×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Immortal Venerable and Her Thousand Faces / Бессмертная госпожа и её тысячеликая красавица: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юньшуан опустила голову и кротко улыбнулась:

— У меня нет никаких особенных талантов, лишь готовлю для А Лань что-нибудь вкусное.

Кухарка тихо спросила:

— Девушка, а кем вам приходится та бессмертная наставница? Сестры по школе? Не очень-то похоже.

— У вас зоркий глаз, тетушка. Она — моя спасительница. Взяла меня к себе, но никогда не относилась как к служанке. — Янь Юньшуан помрачнела. — Она тратит силы на изгнание призрака, а я ничем не могу ей помочь.

Кухарка отвела её в сторонку и прошептала:

— Девушка, вижу, что ты тоже хлебнула лиха. Вы ведь выпытываете, кто этот безголовый призрак? Я расскажу тебе, но только гляди — никому не говори, что это я сболтнула. И ещё: обучишь меня своему мастерству приготовления облачных пирожных? Если вдруг мне надоест терпеть здесь эти придирки, уйду из поместья Фэн и буду иметь хоть какое-то ремесло.

Янь Юньшуан кивнула:

— Правда? Спасибо вам, тетушка.

Двое снаружи переглянулись, невольно подумав: вот это да!

Янь Юньшуан обучила кухарку делать облачные пирожные и в придачу поделилась рецептом ананасовых пряников. Кухарка, довольная угощением, выложила всё как на духу.

В поместье поговаривали, что этот безголовый призрак — прежняя госпожа, та самая, что пропала без вести, первая жена господина Фэна.

Когда-то давно, когда господин Фэн ещё не был никаким господином, он вошёл в семью Юань в качестве зятя, пришедшего в дом жены. Позже старый господин Юань скончался, и всё наследство перешло к девице Юань, что фактически означало переход богатства в руки господина Фэна.

Обосновавшись в поместье Фэн, господин Фэн стал крутить шашни со служанками. Нынешняя госпожа Фэн была самой любимой из них в те времена.

Когда всё вскрылось, господин Фэн умолял жену о прощении, клялся исправиться. А в день рождения госпожи, когда в поместье Фэн было небывало шумно, она, облаченная в алое платье, бесследно исчезла. Год спустя господин Фэн женился на той самой служанке, которая и стала нынешней госпожой Фэн.

Услышав это, Лин Жолань уже сложила картину: сдается, этот мужчина вместе со служанкой расправились с прежней хозяйкой.

— Я слышала от той кухарки, что погибшая служанка была доверенным лицом госпожи Фэн и немало на этом нажилась. Тогда я расспросила ещё двоих: говорят, та старуха состояла в дальнем родстве с госпожой Фэн, а тот погибший слуга — перед самой смертью он как раз выполнил поручение, и госпожа Фэн наградила его нефритовым украшением.

Узнав всё то, что выведала Янь Юньшуан, Лин Жолань наконец увидела всю суть дела.

— Ясно, спасибо тебе, сестрица Юньшуан. В этот раз я многим тебе обязана.

Янь Юньшуан кивнула, на её губах расцвела теплая улыбка:

— Главное, что я смогла тебе помочь.

На следующий день Лин Жолань попросила у госпожи Фэн нефритовый кулон, который та постоянно носила, привязала его к бумажной кукле, на которой были написаны даты рождения господина и госпожи Фэн, и поместила всё это в магический массив.

В центре массива были вычерчены сложные узоры, напоминавшие то дракона, то феникса, а то и вовсе цилиня. Бумажная кукла и кулон лежали в центре, а края массива были обложены камнями по принципу пяти стихий и восьми триграмм, которые подготовил Хранитель Закона.

Лин Жолань села в позу лотоса у края массива. Когда её окутало серебристое сияние, безголовый призрак вновь показался из тьмы. Она направилась к центру массива и занесла призрачные когти над бумажной куклой, придавленной нефритом.

— Ты — девица Юань Ин?

Призрак внезапно замер, стоя на месте и склонив корпус в сторону Лин Жолань.

— Я знаю, что ты была несправедливо обижена, и есть те, кто заслуживает смерти куда больше. Но если ты убьешь их так, то лишь погубишь себя, низвергнешься в бездонную пучину и никогда не обретешь покоя.

Лин Жолань продолжила:

— Я могу помочь тебе отомстить. Есть ли у тебя доказательства? Расскажи мне, и я добьюсь для тебя справедливости.

Янь Юньшуан и Цинмэй переглянулись — они не понимали, что говорит безголовый призрак.

Лин Жолань кивнула:

— Я поняла. Есть ли у тебя ещё неисполненные желания?

— Голова… моя голова…

Лин Жолань чуть было не забыла об этом.

— Цинмэй.

— Я здесь, госпожа.

Цинмэй тут же принесла голову, выкопанную из-под дерева, и бросила её призраку.

Призрак обнял свою голову и зарыдал. Картина, которая должна была выглядеть устрашающе, в глазах Лин Жолань и остальных смотрелась донельзя жалко.

— Иди, ступай туда, где тебе место.

Лин Жолань прочла сутры упокоения, которым училась всю жизнь, и в конце концов отправила призрак прочь.

Магический массив исчез, задача по изгнанию была выполнена. Оставалось лишь исполнить данное Юань Ин обещание.

В этот момент Янь Юньшуан воскликнула:

— Что это?

Лин Жолань посмотрела туда, где только что был призрак: на земле лежала бусина.

Та излучала тусклый свет и испускала смутную энергию хаоса. Лин Жолань подняла её — на поверхности всё ещё оставались следы энергии демонов. Вспомнив записи в древних книгах, она примерно догадалась о назначении бусины.

Неудивительно, что призрак привлекал Демонических тварей.

— Это Жемчужина Очищения Демонов. Она создана из душ и плоти. Если поместить её в тело, даже культиватор может поддаться демоническому пути.

В этой жемчужине почти не осталось энергии демонов, вероятно, это был бракованный предмет, который выбросил создатель. По воле случая она попала в тело безголового призрака, что и вызвало такую ярость.

Янь Юньшуан была поражена:

— Хочешь сказать, здесь кто-то занимается культивацией демонических искусств?

— Неясно, остались ли они здесь, может, просто проходили мимо.

Лин Жолань спрятала Жемчужину Очищения Демонов и сказала им:

— Сначала пойдем отчитаемся перед госпожой Фэн.

Они выполнили заказ по устранению мстительного призрака, получили от госпожи Фэн солидную сумму денег, а в придачу — тысячи слов благодарности и низких поклонов от всего поместья Фэн.

Покинув поместье, Лин Жолань первым делом передала в местную управу доказательства, полученные от призрака. Вскоре чиновники провели обыск в поместье и действительно нашли улики, подтверждающие убийство прежней жены господином Фэном и его супругой.

Вслед за этим господина Фэна, госпожу Фэн и всех слуг, замешанных в преступлении, бросили в темницу. В одночасье поместье Фэн из знатного дома превратилось в разоренное и забытое место.

Лин Жолань, довольная полученным золотом, отправилась гулять по городу вместе с Янь Юньшуан и Цинмэй.

— А Лань, ты взяла у них деньги, а потом сдала их властям — не будет ли из-за этого проблем? — обеспокоенно спросила Янь Юньшуан.

http://bllate.org/book/36139/4483110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода