×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Immortal Venerable and Her Thousand Faces / Бессмертная госпожа и её тысячеликая красавица: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Жолань не удержалась от похвалы: Яркий цвет тебе очень к лицу.

Восхищаясь, Лин Жолань в то же время мысленно вновь прокляла тех нелюдей из Юйси, у которых лица были человеческими, а сердца — звериными.

— Благодарю госпожу за спасение жизни. Великую милость нечем отплатить, прошу, позвольте Юньшуан поклониться вам, — проговорила Янь Юньшуан и собралась опуститься на колени, чтобы отвесить поклон.

Лин Жолань поспешно шагнула вперед и остановила её: Госпожа Янь, полно вам. Как говорится, увидел несправедливость — помоги, не стоит брать это в голову.

Стоявшая рядом Цинмэй вставила свой вопрос: Госпожа, мы спустились с горы, чтобы найти человека, но теперь… она что, тоже пойдет с нами?

Это и вправду была проблема. Если оставить девушку здесь, Лин Жолань опасалась, что Янь Юньшуан снова попадет в руки злодеев, но брать её с собой — неизвестно, захочет ли она сама.

Лин Жолань, подбирая слова, мягко спросила: Наше путешествие может затянуться надолго, да и в пути нас, возможно, ждут тяготы и лишения. Госпожа Янь, вы…

Не дав ей закончить, Янь Юньшуан опустилась перед ней на колени: Прошу, возьмите меня с собой.

Лин Жолань поспешно помогла ей подняться: Хорошо-хорошо, пойдем вместе, не нужно вставать на колени.

— Благодарю вас, госпожа, — Янь Юньшуан опустила взгляд, а затем снова подняла его. — Позвольте и мне называть вас госпожой. Отныне в любом деле буду исполнять вашу волю, пройду сквозь огонь и воду, не страшась самой смерти.

Лин Жолань лишь отмахнулась: К чему такие формальности? Цинмэй — мой духовный питомец, вот она и настаивает на обращении госпожа. Мы с вами встретились случайно, можно сказать, разделили невзгоды, так что называйте меня просто по имени. Я буду звать вас сестрица Юньшуан, а вы зовите меня А Лань.

Янь Юньшуан растерянно прошептала: А Лань?

— Я здесь, сестрица Юньшуан.

Возможно, заразившись искренней улыбкой Лин Жолань, Янь Юньшуан тоже просияла — только на этот раз она была по-настоящему счастлива.

Поскольку Нефритовый Бубенец не подавал никаких сигналов, отряд Лин Жолань временно остановился в постоялом дворе в городе Луань, чтобы обдумать дальнейшие планы.

За это время Цинмэй успела раздобыть все четыре сокровища кабинета, гуцинь и доску для игры в го, обустроив гостевую комнату точно так же, как была обставлена спальня её госпожи в школе.

На столе курился сандал, источая приятный аромат. Лин Жолань подперла подбородок рукой, в её чистых и ярких глазах отразилась мягкость.

Её взгляд следил за перемещениями Цинмэй, поэтому она не заметила, что кто-то наблюдает за ней самой.

— Ты что, переселяться собралась? Мы ведь не задержимся здесь надолго, — не удержалась от замечания Лин Жолань.

Цинмэй, закончив расставлять гуцинь, с улыбкой обернулась: Но ведь, госпожа, когда вы в школе, у вас всегда есть эти вещи, просто перед спуском с горы мы забыли их взять. Когда будем уходить, просто заберем всё с собой, у нас же есть мешочек цянькунь.

Выслушав её, Лин Жолань молча согласилась.

Денег у них было достаточно, как и места для хранения вещей, к тому же комната после стараний Цинмэй действительно выглядела уютнее.

Стоявшая в стороне Янь Юньшуан внезапно спросила: А Лань, могу ли я сделать что-нибудь для тебя?

Обращаясь к Янь Юньшуан, Лин Жолань невольно становилась куда мягче, чем с остальными.

— Не стоит, сестрица Юньшуан, пусть этим занимается Цинмэй.

Они задержались в городе Луань на несколько дней и провели их вместе с Янь Юньшуан. Лин Жолань не стала расспрашивать её о судьбе и прошлом, опасаясь бередить душевные раны, и не стала давать никаких поручений, просто решив, что у них появился еще один друг.

Услышав это, Янь Юньшуан слегка опустила взгляд.

Лин Жолань заметила это и, хотя не понимала причины, отчетливо почувствовала, что её настроение упало.

— А знаешь, сестрица Юньшуан, сходи, пожалуйста, вниз за десертом. Я заказывала его у слуги, но он еще не принес.

Янь Юньшуан тут же поднялась: Хорошо, я сейчас же схожу.

Как только она вышла из комнаты, Цинмэй украдкой приблизилась к Лин Жолань.

— Госпожа, у неё что, плохое настроение?

Лин Жолань не ответила. И так было ясно: кого ни запри на год с лишним, кого постоянно бьют и бранят, вряд ли будет пребывать в хорошем расположении духа.

До того, как покинуть школу, она не так уж много знала о Мире Бессмертных, а если какие новости и доходили, то лишь от старших братьев и сестер.

Падение Пэнлай, кажется, произошло в прошлом году. Родственников Янь Юньшуан, должно быть, уже не осталось, она одна на белом свете, и, конечно, ей очень одиноко и грустно.

Как же заставить друга по-настоящему развеселиться — задача не из легких.

Вскоре Янь Юньшуан принесла нежное лакомство, но, уже собираясь постучать, остановилась.

Из комнаты доносились звуки гуциня, похожие на журчание горного ручья, такие же чистые и приятные, как глаза этой девушки. Она заслушалась, сама не заметив как.

В Пэнлай Янь Юньшуан училась играть на цине, позже в Юйси её тоже обучали музыке, но она никогда прежде не слышала такой прекрасной мелодии — её можно было назвать не иначе как небесной музыкой.

Когда мелодия стихла, Лин Жолань прижала струны рукой и, подняв взгляд, произнесла: Входи.

Едва она закончила говорить, как Янь Юньшуан вошла в комнату с десертом. На её лице отразилось извинение, она выглядела даже немного робкой.

— Прости, я задержалась.

Лин Жолань лишь беспечно улыбнулась: Ну разве это повод для извинений? Сестрица Юньшуан, садись скорее, этот десерт очень вкусный.

Она не стала есть одна, а пригласила обеих разделить трапезу.

— Правда же вкусно?

Лин Жолань всегда приходила в восторг от вкусной еды, и старшая сестра как-то подшутила над ней, сказав, что её радость так проста, будто она — ребенок, который никак не вырастет.

Янь Юньшуан, пробуя сладкое лакомство и видя перед собой ожидающий взгляд Лин Жолань, кивнула: Вкусно.

Лин Жолань, с видом Я же говорила, продолжила наслаждаться угощением.

Янь Юньшуан, глядя на госпожу и служанку, не желая мешать Лин Жолань, тихо спросила Цинмэй: А Лань очень любит сладости?

Цинмэй с гордостью ответила: О да! Моя госпожа с малых лет обожает сладкое, любит всё, что имеет хоть каплю сахара. Другие ученики ради совершенствования духа и тела сидят на постной пище, а моя госпожа ни в чем себя не ограничивает. Госпожа как-то сказала: раз уж довелось явиться в этот мир, какая радость, если нельзя насладиться даже вкусной едой.

http://bllate.org/book/36139/4483101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода