×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юаньси добавил контакт с другого аккаунта, но в примечании забыл написать хоть что-то. Возможно, сам Шэнь Юаньси уже давно выбросил из головы события той ночи.

Пока Чжуан Мяньань приводила себя в порядок и укладывалась в кровать, Шэнь Юаньси так и не дождался одобрения своей заявки в друзья.

Телефон Шэнь Юаньси разрядился — жалких крох заряда хватило лишь на то, чтобы отсканировать QR-код для разблокировки велосипеда, после чего гаджет отключился. Вернувшись в общежитие и поставив телефон на зарядку, Шэнь Юаньси сходил в душ и только после этого включил его. Сигнал университетской сети был слишком слабым, и функция уведомлений WeChat работала с перебоями.

Шэнь Юаньси высушил волосы, выключил свет и забрался на кровать. В ту секунду, когда он увидел уведомление об одобрении заявки, он от изумления сел на кровати прямо. Койка в общежитии была хлипкой и при движении издала резкий скрип трущегося железа, который вместе с удивленным восклицанием Шэнь Юаньси заглушил глухой стук — головой он ударился о крошечный светильник, подвешенный к пологу кровати.

В комнате загорелся свет. Лю И, еще находясь за дверью, услышал шум:

— Я… не помешал тебе?

Шэнь Юаньси рывком откинул полог, лицо его раскраснелось:

— Она добавила меня!

— Кто?

— Она добавила меня! Она добавила меня! Она добавила меня!

— Ладно, ладно, — Лю И зашипел на него. — Время позднее, если будешь так шуметь, как бы на нас соседи не пожаловались.

Боль от удара по лбу и здравый смысл, который улетучился вместе с появлением заветного сообщения, под влиянием замечания Лю И вернулись к Шэнь Юаньси. Он пробормотал:

— Голова раскалывается, от волнения совсем всё забыл.

— Неужели это стоит такой бурной реакции?

Шэнь Юаньси промолчал, задернул полог и сказал:

— Поздно уже, иди мойся и ложись.

Конечно, это того стоило. Для Шэнь Юаньси случаев, когда всё шло по плану, было слишком много, и они уже не вызывали у него особого восторга. Но получить шанс там, где надежды уже не оставалось — вот что действительно заставляло сердце биться чаще. К тому же, это был его первый опыт в делах сердечных, и он позволил гормонам управлять своим сердцем, не сдерживая порывов.

Прежде чем дрожащим пальцем нажать на зеленую кнопку, Шэнь Юаньси даже сделал скриншот. Прошлая хандра теперь казалась лишь подготовкой к этому чувству. Шэнь Юаньси давно отбросил когда-то сказанные слова о том, что любовь — это пустяк, и даже не обратил внимания на странность: Лю И, который обещал просидеть всю ночь, вернулся в общежитие.

В конце концов, человек остается животным, и когда эмоции берут верх, все действия подчиняются лишь инстинктам. Одно только преодоление порога знакомства заставило неискушенного в чувствах Шэнь Юаньси провести бессонную ночь.

Наступили выходные, и Чжуан Мяньань позволила себе редкую роскошь поваляться в постели. Шторы отлично пропускали свет, и когда она проснулась после повторного сна, уже наступило время обеда.

Она зажгла экран телефона и увидела вереницу зеленых прямоугольников сообщений.

00:24

Шэнь Юаньси: Привет!

Шэнь Юаньси: Думал, ты не добавишь меня.

Шэнь Юаньси: Ты в последнее время не была в SLEEP?

Шэнь Юаньси: Уже поздновато, давай завтра пообщаемся.

08:00

Шэнь Юаньси: С добрым утром!

Шэнь Юаньси: Проснулась?

12:01

Шэнь Юаньси отменил отправку сообщения.

Чжуан Мяньань отложила палочки, которыми собиралась подцепить лапшу, и начала отвечать на сообщения Шэнь Юаньси одно за другим.

.: Добрый день.

.: Вчера рано легла спать, прошу прощения.

Вчера она как раз была в SLEEP, но в глубине души знала, что Шэнь Юаньси спрашивает о той женщине из той ночи.

.: В последнее время была занята, не заходила в SLEEP.

Пока она писала, пришло новое сообщение от Шэнь Юаньси: Ты только проснулась? Поела уже?

.: Выходной, решила подольше поспать. Как раз сейчас ем.

Шэнь Юаньси: Тогда сначала поешь, пообщаемся чуть позже.

Энтузиазм Шэнь Юаньси вызывал у Чжуан Мяньань еще большее чувство вины, и она совершенно не знала, как объяснить всё происходящее. У неё не было намерения играть чужими чувствами, но развитие событий никогда не было подвластно её контролю. Она не требовала от своих чувств слишком много искренности, но если кто-то открывал перед ней сердце, она всегда отвечала тем же — таков был её принцип.

.: Хорошо.

Пережевывая остывшую лапшу, Чжуан Мяньань уже не чувствовала её вкуса.

Шэнь Юаньси поспал всего четыре часа, но не чувствовал ни капли усталости. Быстро проглотив обед, чтобы хоть как-то утолить голод, он вернулся в общежитие. Он шел по дороге торопливым шагом, сам не зная, куда так спешит.

— Зачем ты так бежишь? — Лю И едва поспевал за ним, к тому же после еды быстрая ходьба вызывала неприятные ощущения в животе.

— Я спешу обратно, чтобы… — спохватившись, Шэнь Юаньси почесал затылок. — И правда, дел-то особо нет.

Просто человек, находящийся где-то далеко, словно потянулся через интернет-кабель и утянул за собой сердце Шэнь Юаньси.

— Что-то намечается? — Лю И наблюдал, как Шэнь Юаньси всё утро не выпускал телефон из рук. — Вчера вечером хорошо пообщались?

— Вчера она легла спать, мы не общались.

Даже несмотря на это, уголки губ Шэнь Юаньси тянулись вверх.

— Тогда чего ты так спешишь? Чему радуешься? — Лю И почувствовал, как его любопытство угасает. — Братан, вот честное слово, не обижайся.

Шэнь Юаньси озадаченно посмотрел на него, не переставая улыбаться.

— С таким поведением у тебя есть все задатки стать подкаблучником.

Подкаблучник — Шэнь Юаньси задумался о своих поступках. Он всего лишь отправил несколько лишних сообщений в WeChat, не совершая никаких реальных действий. Он не стал ничего отвечать.

— Раньше мы полночи обсуждали всякое, а ты никогда не участвовал. Я думал, тебе это неинтересно. А глядя на тебя сейчас… я, честно говоря, в шоке.

Неучастие не означало отсутствие интереса. Раньше Шэнь Юаньси жил по правилам и не мог позволить себе ни шагу в сторону, пока не поступил в университет и не ощутил вкус настоящей свободы. И даже эта свобода была с подвохом — он не мог полностью следовать своим желаниям и всё время сдерживал себя.

У него не было опыта в отношениях, поэтому он никогда не высказывался на этот счет. Но это не значило, что он не хотел любви, просто ему еще не встречался человек, с которым захотелось бы её построить. Шэнь Юаньси и сам не ожидал, что, встретив такого человека, станет таким, как сейчас.

— Если действительно хочешь добиться её, нужно играть в «горячо-холодно», — сказал Лю И, прощаясь с ним у входа в общежитие — мол, появились дела.

http://bllate.org/book/36120/4480597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода