×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний вечер в баре был не таким оживленным, как в прошлый раз, и Шэнь Юаньси почувствовал, что атмосфера совсем не похожа на ту, что он пережил тогда. Большинство посетителей сидели на местах, потягивая напитки из бокалов, а на танцполе лишь изредка промелькивали танцующие пары. Шэнь Юаньси занял то же самое место, что и в прошлый раз, и заказал тот же фирменный коктейль.

Сделав глоток, он вспомнил, как не понравился ему этот напиток в прошлый вечер. Впрочем, это было не так важно: сегодня он пришел сюда лишь ради того, чтобы испытать удачу и проверить, не встретит ли снова ту женщину.

Его взгляд скользнул по залу вслед за официантом, разносящим заказы, и он увидел Чжуан Мяньаня. Тот стоял у барной стойки и весело болтал с тем самым официантом, выглядя как завсегдатай этого места. Если бы Шэнь Юаньси не запомнил его лицо так отчетливо, он бы ни за что не поверил своим глазам.

Шэнь Юаньси заколебался, не зная, стоит ли подойти поздороваться, как вдруг его осенило: это же гей-бар. Чжуан Мяньань — гей? Он на самом деле любит мужчин!

Отбросив мысль о приветствии, Шэнь Юаньси забился в темный угол и начал украдкой наблюдать за Чжуан Мяньанем.

Кто он: актив или пассив? Давно ли они знакомы с этим официантом? Тот ведь даже приобнял Чжуан Мяньаня. Тот парень, похоже, актив… Откуда он вообще узнал, что сам он гей? Встречался ли он раньше с другими мужчинами? Что я вообще о нем…

Обстановка здесь была неподходящей для подобных раздумий. Возможно, его взгляд был слишком пристальным, но Чжуан Мяньань внезапно обернулся и их глаза встретились.

Шэнь Юаньси бросило в холодный пот, словно застигнутого за чем-то постыдным. Он не мог ни отвести взгляд, ни поздороваться — разум опустел. Они смотрели друг на друга сквозь толпу, в полумраке и тишине, не замечая никого вокруг.

Проходящий мимо человек прервал их зрительный контакт. Когда Шэнь Юаньси снова посмотрел туда, Чжуан Мяньань уже вернулся к прежнему состоянию, словно все, что произошло секунду назад, было лишь игрой воображения Шэнь Юаньси.

Впрочем, было очевидно, что это не так.

Чжуан Мяньань наконец вспомнил ту встречу с Шэнь Юаньси, когда был в женском обличье. А та забытая записка давным-давно покрылась пылью.

— У меня сегодня еще есть дела, я пойду.

— Ты только пришел и уже уходишь? — Сяо Ху, до этого опиравшийся на барную стойку, тут же выпрямился. — Еще же рано…

Чжуан Мяньань был погружен в свои мысли. К тому же, если он останется и столкнется с Шэнь Юаньси лицом к лицу, он не знал, как себя вести.

— Я приду завтра, у меня на днях нет срочных дел, — ответил он.

— Правда? — голос Сяо Ху невольно стал громче, а закончив фразу, он втянул голову в плечи, и его лицо моментально залилось краской. — Просто ты долго не заходил, мы все по тебе скучали.

Чжуан Мяньань краем глаза заметил приближающуюся тень. Он протянул руку и погладил Сяо Ху по волосам:

— Правда.

Тень замерла на месте. Чжуан Мяньань не обернулся и направился прямиком к черному ходу.

Под мерцающими уличными фонарями тени деревьев танцевали с ветром, а хмельная ночь казалась особенно тягучей и нежной.

— Брат!

Когда Чжуан Мяньань вышел из бара, Сяо Ху высунулся вслед за ним. Услышав оклик, Чжуан Мяньань остановился и, помедлив немного, обернулся.

Дверь за спиной Сяо Ху захлопнулась по инерции. Шум бара постепенно растворился в естественном шелесте ветра, и в тихом переулке за задним выходом никого не было.

— Брат Чжуан, извини, я в спешке окликнул тебя.

— Ничего страшного, — Чжуан Мяньань давно не слышал, чтобы его так называли, и чувствовал себя немного неловко. — Я что-то забыл?

— Нет, — Сяо Ху покачал головой, чувствуя, как мысли застыли. — Просто… я хотел сказать… мне нужно…

— Сяо Ху, я никогда не спрашивал, как давно ты здесь работаешь?

— Больше года. Мне уже девятнадцать, я давно совершеннолетний…

— Совсем еще юный, — Чжуан Мяньань посмотрел вдаль. — Не думал о том, чтобы продолжить учебу?

— Что? — после того как его перебили, голос Сяо Ху стал совсем тихим. — Я ведь именно потому, что не смог учиться, и пошел работать.

— Ты еще мал, это лучшее время для учебы. И дело не только в школе, общество тоже книга. Мне всегда казалось, что ты похож на моего младшего брата, который еще совсем не вырос.

Не успев договорить, Чжуан Мяньань услышал, как он продолжил:

— В первые годы после совершеннолетия каждый взрослеет по-своему, и через это взросление лучше понимает себя. Сяо Ху, ты еще молод, и не стоит бояться ошибок, но прежде чем что-то делать, хорошенько подумай: ты сам этого хочешь или тебя толкает толпа за спиной? Можно ошибаться, можно растрачивать юность, но нельзя недооценивать силу времени.

Сяо Ху уловил лишь суть сказанного, прикусив нижнюю губу. Чжуан Мяньань собрался было попрощаться, но Сяо Ху схватил его за запястье. Он заглянул юноше в глаза.

— Ты… я хотел спросить, ты… — Сяо Ху забыл разжать руку, продолжая крепко держать Чжуан Мяньаня. — Ты когда-нибудь влюблялся?

Чжуан Мяньань непринужденно высвободил руку и ответил:

— Конечно. Мне ведь скоро тридцать. По секрету скажу: все мои бывшие были старше меня.

Чжуан Мяньань сделал шаг вперед, словно собираясь шепнуть секрет:

— А я не люблю тех, кто младше.

Сказав это, он лихо развернулся, помахал на прощание и крикнул, что увидимся завтра.

Проводив взглядом силуэт Чжуан Мяньаня, исчезающий в конце улицы, Сяо Ху развернулся, толкнул дверь и, случайно наткнувшись на кого-то, извинился и быстрым шагом вернулся за барную стойку, чтобы продолжить работу.

Шэнь Юаньси вышел из черного хода бара, в ушах у него все еще звучало прощание Чжуан Мяньаня: увидимся завтра.

«Не любит тех, кто младше».

Шэнь Юаньси осознал, что вторгается в частную жизнь Чжуан Мяньаня, и от этого вторжения у него на душе стало как-то неспокойно.

Он все больше и больше не понимал, откуда у Лю И такая страсть к сплетням.

Вернувшись домой, Чжуан Мяньань так и не нашел ту записку, а в памяти давно стерлись следы от того набора цифр.

Как раз когда он был готов позволить той случайной встрече кануть в лету, он внезапно вспомнил, что добавил Шэнь Юаньси в WeChat после их первой встречи, и невольно усмехнулся.

Его отстранили от работы из-за того, что он отказался давать свои контакты гостям, но в случае с Шэнь Юаньси этот принцип даже не пришел Чжуан Мяньаню в голову.

http://bllate.org/book/36120/4480596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода