× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleepless Love / Бессонная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мянь находилась в детской Вэнь Юй. Дверь была приоткрыта, и из щели доносился тихий, нежный голос, изредка перебиваемый детским лепетом.

Цзян Икай стоял за дверью и сквозь узкую щель видел Вэнь Мянь, сидевшую на краю кровати. Вдруг раздался мягкий, растерянный голосок Вэнь Юй:

— Сестрёнка, я больше не выздоровею? Мама поэтому и не приходит — потому что я не стану здоровой?

— Ты же уже почти поправилась! Наша Юйка такая храбрая — и лекарства пьёт, и уколы терпит, даже не плачет, — ласково гладила её по голове Вэнь Мянь.

— Но та плохая женщина… та женщина сказала, что я нехорошая.

Вэнь Мянь мысленно вздохнула. Она не ожидала, что Тан Бэйбэй станет болтать такое при Вэнь Юй. Та и без того была слишком чувствительной, да ещё и больна — теперь неизвестно, сколько времени уйдёт на то, чтобы утешить её.

Лицо Вэнь Мянь стало строгим:

— Ты веришь её словам или словам сестры? Врачи же сказали: как только пройдёшь лечение — сразу пойдёшь на поправку.

Увидев, что сестра, кажется, рассердилась, Вэнь Юй заторопилась:

— Я верю тебе и докторам! Та женщина просто врёт!

— Не надо тебе думать всякие глупости. Вылечишься — и пойдём в детский сад.

Глаза Вэнь Юй загорелись, и она энергично закивала.

Когда Вэнь Юй уснула, Вэнь Мянь выключила свет и вышла из комнаты. В гостиной она с удивлением обнаружила ещё одного человека.

— Ты всё ещё здесь? — вырвалось у неё.

Фраза прозвучала чересчур резко, почти неблагодарно. Вэнь Мянь захотела что-то добавить, но не знала, как смягчить сказанное. Атмосфера в машине ранее уже была напряжённой.

Она ждала колкости в ответ, но Цзян Икай лишь кивнул в сторону журнального столика:

— Принёс телефон госпоже.

Вэнь Мянь проследила за его взглядом и увидела, как экран телефона то и дело вспыхивает от новых сообщений. Она слегка сжала губы, и в груди зародилось странное, неуловимое чувство.

— Я пошёл, — сказал Цзян Икай, не глядя на неё, и медленно направился к двери.

— Подожди… — начала она, но дальше слов не нашлось. Машинально её рука потянулась и остановила его.

Цзян Икай обернулся и опустил взгляд на неё:

— Госпожа меня задерживает?

Вэнь Мянь последовала за его взглядом и увидела, что её пальцы лежат у него на запястье. Осознав неловкость, она тут же отдернула руку.

Цзян Икай лёгкой усмешкой произнёс:

— И что это значит? Хочешь поймать — отпустишь? Он полностью развернулся к ней, уголки губ приподнялись, в глазах мелькнула насмешливая искорка. — Или это твои особые утехи, госпожа?

— Нет, просто… — не договорила она, как вдруг он крепко сжал её запястье и притянул к себе.

Её спина упёрлась в холодную стену, а перед ней — жар его тела, будто накрывающий её всё ближе и ближе. Она застыла, и вдруг вспомнила слова Цзян Чжи в том японском ресторане о его лице. Щёки Вэнь Мянь мгновенно вспыхнули, а по ушам разлилась тёплая краска.

Цзян Икай заметил, как покраснели её ушки, и не удержался — слегка щёлкнул пальцем по мочке. От этого уши стали ещё алее.

— В субботу вечером пойдёшь со мной на мероприятие? — спросил он.

Вэнь Мянь подняла на него глаза и, помедлив, произнесла:

— Благотворительный вечер «Ивэй»?

Цзян Икай рассеянно кивнул, продолжая теребить её ухо, будто ребёнок, увлечённый любимой игрушкой и забывший обо всём на свете.

— Обязательно идти?

— Как, не хочешь? — лениво бросил он.

Ей было неприятно от его прикосновений, и она отвела лицо в сторону:

— Всё-таки в первый раз…

— Во второй, — поправил он.

Когда она попыталась уточнить, он уже не стал отвечать, лишь твёрдо заявил:

— Наряды я уже подготовил. Тебе нужно лишь быть рядом со мной — настоящей госпожой Вэнь.

«Неужели издевается?» — мелькнуло у неё в голове.

Цзян Икай выпрямился и отступил на несколько шагов:

— Я знаю, ты ещё не готова. Сегодня я тебя отпущу.

И тут же покинул квартиру.

Вэнь Мянь осталась у стены, тихо дыша. Она достала телефон. В общем чате с Цзян Чжи и Е Вэном накопилось более девяноста сообщений. Друзья без умолку обсуждали всё: от её встречи с Тан Бэйбэй в студии до предположений о чувствах Цзян Икая к ней — тема не сходила с неё ни на секунду.

Честно говоря, знай она раньше о его намерениях, вряд ли стала бы просить у него помощи.


В субботу днём Вэнь Мянь отправилась с Цзян Икаем в другую студию красоты — ту, что славилась безупречным сервисом и репутацией. После инцидента с Тан Бэйбэй владелец прежней студии лично позвонил ей, чтобы извиниться, и даже предложил приехать с командой, чтобы лично принести извинения.

Вэнь Мянь отказалась. Она понимала: звонят ей лишь потому, что она «своя» для Цзян Икая, а не из уважения к обанкротившейся семье Вэнь.

В новой студии красоты она бывала много лет назад. К её удивлению, стилист, который тогда делал ей причёску, теперь стал главным директором и даже помнил её.

— Давно не виделись, госпожа Вэнь! Вы по-прежнему прекрасны, — улыбнулся он.

Вэнь Мянь слабо улыбнулась в ответ и села перед зеркалом. Стилист начал рассказывать о концепции образа — от причёски до гардероба и макияжа.

— Наряды и аксессуары господин Цзян уже подготовил. У вас есть пожелания по причёске?

Цзян Икай вышел, приняв звонок. Вэнь Мянь долго смотрела на своё отражение, затем тихо сказала:

— Подстригите короче.

Стилист на миг опешил, но тут же увидел, как она провела пальцем по шее:

— Примерно до этого уровня. Больше пожеланий нет.

Он взглянул на её длинные волнистые волосы и не удержался:

— Правда стричь?

— Стригите. Люди не могут оставаться неизменными.

Когда Цзян Икай вернулся, её длинные локоны уже превратились в короткую стрижку.

Он на миг замер, глядя на отражение в зеркале. Короткие волосы лишили её прежней мягкости, но придали дерзости и энергии — теперь она вновь напоминала ту яркую и решительную девушку, какой была раньше.

Цзян Икай нахмурился и перевёл взгляд на стилиста. Тот невольно сжался и осторожно пояснил:

— Госпожа Вэнь захотела попробовать новый образ.

Цзян Икай ничего не сказал, лишь подошёл ближе и внимательно разглядел Вэнь Мянь.

Стилист стоял, затаив дыхание, боясь, что между ними сейчас вспыхнет ссора. Ведь всем было известно: господину Цзяну нравятся девушки с длинными волосами. А госпожа Вэнь, похоже, нарочно пошла ему наперекор…

— В следующий раз не стригись так коротко, — наконец произнёс Цзян Икай. — Уже выше ушей. Мне больше нравятся твои волосы подлиннее.

Вэнь Мянь кивнула.

Стилист мысленно выдохнул с облегчением — главное, что не рассердился. И невольно бросил ещё один взгляд на госпожу Вэнь.

Много лет назад господин Цзян был отвергнут ею. Кто бы мог подумать, что после краха семьи Вэнь она окажется рядом с ним.


— Подожди, — остановил Цзян Икай помощника Жуаня, кивнув ему.

Тот тут же вышел, держа в руках шкатулку с украшениями. Цзян Икай достал из кармана другое ожерелье: жемчужина лежала на розовом лепестке, по краям которого сияли мелкие бриллианты, будто цветок медленно распускался под светом.

— Предыдущее ожерелье не подходит к причёске. Жуань Чэн подобрал более подходящее. Пусть пока послужит, госпожа, — сказал он, обходя её сзади и застёгивая цепочку у неё на шее. Его тёплое дыхание коснулось кожи за ухом, вызывая щекотку, от которой она не могла отстраниться.

На ней было серое платье из тонкой ткани с открытым плечом, обнажавшее ключицу и часть плеча. Его пальцы случайно коснулись её кожи — и по телу пробежала дрожь.

Вэнь Мянь замерла, делая вид, что не замечает его действий, но лёгкий румянец на щеках выдал её волнение.

Цзян Икай отступил и протянул ей руку:

— Госпожа, пойдёмте.

Она положила ладонь в его тёплую ладонь. Тепло растеклось по её холодным пальцам. Вэнь Мянь слегка прикусила губу, на лице заиграла едва уловимая улыбка, и она крепче сжала его руку.

Автор: Завтра уезжаю, обновление, скорее всего, не выйдет. Если вдруг получится написать хоть немного — буду в шоке (но вряд ли).

«Ивэй» — старейшая медиагруппа, владеющая множеством известных модных журналов и охватывающая сферы развлечений, моды, туризма и городского образа жизни.

Как одна из ведущих модных медиакомпаний страны, «Ивэй» восемнадцать лет подряд проводит благотворительный вечер в конце года, приглашая гостей из разных отраслей. Все собранные средства жертвуются от имени доноров на благотворительные проекты.

В этом году мероприятие проходило в центре города Бинчэн, у озера Фэнху.

Вэнь Мянь вышла из машины, обняв руку Цзян Икая.

Вечеринка в этом году была особенно пышной. У красной дорожки собрались журналисты, ожесточённо соревнуясь за лучший ракурс, вспышки камер не утихали.

Но она ведь не звезда — ей не нужна такая публичность, особенно в нынешнем положении. Вэнь Мянь замерла у входа, колеблясь.

— Пойдём, — сказал Цзян Икай и повёл её к боковому входу.

У двери их уже ждала элегантная женщина.

— Господин Цзян, давно не виделись, — с улыбкой поздоровалась она, слегка пожав ему руку. Затем её взгляд упал на Вэнь Мянь: — Госпожа Вэнь, надеюсь, у вас всё хорошо? Давно не видели вас на подобных мероприятиях.

Вэнь Мянь вежливо улыбнулась:

— Всё в порядке.

Последний раз она видела эту женщину в восемнадцать лет, когда пожертвовала на аукцион жёлтое сапфировое ожерелье. Тогда его купил неизвестный покупатель за сумму, в двадцать раз превышающую рыночную стоимость, вызвав переполох. Все пытались выяснить, кто он, но кроме организаторов никто так и не узнал его личности.

И вот спустя пять лет она вновь оказалась на благотворительном вечере «Ивэй» — уже в качестве спутницы Цзян Икая.

У колонны в зале собрались три актрисы, тихо обсуждая светские сплетни.

Одна из них остановила проходившего мимо официанта и взяла бокал шампанского. Её взгляд скользнул по залу, брови чуть приподнялись, и она тихо спросила подруг:

— Кто эта женщина с господином Цзяном? Совсем не похожа на его прежних спутниц.

Актриса справа проследила за её взглядом и с изумлением вскрикнула:

— Это Вэнь Мянь! Дочь бывшего владельца «Лэймэй», наследница семьи Вэнь.

— Та самая семья Вэнь, что недавно обанкротилась? Говорят, бывший владелец «Лэймэй» только что умер.

— Да, именно она. И знаете ли вы, что раньше она отвергла ухаживания господина Цзяна, а теперь, после краха семьи, снова появилась рядом с ним? Хм.

— Неужели он до сих пор не может её забыть?

— Кто знает? Может, просто хочет унизить бывшую наследницу. Посмотрите на её ожерелье — такое же носила Цзян Чжи в рекламе. Только у Цзян Чжи была эксклюзивная модель за миллион, а у этой, наверное, за пару сотен тысяч.

Две другие актрисы прикрыли рты и тихо захихикали:

— Видимо, не хочет жить в бедности и цепляется за господина Цзяна. Интересно, простит ли он её?


Простит ли Цзян Икай — Вэнь Мянь не знала. Но она точно знала одно: её бывший жених, похоже, хочет вернуть её.

Перед тем как занять место за столом, Вэнь Мянь зашла в туалет.

Выходя из него, она увидела в коридоре своего бывшего жениха Ван Мэна. Он прислонился к стене и курил.

Звук шагов заставил его обернуться. Увидев Вэнь Мянь, он тут же потушил сигарету в пепельнице и направился к ней.

http://bllate.org/book/3614/391572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода