× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Love / Несерьёзная любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги подкосились, и она чуть не рухнула на колени.

К счастью, он вовремя подхватил её — широкая ладонь легко придержала, помогая опереться о стену.

Он опустил глаза и спокойно, неторопливо произнёс:

— Нужно ли позвать Ли Юаня?

С близкого расстояния её нос наполнил лёгкий аромат лайма — свежий и приятный.

Алкоголь уже затуманил разум Вэнь Вань, и слова вылетали бессвязной кашей. Она лишь выплёскивала то, что накопилось внутри:

— …Фу… Фу Чун, мне не нужны твои притворные заботы… Я давно… давно… перестала тебя любить! Думаешь, твоя ледяная рожа и неприступность — это круто? Катись отсюда…

На лице Фу Чуна не дрогнул ни один мускул. Он лишь приподнял бровь и, глядя на неё, сдержанно ответил:

— Кому катиться?

Голос был ровный, без эмоций, будто взрослый разговаривает с капризным ребёнком.

В этот миг она внезапно почувствовала лёгкую робость.

Но, подогретая алкоголем, упрямо молчала.

— А?

Через несколько секунд его голос стал чуть ниже, а интонация — томной.

У неё в ушах защекотало.

Всё пропало.

Какая же она бездарность.

Её давно спящее девичье сердце вновь забилось бешено — он так легко снова заставил её трепетать.

Вэнь Вань подняла глаза на него.

С этого ракурса, сквозь пьяную дымку, она окинула взглядом его черты: от чётко очерченной линии подбородка и тонких губ до глаз и ресниц. Чёрт возьми, он чертовски соблазнителен!

То самое чувство, с которым она когда-то влюбилась, вспыхнуло мгновенно, порождая почти нелепое желание.

На пару секунд всё словно замерло.

Никто не шевелился.

А потом Вэнь Вань, не выдержав, сделала то, о чём пожалеет всю оставшуюся жизнь.

Она схватила его за руку и, встав на цыпочки, потянулась, чтобы поцеловать.

Заметив её намерение, в глазах Фу Чуна мелькнула насмешливая искорка.

Он слегка отклонил голову — и её губы лишь скользнули по его жёсткому подбородку, не попав в цель. Голова закружилась, и она рухнула прямо ему в грудь, на несколько секунд замерев.

Пьяная, как она была, реакция замедлилась до черепашьей скорости, но всё же нашлось место для недовольства:

— Не… не получилось поцеловать…

Он беззвучно усмехнулся, но тут же вернул лицо в привычное спокойствие:

— Нельзя.

Её уголки губ опустились, как у обиженного ребёнка:

— Почему нельзя?

— Разве ты не сказала, что больше меня не любишь?

Его короткий ответ, произнесённый с холодным равнодушием, заставил её почувствовать себя во сне.

Не любишь — значит, целоваться нельзя.

— Я… я… — она онемела, не найдя, что возразить.

— А?

Он смотрел сверху вниз, не торопясь.

Вэнь Вань выдохнула, пытаясь что-то придумать, но в голове бушевал только алкоголь. Ничего не сообразив, она безнадёжно махнула рукой:

— Ладно…

В кармане одежды завибрировал телефон.

Вэнь Вань ответила:

— Алло…

— Это я, Му Чэн. Ваньвань, слышал, ты снимаешься в новом фильме Хо Пэна — поздравляю! Ты в съёмочной группе? Когда закончишь?

Алкоголь в её голове носился, как ракета, туда-сюда.

Она нахмурилась — этот голос в трубке показался ей невыносимо надоедливым. И, не в силах сдержаться, она выпалила:

— Ты такой зануда, братан! Я же сказала… не люблю тебя, а ты всю ночь звонишь десятками раз…

Ночь была густой, вокруг — тишина. Над головой мягко светила лампа с тёплым жёлтым оттенком. Щёки Вэнь Вань покраснели от выпитого, тело стало ватным, пальцы ослабли — и телефон вместе с ней рухнул прямо в объятия Фу Чуна.

Теперь она даже стоять не могла.

Фу Чун тоже пил сегодня, но не так безрассудно, как она.

Он спокойно смотрел вниз, придерживая её мягкое, как тесто, тело.

— Ваньвань? Алло? Ты пьяна? — в трубке продолжал тревожиться мужской голос.

Фу Чун взял телефон и ответил чётко и холодно:

— Она пьяна. Больше не звони.

Тот замер на мгновение, узнав голос. Где-то он уже слышал этот тембр.

И вдруг осознал:

— Ты… ты… Фу Чун?!

Фу Чун не ответил — просто провёл пальцем по экрану и отключил звонок.

Там, на другом конце провода, Му Чэн ещё некоторое время сидел ошарашенный. Вся его решимость позвонить Вэнь Вань мгновенно испарилась.

*

На следующий день Вэнь Вань разбудил стук в дверь — Ли Юань торопил её вставать и собираться: машина в половине одиннадцатого должна выезжать в город.

Голова раскалывалась, горло першило. Она еле добрела до туалета, пытаясь вспомнить события прошлой ночи до того, как всё стёрлось.

Щёки вспыхнули от стыда. Ей было так неловко, что хотелось вернуться во времени и задушить вчерашнюю себя.

Съёмки «Битвы за веру» завершились.

Сегодня они возвращались в город.

Она быстро привела себя в порядок и села в машину.

По дороге, всё обдумывая, она всё же не удержалась и написала Фу Чуну в WeChat:

[Слышала от агента, что это ты меня вчера довёз. Спасибо. Я, когда пьяная, ничего не помню и часто несу чушь. Если что-то обидное сказала — не принимай всерьёз.]

Сухо. Формально.

Фу Чун на мгновение замолчал.

Но вскоре ответил:

[Вчера ты много чего наговорила. Какую именно чушь ты имеешь в виду?]

Вэнь Вань удивилась.

Потом серьёзно написала:

[Всё, что было вчера, не принимай всерьёз. СмайликJPG.]

Это сообщение чётко давало понять: всё, что случилось или было сказано под действием алкоголя,

— она не признаёт. Совсем.

Сегодня был день возвращения Вэнь Вань в город.

Дедушка всё утро ворчал, что внучка в горах Наньшань живёт в съёмочной группе, питается и спит там — наверняка не так комфортно, как дома.

Он заранее велел невестке Цзян Шуан приготовить целый стол любимых блюд внучки и даже съездил в торговый центр, чтобы купить новейший набор помад из коллекции «Люминесцентное золото».

Вэнь Яньжуй, вернувшись с работы, заметил у отца на столе ещё одну коробку от помады.

Он не удержался:

— Пап, ты опять купил ей помаду? Ведь всего две недели назад уже покупал!

— Ты чего понимаешь! Я по телевизору видел рекламу — эта марка лучше предыдущей, — проворчал дедушка, даже не поднимая глаз.

Вэнь Яньжуй посчитал это пустой тратой денег:

— Да все помады одинаковые! В чём разница? Зачем тратить деньги?

— Я хочу купить своей внучке! Твои деньги трачу? Хм! — дедушка сердито глянул на сына.

Вэнь Яньжуй тут же сник:

— Ладно-ладно, как хочешь.

Солидному мужчине за сорок в присутствии собственного отца всегда оставалось только быть послушным сыном.

Больше он не осмеливался возражать.

И неудивительно — ведь в доме помад Вэнь Вань хватило бы на целый магазинный прилавок.

Одежды тоже было не счесть.

Вся её спальня была забита косметикой и гардеробом.

Пришлось даже выделить отдельную комнату под её вещи и средства.

Дедушка не ограничивал её вовсе, напротив — баловал без меры: в детстве — игрушками, рюкзаками и сладостями, теперь — одеждой, сумками и косметикой. Она была для него настоящей принцессой.

Вскоре Вэнь Вань вернулась домой.

Дедушка, читавший газету, тут же снял очки и, в отличие от сурового выражения лица при разговоре с сыном, теперь улыбался во весь рот:

— Ваньвань, иди скорее! Дедушка купил тебе новые помады — посмотри, нравятся?

Вэнь Вань уже не в первый раз получала от него помады в подарок. Её туалетный столик ломился от них — оттенков хватало на все случаи жизни.

Но она всё равно сделала вид, будто в восторге, обняла дедушку за руку и прижалась к нему:

— Ух ты~ Спасибо, дедушка! Ты самый лучший!

— А кого ты больше всех любишь?

— Конечно, тебя, дедушка~

Она так его развеселила, что он сиял от счастья.

После ужина на улице стало темнеть.

У окна тянулись длинные мягкие усики плюща, лениво покачиваясь на ветру.

Дедушка напомнил ей ложиться спать пораньше — в съёмочной группе часто приходится работать ночью, а девушкам вредно недосыпать.

Вэнь Вань кивнула и поднялась в свою комнату. Спать ей не хотелось — наоборот, чувствовала себя бодрой. Вернувшись в спальню, она сразу включила компьютер, чтобы немного поиграть.

Помимо актёрской профессии, в душе она оставалась заядлой геймершей.

Зайдя в игру, она по привычке проверила, онлайн ли Цзяса.

Цзяса — геймер, который помогал ей поднимать рейтинг.

После дебюта Вэнь Вань завела маленький аккаунт в Weibo.

Основной аккаунт использовался для работы и продвижения.

А вот маленький — настоящий рай без ограничений, где она могла быть самой собой.

Именно там она и познакомилась с Цзяса.

Однажды она участвовала в сезонном турнире, но, несмотря на амбиции, техника подводила — рейтинг не рос.

Разозлившись, она написала в своём маленьком аккаунте:

— Есть ли здесь мастера, кто возьмёт меня в команду?! Я схожу с ума!!!

На следующее утро, проснувшись, она увидела личное сообщение, отправленное в пять часов утра.

От пользователя с ником 878007256.

С первого взгляда такой ник казался спам-аккаунтом или ботом.

Вэнь Вань всё же заглянула к нему в профиль. Там было всего несколько записей, среди которых — фото чёрного щенка породы шипперке, лежащего на ковре и играющего с хозяином.

Хозяин был в чёрной бейсболке, лицо скрыто. Он стоял на корточках, глядя на собаку, и массировал ей животик.

Его пальцы были длинными, с чёткими суставами, рукав худи закатан до локтя — от пальцев до предплечья проступали изящные линии мышц и слегка бледная кожа. Вэнь Вань, фанатка красивых рук, чуть не начала лизать экран.

Она отправила ему свой игровой ник:

[Спасибо! Мой ник: Ты видел моего мишку?]

Позже выяснилось:

Этот пользователь 878007256 был не ботом, а настоящим мастером игры.

Его игровой ник — Цзяса.

Имя звучало необычно и поэтично.

Он взял начинающую Вэнь Вань под крыло и буквально за несколько дней вывел её в высший дивизион.

Иногда она предлагала включить голосовой чат, но Цзяса никогда не соглашался — ни голосовых, ни фото, ни звонков. Он оставался таинственным, как агент 007.

Между ними установились дружеские, но сдержанные отношения.

Единственный конфуз случился по её вине.

Однажды после совместной игры она захотела продолжить и написала:

[Ты видел моего мишку]: Мастер, вечером ещё зайдёшь?

[Цзяса]: Нет, много работы.

Вэнь Вань поняла — у всех есть дела.

Она не из тех, кто лезет без спроса, и собиралась ответить «хорошо».

Но палец дрогнул — и вместо текста она случайно отправила эмодзи из своего избранного списка.

[Ты видел моего мишку]: Я уже не такая горячая, или твои вкусы изменились, Паньху?JPG.

В этой игре, к сожалению, нельзя было отменить отправку.

И этот вызывающий стикер так и остался висеть в чате.

[Цзяса]: …

[Ты видел моего мишку]: Ой, не то отправила!!!

[Ты видел моего мишку]: Мастер! Это не то, что ты подумал!!!

Она запаниковала не на шутку.

К счастью, он спокойно проигнорировал стикер и перешёл к обсуждению игрового снаряжения, не дав ей утонуть в стыде.

Недавно Вэнь Вань получила награду за лучшую женскую роль второго плана, подписала контракт с новой компанией и получила роль в большом фильме — почти полтора месяца она не заходила в игру.

В списке друзей Цзяса был оффлайн. Последний раз он заходил 14 дней назад.

Примерно полмесяца назад.

Вэнь Вань заинтересовалась:

Чем же занят этот мастер, если даже у него, как у актрисы второго эшелона, нет времени на игру?

Может быть… он программист в крупной компании?

Не в силах унять любопытство, она снова зашла на его страницу в Weibo и остановила взгляд на той самой фотографии.

http://bllate.org/book/3612/391438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода