли Сы хлопнул себя ладонью по лбу.

Неправильно выбрал человека.

— Учитель, могу ли я изучать «искусство владения Поднебесной», как старший брат Хань Фэй? — Ин Чжэн прямо пошёл к цели.

— О? — Сюнь-цзы, уже перешагнувший шестидесятилетний рубеж и обучивший бесчисленных учеников, всё ещё не мог разгадать этого нового воспитанника. — А что, по-твоему, такое «искусство владения Поднебесной»?

Ин Чжэн, заметив в щели двери тень — то ли Чжан Цана, то ли Ли Сы, — слегка улыбнулся:

— Искусство правителя — в подборе людей, искусство министра — в служении правителю, а общее для них обоих — в управлении государством. Старший брат говорит: причина бесконечных войн — в слабости Сына Неба и силе феодалов. Только «дела в четырёх углах, а суть — в центре; мудрец держит суть — и четыре угла служат ему» — может усмирить смуту и положить конец войнам.

— Как думаете, учитель, есть ли среди семи царств тот, кто сможет объединить Поднебесную?

Сюнь-цзы пристально посмотрел на него:

— Чжао Чжэн, скажи прямо — чего ты хочешь?

Этот ученик провёл в школе чуть больше года, но усваивал знания невероятно быстро, усердно занимался и обладал такой проницательностью, что даже Сюнь-цзы не мог не признать его выдающихся способностей.

Ин Чжэн прямо ответил:

— Ученик считает, что талант учителя и старшего брата зря пропадает в Ланьлине. Вам пора уйти отсюда.

— Бах! — за дверью раздался звук удара — кто-то слишком взволновался и ударился головой о дверь.

Ин Чжэн взглянул на Сюнь-цзы, тот едва заметно кивнул. Тогда Ин Чжэн встал, распахнул дверь и схватил собиравшегося удрать Чжан Цана за воротник. Затем крикнул наружу:

— Второй брат, позови, пожалуйста, старшего брата.

Ли Сы, отлично прятавшийся и мечтавший быть «журавлём, наблюдающим за драконами», только вздохнул: «Ладно уж…»

Чжан Цан, болтая ножками, кричал, пока его тащили за шиворот:

— Отпусти меня! Учитель, Чжао Чжэн обижает меня!

Сюнь-цзы, поглаживая бороду, улыбнулся:

— Цан, разве не сказано: «не слушай того, что не предназначено тебе»?

Чжан Цан замялся и смущённо кивнул:

— Старший брат Чжэн вчера дал мне задачу. Я долго решал и наконец справился, хотел, чтобы он проверил… Вот и пошёл за ним.

— О? Какая задача? Дай посмотреть.

Сюнь-цзы знал, что этот ученик увлечён математикой и музыкой, в чём сильно отличался от других. Но благодаря своему происхождению Чжан Цану не нужно было заботиться о будущем, поэтому учитель позволял ему следовать склонностям.

Но Чжао Чжэн был другим. С первого взгляда Сюнь-цзы понял: этот ученик не из тех, кто останется в тени.

Даже Ли Сы, самый давний ученик, начал пристально следить за младшим братом, удивлённый его стремительным прогрессом и даже заподозрив, не даёт ли учитель ему особые уроки.

— А? Чжэн тоже изучал «Цзю чжан суань шу»?

http://bllate.org/book/3615/391623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода