×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Evidence Found: Happy Pumpkin Porridge / Нет доказательств: Узы в тени музея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игра в кошки-мышки — это когда сначала отпускают противника, чтобы лучше его контролировать и заставить потерять бдительность.Невнимательно просмотрев кучу связанных с этим постов, Шэнь Юаньси подсознательно впитал часть подобных уловок. Однако, получив очередное сообщение в WeChat, он всё равно ответил мгновенно.

.: [В последнее время было слишком много дел, только сейчас вспомнил добавить тебя, извини]

Шэнь Юаньси: [Ничего страшного, всё в порядке]

Шэнь Юаньси: [Я в последнее время тоже был очень занят, только что сдал середину семестра]

Шэнь Юаньси: [Кстати, я до сих пор не знаю, как тебя зовут]

Чжуан Мяньань, изначально не планировавшая продолжать диалог, оказалась перед сложной задачей, наконец-то на собственном опыте прочувствовав, что значит сказать одну ложь и потом прикрывать её сотней других.

.: [Можешь звать меня сестрица Ань, я намного старше тебя]

Шэнь Юаньси: [Совсем нет!]

Совершенно не ожидая, что собеседница сама заговорит о своём возрасте, Шэнь Юаньси под влиянием ежедневных сплетен от Лю И искренне считал, что уже постиг все тонкости деликатных тем в общении между мужчинами и женщинами.

Шэнь Юаньси: [Мне кажется, мы с тобой ровесники]

.: [Ха-ха-ха-ха]

.: [Можешь не любезничать, мне очень нравится мой возраст, к тому же стареют все, время ко всем справедливо]

Шэнь Юаньси не стал менять контакт сестрицы Ань, оставив всё ту же точку. В то время, пока ответа не было, он уже давно изучил её ленту друзей.

Там была всего одна запись, опубликованная 26 ноября четырёхлетней давности: фотография торта с подписью С Днем рождения.

На её аватарке было изображено море, а в правом нижнем углу виднелся какой-то чёрный силуэт — судя по всему, картинка была скачана не из интернета, а представляла собой снимок, сделанный ей самой во время путешествия.

.: [Кстати, прости, что в прошлый раз забыла сказать тебе спасибо]

Тот, кто получает сообщение первым, вовсе не подстилка, поэтому Шэнь Юаньси ответил: [Не за что! Это всего лишь пустяк]

Чжуан Мяньань собиралась не раскрывать свою личность Шэнь Юаньси, позволив им остаться друг для друга незнакомцами в списке контактов, чтобы позже выбрать удобный момент и удалить его, после чего всё было бы кончено.

Но Шэнь Юаньси вовсе не собирался так просто всё заканчивать и засыпал Чжуан Мяньань сообщениями: [Я вчера снова ходил в SLEEP, мне показалось, там всё совсем не так, как в тот раз, когда я тебя встретил]

Шэнь Юаньси: [Ты часто туда ходишь?]

Даже будучи отстраненной от работы и не имея никаких дел, Чжуан Мяньань развалилась на диване и ответила: [В прошлый раз там была вечеринка]

.: [Я тоже нечасто туда хожу]

Шэнь Юаньси: [А у тебя есть какие-нибудь места на примете, которые можешь посоветовать?]

Чжуан Мяньань бывала только в SLEEP, да и то редко, поэтому ничего посоветовать не могла и ответила честно: [Я больше нигде не была, можешь поискать в интернете]

Шэнь Юаньси, разумеется, не уловил скрытого смысла за её словами и продолжил искать тему для разговора: [В тех краях по вечерам небезопасно, в следующий раз ходи с кем-нибудь из друзей]

Чжуан Мяньань, похоже, забыла, что ей не положено быть собой, и с самоиронией ответила: [У меня нет друзей, с которыми можно было бы сходить в гей-бар]

Шэнь Юаньси: [В гей-барах тоже не обязательно безопасно, в прошлый же раз там встретился мужчина, который хотел к тебе приставать]

Чжуан Мяньань приподняла бровь, и теперь у неё возникло новое сомнение насчет сексуальной ориентации Шэнь Юаньси: [Зато есть ты, способный броситься на помощь с обнаженным клинком]— В будущем, если соберешься туда, можешь позвать меня с собой.

Слова были сказаны прямо. Чжуан Мяньань неожиданно ощутил проблеск спокойствия, но тут же упрекнул себя в излишней сентиментальности. В том районе он бы справился с ситуацией, даже если бы той ночью рядом не было Шэнь Юаньси.

Ему не следовало возлагать надежд на Шэнь Юаньси из-за одной лишь фразы.

Чжуан Мяньань редко себя так вел.

С самого детства он рос вместе с Чжуан Мянем, и, будучи старше, всегда молчаливо брал на себя больше ответственности, стремясь соответствовать чужим ожиданиям.

Несколько лет назад, словно получив какой-то толчок, он внезапно начал искать любви. Он знал, чем отличается от других парней, поэтому хотел и в этой неизведанной области — в любви — получить статус, отличный от того, что занимал в повседневных отношениях.

Поэтому Чжуан Мяньань стремился строить отношения только с теми, кто старше, ведь, по его убеждению, старший должен быть опорой для младшего. Ему хотелось почувствовать ту уверенность, которую дает знание, что тебя есть кому поддержать.

Ему не следовало — и он не имел права — питать к Шэнь Юаньси никаких иных чувств. Чжуан Мяньань вовремя остановил себя, не став отвечать на очередное сообщение Шэнь Юаньси.

Если не говорить о другом, то хотя бы потому, что Шэнь Юаньси все время принимал его за женщину, продолжать эти разговоры было нельзя.

Чжуан Мяньань, как и обещал накануне Сяо Ху, снова появился в SLEEP.

Не только из-за данного Сяо Ху слова, но и потому, что ему требовался алкоголь, чтобы заглушить мысли. Делать что-то выходящее за рамки дозволенного было нельзя, но напиться вдоволь в вечер перед выходным не считалось чем-то предосудительным.

К тому же, скоро наступал май.Десяток с лишним лет назад Чжуан Мянь появился в этом приюте, и в этот же сезон его имя и ее имя сплелись воедино.

Уже две ночи подряд в SLEEP появлялся не только Чжуан Мяньань, но и Шэнь Юаньси.

Шэнь Юаньси, так и не дождавшись ответа, решил подстроить случайную встречу. Желанного человека он не встретил, зато снова увидел силуэт Чжуан Мяньань.

Напротив Чжуан Мяньань кто-то сидел.

Этот человек сидел к Шэнь Юаньси спиной, и лишь изредка удавалось мельком разглядеть его профиль. Единственное, что бросалось в глаза, — Чжуан Мяньань была полностью увлечена беседой с ним. Время от времени они чокались бокалами. У Чжуан Мяньань была изящная белая шея, кадык слегка двигался при глотке, а влажные губы блестели и казались очень соблазнительными.

Взяв со стола стакан с апельсиновым соком, Шэнь Юаньси сделал вид, что опрокидывает спиртное, и жадно пригубил.

Краем глаза он не забывал поглядывать по сторонам.

Странно, но с того дня в SLEEP больше ни разу не встречалось столько представителей противоположного пола.

Шэнь Юаньси не мог думать обо всем сразу и просто ждал у столика. Он воображал, как, если они случайно столкнутся, он подойдет поздороваться, что именно скажет, какие темы затронет...

Никогда прежде не состоявший в отношениях Шэнь Юаньси вечно предавался лишним раздумьям. Он неуклюже перенимал отовсюду приемы, которые должны были помочь ему выглядеть уверенно и непринужденно, но на практике неизменно полагался лишь на чистые инстинкты.

— Здесь занято?

http://bllate.org/book/36120/4480598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода