× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этом мире существует множество страстных, бурных чувств. Слишком много пар, чьи губы лишь сомкнутся — и они без малейших колебаний, без всякой сдержанности произносят: «Ты мне нравишься», «Я тебя люблю».

Однако для человека, страдающего социофобией, слишком быстрые и слишком сильные чувства становятся лишь обузой. Если он начнёт наступать без остановки, у неё останется только два пути: либо бежать — например, подать заявление об увольнении уже в следующем месяце; либо согласиться быть с ним, и тогда его чувства и его жертвы превратятся в моральные кандалы, которые навсегда приковывают её.

Всё дело в том, что она ещё не изменила своего взгляда на себя. Она по-прежнему считает себя недостойной, слишком несовершенной.

Цинь Шэнь никогда не был так трезв, как сейчас. Он прекрасно понимал: если прямо сейчас он решит действовать напролом и без стеснения скажет ей, что она ему нравится, что он её любит, — это станет самым быстрым и лёгким способом завоевать её.

Но его замысел был куда глубже, чем просто привязать к себе её тело. Он хотел слой за слоем снять её защиту и увидеть, как выглядит её искреннее, ничем не скованное сердце.

Чтобы помочь ей, нужно сначала помочь ей обрести уверенность в себе.

— Я не испытываю к тебе чувств.

В её взгляде, мгновенно наполнившемся изумлением, а затем быстро сменившемся облегчением, Цинь Шэнь чуть приподнял уголки губ.

И повторил:

— Сейчас я ещё не испытываю к тебе чувств.

*

Пятиминутное музыкальное видео снимали полтора дня. К концу второго дня приглашённые из других городов ведущие постепенно распрощались и уехали.

Хэ Юй Ши, как и приехав, не села в машину господина Циня — за ней приехал отец. Прощаясь, она произнесла привычные пять слов: «До свидания, господин Цинь», — но в её голосе теперь явственно звучал иной смысл.

Цинь Шэнь нахмурился, но тут же расслабил брови и подошёл ближе. Хэ Юй Ши с изумлением наблюдала, как он протянул отцу две карты.

— Это что такое? — не понял отец.

Цинь Шэнь даже не моргнул:

— Ваша дочь — десятый клиент, зарегистрировавшийся в «Рыбацком домике „Му Шуй“» под своим настоящим именем. Первым десяти посетителям мы дарим золотые VIP-карты. Господин Хэ может приглашать друзей в наше заведение.

Место, где разовое посещение стоит не меньше пятизначной суммы, так легко раздавало золотые карты. Отец явно растерялся и оглянулся на дочь:

— Зарегистрировалась под настоящим именем?

Под пристальным взглядом Цинь Шэня Хэ Юй Ши с трудом кивнула:

— Спасибо, господин Цинь.

Они разыгрывали спектакль перед отцом. Цинь Шэнь оставался невозмутимым, а Хэ Юй Ши, чья кожа была не столь толстой, чуть ли не бросилась бежать.

Когда машина проехала уже далеко, она оглянулась и, убедившись, что расстояние достаточно велико и господин Цинь точно не догонит её, чтобы отругать, достала телефон. Найдя последнего собеседника в списке, она начала набирать сообщение.

«Господин Цинь, контракт на месяц истёк. Боюсь, я всё ещё не справляюсь с ролью вашего психолога-сопровождающего…»

Она с сожалением и грустью написала первую половину фразы и теперь, кусая губу, подбирала слова для второй, чтобы отказаться как можно мягче. Внезапно телефон дрогнул — сообщение от Цинь Шэня пришло первым.

«Ты забыла здесь своё удостоверение личности. Завтра приходи за ним».

Хэ Юй Ши: «…»

Когда они выписывались из номера, она отдала удостоверение на ресепшен. Цинь Шэнь стоял рядом и пристально смотрел на неё. От волнения она и вовсе забыла его забрать.

А у входа в «Рыбацкий домик „Му Шуй“» Цинь Шэнь смотрел вслед уезжающей машине, и на его губах играла многозначительная улыбка.

Сунь Яо и режиссёр, стоявшие по обе стороны от него, невольно поежились. Увидев эту улыбку сбоку, оба вдруг почувствовали лёгкий озноб.

— Я же говорила, что тебе стоит чаще выходить в люди! Видишь, я была права: всего два дня провела вдали от дома — и сразу завела новых друзей, — улыбаясь, сказала мама Хэ, направляя мужа ставить блюда на стол.

Хэ Юй Ши хотела помочь, но мать мягко усадила её обратно на диван.

— Только таких богатых наследников, как он, — продолжала мама, вздыхая, — нам не стоит водить с ними слишком близкую дружбу. Даже обычные отношения требуют осторожности, понимаешь?

— Понимаю, — тихо ответила Хэ Юй Ши, пряча улыбку. Она знала, в чём корень материнских переживаний, и не стала спорить, послушно кивнув.

На лице она сохраняла покорность, но в душе ей было немного обидно за господина Циня. Он, хоть и выглядел холодным, на самом деле был очень хорошим человеком.

Пухлый рыжий, привезённый два дня назад, громко фыркнул и, прищурившись до треугольников, с укоризной уставился на неё. Хэ Юй Ши долго звала его, прежде чем он, наконец, величественно перевалился с места и, подставив под её поглаживания подбородок, немного успокоился.

В тот вечер Хэ Юй Ши не осталась дома. Она уже два дня пропустила прямые эфиры, а ведь заранее объявила, что сегодня точно выйдет в эфир. Нарушать обещание было нельзя.

Зайдя в аккаунт, она машинально взглянула на число подписчиков — и замерла.

Подписчиков: 62 841.

Хэ Юй Ши перечитала ещё раз, убедившись, что не ошиблась.

За два дня число подписчиков выросло на десятки тысяч. Она сразу подумала, не сломалась ли система, и открыла статистику за сегодня.

В её эфирах всегда была включена функция записи. Поскольку она транслировала с 22:30 до 2:30 ночи — время крайне неудобное: многие уже спят, а те, кто работает в ночную смену, не могут смотреть вживую, — её не раз просили выкладывать записи. Поэтому после каждого эфира она загружала видео в своё пространство, где подписчики могли смотреть в любое время.

Она серьёзно относилась к своим ASMR-сессиям и вложилась в профессиональное оборудование. Её оригинальные видео постоянно воровали разные авторы, используя их для накрутки просмотров. Но Хэ Юй Ши не придавала этому значения.

Сегодня же количество просмотров одного только видео превысило общий показатель за прошлый месяц. На десятках видео в правом верхнем углу горел ярко-красный значок «ПОПУЛЯРНО» — такой крупный и бросающийся в глаза, что сердце сжалось от тревоги.

Глаза будто укололи иглой. Неприятное предчувствие медленно поднималось из глубины. Она глубоко вдохнула и открыла раздел личных сообщений, который всё это время мигал без остановки.

Старшая модераторка: «Сестрёнка Юй Юй, ты здесь?! Случилась беда!!!»

Иногда молчит: «Хочется плакать… Пост набрал такую популярность, что мы, десятки человек, не можем его заглушить. Он до сих пор висит на главной странице форума…»

Фан-клуб Юй Юй: «Обнимаем сестрёнку Юй Юй! Мы всегда с тобой!»

Хэ Юй Ши никогда не занималась управлением фан-базой. В отличие от других ведущих, у неё не было системы «дарим модераторку за донат в 100 000 юаней» или «жёлтый конь за 10 000 подписчиков». Всё — модераторы, фан-клубы — создавалось фанатами добровольно. Эти девушки всегда были спокойными и вежливыми, и впервые Хэ Юй Ши видела их в таком паническом состоянии.

Три закреплённых сообщения уже привели её в замешательство, а непрочитанных уведомлений было ещё больше — из десятков групп по тысяче человек, от разных сообществ и даже от многих коронованных ведущих платформы.

Непрочитанных сообщений: 999. Глядя на эту цифру, Хэ Юй Ши почувствовала, как по телу разлился холод.

Форум. Надо зайти на форум.

Дрожащими пальцами она открыла сайт.

Пост под названием «Закулисье съёмок новогоднего MV» висел на главной странице с самого вечера и собрал уже более ста тысяч комментариев.

Автор использовал официальный аккаунт, а в заголовке писал: «Съёмки новогоднего MV завершены! Делимся некоторыми закулисными кадрами».

В посте было опубликовано несколько десятков фотографий. Первой шла сцена первого дня, когда восемь ведущих сидели за одним столом. Снимок, вероятно, сделал фотограф из угла зала: освещение было слабым, но чёткость достаточной.

На фото одни ведущие краснели, поднимая тосты; другие — женщины — по очереди щупали грудь кроссдрессера с невероятно объёмным бюстгальтером; третьи сидели, сгорбившись, с ужасной осанкой. Одного взгляда хватало, чтобы представить хаос за столом. Так как некоторые вели себя слишком вольно и рисковали потерять подписчиков, лица всех, кроме Хэ Юй Ши, были замазаны — поверх фотографий наложили подписи с их никами, скрыв черты.

И только она осталась без цензуры, расположенная прямо в центре кадра, будто весь снимок был сделан именно ради неё. Она сидела, подперев подбородок ладонью, опустив глаза, одной рукой помешивая ложечкой сладкое вино в бокале и слегка улыбаясь.

Среди всей этой шумной компании она выглядела особенно ярко, будто не от мира сего.

Горло сжалось. Хэ Юй Ши торопливо пролистала дальше. Всего в посте было тридцать фотографий, и на большей части из них была она.

Она сидит у озера с удочкой, позируя для кадра; пытается встать, но колено так болит, что ей не подняться без помощи ассистента; стоит у берега, боясь ступить на лодку; её под руку поднимают по ступеням, и чётко видно, как одна нога короче другой…

Десятки снимков, сделанных с разных ракурсов, запечатлевших её в самых разных моментах. И даже кадр, где она в пальто господина Циня, а они стоят у реки и о чём-то беседуют — выглядят очень близко.

Под каждым ведущим была подпись. А под её фото значилось: «Несмотря на инвалидность, добился всего сам — Юй Юй».

Эти четыре слова ударили её, как молотом по голове. На мгновение весь мир потемнел.

Хэ Юй Ши судорожно вдохнула и, широко раскрыв глаза, сдержала подступившие слёзы.

Полгода ведя прямые эфиры, она всегда была осторожна: носила маску, почти не вставала. Даже если ей нужно было попить воды или сходить в туалет, она тщательно закрывала камеру крышкой.

Она так хорошо всё скрывала, что никто никогда не узнавал её в реальной жизни и не замечал её хромоты. Пока всё больше и больше ведущих не начали разоблачать в сети, она всё больше боялась.

Ещё несколько дней назад, в тот самый момент, когда она согласилась сниматься в MV, Хэ Юй Ши уже предвидела такой исход. Но когда всё произошло на самом деле, вся её подготовка рухнула.

Теперь десятки тысяч, а может, и больше людей узнают, что та, кто в эфире создаёт образ холодной и уверенной в себе девушки, на самом деле — хромая инвалидка. Они узнают, что она живёт в пятидесяти квадратных метрах квартиры и даже в супермаркет или парк ходит, тщательно планируя маршрут и время, чтобы избежать толпы. В местах, где много людей, она задыхается, превратившись в полного неудачника.

В спальне горели лишь две маленькие ночничка, экран компьютера тускло мерцал. Лицо Хэ Юй Ши побелело, будто мелом вымазано. Она едва могла удержать мышку, дрожащими пальцами закрыла пост.

В 22:29, как и полгода подряд, сработал будильник. Хэ Юй Ши глубоко вздохнула и включила камеру.

Эфир начался.

*

С 22:30 до 2:30 ночи. Целых четыре часа — ни одного комментария в чате.

Модераторы отключили возможность писать гостям, думая, что так ей будет спокойнее.

И правда, Хэ Юй Ши стало легче. Не видеть чужих комментариев — для неё это и есть высшая степень безопасности.

Но от некоторых вещей нельзя вечно прятаться. Она уже два года трусливо пряталась. А в последнее время всё чаще ловила себя на мысли: каково там, за скорлупой? Хотелось бы нормально общаться с людьми, свободно гулять по оживлённым улицам.

Хотелось бы ходить по улице, подняв голову.

Как обычно, она завершила ASMR-сессию. В 2:30 по компьютеру она остановила движения, закрыла крышку камеры, включила музыку и открыла окно для общего объявления. Пальцы её уже окоченели от холода, и она медленно начала набирать текст.

Температура резко упала, в комнате было ледяно, а правая нога болела невыносимо. Даже встать, чтобы найти пульт от кондиционера, не хватало сил.

На чёрном фоне объявления один за другим медленно появлялись белые символы. Резкий контраст резал глаза.

«Простите меня».

«Всё это время я скрывала лицо под маской во время эфиров, потому что боялась, что меня узнают в реальной жизни… Хотя в мире стриминга моя популярность ещё далеко не на том уровне, чтобы стоило меня разоблачать».

«Фотографии на форуме — настоящие. Я действительно инвалид».

Хэ Юй Ши горько улыбнулась, хотя камера была закрыта. Её страх не уменьшился ни на йоту. Перед ней, за этим метровым экраном, будто поднималась чёрная волна злобы, готовая поглотить её целиком — точно так же, как и раньше, когда на неё смотрели чужие глаза.

Письменные слова заменяли голос, позволяя скрыть почти беззвучный ужас, сковавший её горло.

«Иногда бывает очень трудно. Особенно трудно».

Написав эту фразу, Хэ Юй Ши стёрла её посимвольно. Дальше говорить не было сил. Жизненные трудности не стоит выносить на всеобщее обозрение — это прозвучит жалобно.

Две тысячи зрителей в эфире наблюдали, как курсор молча мигал десять секунд. Затем снова застучали клавиши:

«Спасибо всем, кто был со мной всё это время. Спасибо».

В её сердце таилось миллион слов, но сказать миру она смогла лишь эти несколько. Хэ Юй Ши ещё раз взглянула на камеру — крышка плотно закрыта. Она сделала то, о чём мечтала весь вечер: включила функцию чата.

http://bllate.org/book/3613/391521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода