× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Restless Sleepless Nights / Бессонница: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он плотно сжал губы, не улыбаясь и не произнося ни слова. Его взгляд был пуст и безразличен, лицо — почти бесстрастно. Он стоял, словно изваяние, источая врождённую ауру «не трогать», которая мгновенно остудила всю атмосферу.

Кроме Хэ Юй Ши, единственным, кто знал истинную личность Цинь Шэня, был продюсер, переведённый сюда от Цзян Чэна. Тот уже раскрыл рот, чтобы вымолвить: «Цинь…»

Но слово «заместитель председателя» застыло у него на губах под одним лишь взглядом Цинь Шэня.

Режиссёр Чэнь не был близок с Цзян Чэном и совершенно не знал его семейных дел. В его глазах стоявший перед ним человек был просто владельцем рыбацкого домика «Му Шуй». Увидев, как тот остановился у их стола и молчит, режиссёр растерялся и сухо улыбнулся:

— Рыба… рыба отличная, заведение тоже замечательное, очень колоритное. Желаю вам процветания!

Продюсер молча прикрыл лицо ладонью.

Цинь Шэнь вежливо кивнул и спросил:

— Во сколько начнёте снимать днём?

Мозги режиссёра будто заклинило, и он растерянно ответил:

— В четыре.

Цинь Шэнь опустил глаза, взял бокал, из которого только что пила Хэ Юй Ши, и одним глотком осушил остатки вина. Затем поставил бокал на стол — не слишком громко, но и не слишком мягко — и, взяв Юй Ши за руку, потянул её за собой.

Он привык вести себя непринуждённо в общении, и лишь сделав полшага, вдруг осознал: это не его территория. Такое доминирующее поведение может навредить карьере Юй Ши на платформе для стримеров.

Цинь Шэнь обернулся и, с трудом выдав улыбку, бросил застывшим в оцепенении гостям:

— Мы уходим. Продолжайте трапезу.

И увёл Хэ Юй Ши прочь.

Та, кого он уводил, была не менее ошеломлена, чем люди за столом. Пройдя несколько шагов, она услышала позади смех северо-восточной стримерши:

— Ой, батюшки, какой стиль!

Хэ Юй Ши невольно рассмеялась.

Оба были необычайно красивы, и пока они шли к отдельным комнатам, официанты, проносившие блюда, невольно бросали на них взгляды. Лицо Юй Ши слегка покраснело, и она попыталась выдернуть руку, но безуспешно.

— Господин Цинь… — прошептала она.

Он почувствовал, что ладонь, которую держал, стала влажной от пота. Ещё две секунды он наслаждался этим ощущением, а потом сам отпустил её.

Им уже не семнадцать и не восемнадцать. Он отлично различал, где нервозность, а где смущение.

— О чём ты думаешь? — спросил Цинь Шэнь, склонив голову.

— Господин Цинь… вы сейчас такой строгий, — сказала она, но тут же снова рассмеялась, и её глаза искривились в улыбке. Цинь Шэнь не понял, над чем она смеётся, и не уловил повода для веселья.

— Строгий? — переспросил он.

Где тут строгость? Хотя он и говорил скупыми фразами, это была самая мягкая манера, на какую он вообще способен в общении с посторонними.

Они сидели в отдельной комнате и спокойно ели, а весь шум и суета за пределами казались далёкими.

Рисовое вино было всего два-три градуса, и Юй Ши выпила лишь два бокала, но теперь чувствовала сонливость. Она оглянулась на обеденную зону и медленно произнесла:

— Раньше слышала, что работа стримером — это уже полшага в шоу-бизнес. Раньше не замечала, а сегодня вдруг почувствовала.

— Тебе нравятся такие мероприятия?

Он заведомо знал ответ, и Юй Ши, конечно, покачала головой.

Ей не просто не нравилось — она даже немного разочаровалась.

Ведь за одним столом сидели стримеры, которых она часто видела на главной странице платформы. Она знала их в лицо и даже подписанась на некоторых. Те постоянно шутили, были полны энергии и забавных реплик — смотреть на них было приятно. Юй Ши часто заходила под фейковым аккаунтом в их эфиры, просто чтобы послушать болтовню, и ей это нравилось.

Но вживую всё оказалось иначе. Без софтбоксов и встроенных фильтров красоты стримеры выглядели обычными людьми — не такими яркими и безупречными, как в эфире. Да и большинство из них, как и сама Юй Ши, вели ночной образ жизни, поэтому выглядели уставшими и неважно.

*

Съёмки двух ночных сцен закончились к девяти часам. Снимали на ву-пэн лодке.

После захода солнца ветер с реки стал резко сильнее. Юй Ши была одета теплее всех девушек-стримеров, но всё равно чувствовала, как зябнут руки и ноги. Другие девушки, бледные, как мел, всё ещё весело болтали, и Юй Ши невольно восхитилась их стойкостью.

Режиссёр Чэнь знал о её проблемах и поручил все активные действия другим. Весь день она почти сидела: сидела, удя рыбу; сидела, управляя лодкой. Но для неё сидеть было хуже, чем стоять — постоянное сгибание коленей вызывало острую боль в правом колене, будто надколенник выскочил из сустава.

Ву-пэн лодка причалила к берегу, и между ней и сушей положили деревянную доску. Доска была достаточно широкой — по ней свободно могли пройти два человека.

Все легко сошли на берег, но ей из-за боли в ноге было трудно. При этом она не хотела просить помощи — гордость не позволяла. Стоило ей ступить на доску, как нога подкосилась, и она неожиданно соскользнула в воду. Её фигура резко накренилась.

К счастью, одна из стримерш мгновенно среагировала и подхватила её. Вдвоём с кем-то на берегу они вытащили Юй Ши наверх.

Те, кто ещё не сошёл с лодки, встревоженно закричали:

— Ах! Соскользнула? Осторожнее!

— Может, доска скользкая? Давайте поменяем!

Кто-то тихо пробормотал:

— Доска нормальная… просто та инвалидка…

А другой уже звал:

— Давайте двигаться! Не стойте на месте!

Правая нога от ботинка до колена промокла насквозь. Юй Ши побледнела от страха и даже не успела почувствовать стыд или неловкость. Под градом торопливых окриков она поспешно сделала несколько шагов вперёд и лишь почувствовав твёрдую землю под ногами, немного успокоилась.

Девушка, которая первой её подхватила, была самой юной среди стримерш. Услышав десяток благодарностей подряд, она лишь вздохнула:

— Да ладно тебе, пустяки. Беги скорее переодеваться!

Никто не воспринял этот инцидент всерьёз, никто не знал, как сильно она испугалась. Горло сдавило, сердце колотилось, как барабан, и страх, будто волна, готов был прорваться сквозь грудную клетку. В тот момент, когда она упала в воду, ей действительно показалось, что она утонет.

Под навесом на берегу никого не было. Юй Ши медленно доковыляла туда и, обхватив плечи, села. Ей захотелось плакать.

Она думала, что превратилась в настоящего неудачника: не умеет говорить, не умеет общаться, спотыкается даже на ровном месте и даже искренняя благодарность вызывает у других неловкость… Все эти мрачные мысли не возникли внезапно — они годами накапливались в глубине души, а сегодняшний инцидент стал катализатором, и теперь они хлынули наружу, как кислота.

— Юй Ши!

Кто-то снял с себя куртку и накинул ей на плечи.

Несмотря на пронизывающий вечерний ветер с реки, его тело было горячим, и уже через мгновение этот жар разогнал холод, проникший в тело и душу. Поток тревожных мыслей мгновенно оборвался.

У края навеса висели несколько рыбацких фонарей, и их свет ярко освещал лицо Цинь Шэня. Как только Юй Ши узнала его, слёзы сами потекли по щекам.

На берегу было слишком холодно, а навес не защищал от ветра — дул со всех сторон. Даже Цинь Шэнь чувствовал это. Он поднял её и повёл к единственной гостинице поблизости.

— Не плачь, хорошо?

— Я сегодня днём научился готовить запечённую рыбную котлету. Голодна?

— Давай вернёмся, будешь есть и плакать одновременно, ладно?

Рыбацкий домик «Му Шуй» ещё не начал официальную работу и принимал только их группу. К тому времени, когда все разошлись с берега, молодёжь, полная энергии, устроила барбекю в укрытом от ветра месте и собралась там.

По пути им почти никто не встретился. Цинь Шэнь окончательно сбросил маску сдержанности и заговорил очень тихо, почти умоляя:

— Не плачь…

Но это не помогало.

Она слышала каждое его слово, но мозг превратился в кашу, а глаза застилала пелена слёз.

Два года с хронической болью в ноге — когда Юй Ши выходила одна, она всегда смотрела себе под ноги. Камни ли на дороге, лужи ли, скользкий ли пол, упадёт ли, столкнётся ли с кем-то… То, на что другие бросали один беглый взгляд, требовало от неё постоянного внимания и анализа.

Но сейчас, когда Цинь Шэнь вёл её вперёд, она чувствовала невероятное спокойствие. Даже сквозь слёзы, ничего не видя, она не боялась — верила, что он не поведёт её в яму.

— Если не хочешь сниматься, завтра уедем, — сказал Цинь Шэнь, уже не зная, как её утешить.

Юй Ши на мгновение замолчала, а затем глухо прошептала:

— Нет, надо доснять.

Его и без того скудные навыки выражения чувств словами теперь казались совершенно беспомощными. Он лишь позволил ей выплакаться вдоволь. Рука, лежавшая у неё на плече, слегка сжалась, но, почувствовав, как тело Юй Ши напряглось, он тут же ослабил хватку, будто случайно пошатнувшись.

Постепенно её всхлипы стихли. Она опустила голову и прикрыла лицо рукой. Цинь Шэнь не видел её выражения и попытался отвести руку, но не смог.

— Господин Цинь, не смотрите на меня… макияж потёк.

Цинь Шэнь почти с досадой вздохнул:

— Впереди ступеньки. Давай, я тебя понесу?

— Нет-нет, я сама пройду! — поспешно замахала она руками, уже не думая о макияже, и даже на шаг отступила назад.

Цинь Шэнь не расстроился — если бы она спокойно согласилась, это было бы странно. Он задумался и начал давать наставления:

— Вернёшься в номер, прими горячий душ. Здесь есть настойка для улучшения кровообращения — скоро её принесут тебе. Помассируй колено этой настойкой. Если боль не утихнет — звони мне, и мы немедленно уедем в город.

Юй Ши внимательно слушала его заботливую болтовню. Сначала она искренне тронулась, но чем дольше он говорил, тем больше молчала, не кивая, как обычно.

Фонари у дороги были тусклыми — наверное, чтобы создать романтическую атмосферу. Она смотрела себе под ноги. Правая штанина почти высохла, но холод всё ещё проникал сквозь ткань.

Когда они почти добрались до гостиницы, Юй Ши остановилась и тихо позвала:

— Господин Цинь.

Цинь Шэнь обернулся. Рыбацкие фонари на берегу, рассыпанные, как звёзды, отражались в её глазах, делая их сияющими.

— Господин Цинь… — начала она с трудом, глубоко вдохнула и, собравшись с духом, осторожно спросила: — Вы… вы, случайно, не ухаживаете за мной?

В тот самый миг, когда губы Цинь Шэня сжались в тонкую линию, Юй Ши испугалась и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, я не то имела в виду… кхм, наверное, я слишком много о себе возомнила.

— Я хотела сказать… господин Цинь, не надо со мной так хорошо обращаться. Вы слишком добры ко мне… в больнице тогда… и сейчас… Я всё время начинаю думать всякие глупости. Это очень неловко.

— Не знаю, правильно ли я поняла… наверное, я и правда самонадеянна… Но, пожалуйста, не будьте ко мне так добры. Я и так живу в полном хаосе, а когда вы так ко мне относитесь… мне становится страшно…

Голос её становился всё тише, будто маленькая улитка, робко выглядывающая из раковины, осторожно следящая за его реакцией — при малейшем намёке на опасность она тут же спрячется.

Цинь Шэнь молчал. Юй Ши окончательно сникла, опустила глаза, и вся её аура словно сжалась.

Люди, долго избегающие общения, постепенно теряют способность чётко формулировать мысли. Именно так было и с ней. Её запутанная, бессвязная речь, однако, была полностью понятна Цинь Шэню.

Он почувствовал разочарование, но в то же время захотелось улыбнуться. А главное — в груди поднималась странная, кисло-сладкая боль, и он испытывал целую гамму чувств.

За почти месяц общения он уже хорошо изучил её слабые стороны.

Будь то в материальном, будь то в эмоциональном плане, в её голове словно существовала формула равного обмена: если кто-то проявлял к ней доброту, она обязательно должна была ответить тем же, иначе чувствовала себя неловко. Даже если он принёс ей коробку печенья, на следующий день она обязательно приносила домашние брауни.

Взаимный обмен подарками, никаких долгов.

Это типичное поведение людей с социофобией. Они робко поддерживают каждую связь, считая равный обмен обязательным условием длительных отношений. Их самооценка низка — они считают себя никчёмными, и если кто-то проявляет к ним чуть больше заботы, чем обычно, они впадают в панику, боясь, что не достойны такой доброты.

Даже намёк с его стороны вызывал у неё чувство вины.

Цинь Шэнь никогда не сомневался в её чуткости к эмоциям других. И он никогда не собирался скрывать от неё своих чувств.

Но сейчас он почувствовал тревогу.

Она снова и снова подчёркивала, что живёт плохо, и её избегающая личность снова начала проявляться — она собиралась отступить.

Ветер с реки был прохладным, рыбацкие фонари ярко светили — всё вокруг казалось романтичным. Но Цинь Шэнь был предельно осторожен. Он снова и снова напоминал себе: медленнее, ещё медленнее.

Он тщательно контролировал каждое движение, каждое выражение лица, каждое слово, боясь, что чрезмерная настойчивость отпугнёт её, а излишняя серьёзность напугает.

Цинь Шэнь замедлил дыхание и произнёс:

— Я не испытываю к тебе чувств.

http://bllate.org/book/3613/391520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода