× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомая мелодия была настолько заразительной, что даже самые упрямые невольно подхватывали напев.

Когда исполнение достигло середины, Цзи Цзэян вдруг обратился к залу:

— Давайте все вместе споём с нами, хорошо?

Девушки взорвались восторженными криками.

Как можно отказать богу-красавцу?

Пусть даже опозоришься — всё равно нужно угодить кумиру!

Сначала пели только девушки, но вскоре к ним присоединились и парни.

В зоне для родителей Пэн Лань первой вскочила, потянула за собой мужа и, во всю глотку заорала:

— «Безбрежные дали — моя любовь!»

Вот и прелесть таких попсовых песен: их знают все, независимо от того, учился ты музыке или нет.

По всей Лэшуйской Первой школе разносилось громкое хоровое пение.

Даже суровый директор не удержался — встал и слегка покачался в такт.

Когда песня закончилась, Цзи Цзэян вместе с Лу Жанжань поклонились и сошли со сцены. Аплодисменты, визги и свист слились в единый шум.

Этот необычный хор навсегда войдёт в историю Лэшуйской Первой школы.

Едва Лу Жанжань сошла со сцены, она швырнула микрофон и схватила девушку, отвечавшую за реквизит:

— Кто велел тебе выходить?

Девушка испугалась её взгляда и дрожащим голосом ответила:

— Хэ Инсюань.

— Где она сейчас?

— Должно быть, в музыкальной комнате.

Лу Жанжань развернулась и пошла прочь. Все вокруг так испугались её лица, что никто не осмелился её остановить.

Цзи Цзэян тут же побежал следом и схватил её за руку:

— Жанжань, успокойся.

Она обернулась. Её взгляд был ледяным и яростным:

— Не лезь. Кто посмеет обидеть меня — получит сполна.

Она резко оттолкнула его и быстро направилась к музыкальной комнате.

Цзи Цзэян на мгновение замер. В её глазах он увидел маленького зверька — раненного, но готового к бою: одновременно яростного и уязвимого.

Да, ведь она выросла в таких условиях. Если бы она хоть немного смягчилась, сейчас она, возможно, уже не была бы собой.

Всего за несколько секунд он всё понял и поспешил за ней.

В музыкальной комнате Линь Цзиншу неторопливо нажимала на клавиши, слушая Хэ Инсюань. Рядом стояли ещё несколько девушек из оркестра.

Хэ Инсюань с тревогой спросила:

— Нас не отчислят из школы?

— Чего ты боишься? — отозвалась Линь Цзиншу.

Остальные тоже подхватили:

— Да, ты ведь ничего не сделала, просто попросила помочь.

— Если спросят — говори, что не знаешь. Кто тебя тронет…

Не успела она договорить, как раздался оглушительный грохот — дверь с размаху распахнулась.

Девушки испуганно вскочили и встали стеной:

— Тебе сюда нельзя! В музыкальную комнату посторонним вход запрещён!

Лу Жанжань проигнорировала их. Её холодный взгляд, словно лезвие, скользнул по лицам девушек:

— Кто из вас Хэ Инсюань?

Одна из них визгливо крикнула:

— Ты кто такая, чтобы сюда соваться… А-а!

Она взвизгнула и, прижав ладонь к лицу, с изумлением уставилась на Лу Жанжань.

Она никогда не видела, чтобы кто-то бил без предупреждения.

— Спрашиваю в последний раз: кто Хэ Инсюань?

Все так испугались, что невольно посмотрели на одну из девушек в глубине комнаты.

Хэ Инсюань сделала шаг назад:

— Это… я…

— Кто велел тебе это сделать?

— О чём ты? Я ничего не знаю…

Увидев, что та упорно молчит, Лу Жанжань схватила её за шею и прижала лицом к столу. Затем взяла бутылку газировки и с грохотом разбила её об угол стола. Осколок она приставила к щеке девушки:

— Говори.

Хэ Инсюань зарыдала:

— Говорю, говорю! Это Линь Цзиншу… Линь Цзиншу велела!

Лицо Линь Цзиншу побледнело. Когда взгляд Лу Жанжань упал на её пианино, она вдруг закричала и бросилась к инструменту:

— Ты… ты что хочешь сделать? Не смей трогать моё пианино!

Лу Жанжань холодно усмехнулась и шагнула вперёд…

Линь Цзиншу завизжала.

В тот же миг раздался окрик:

— Лу Жанжань, стой!

Она обернулась. В дверях стоял ответственный учитель в сопровождении группы учеников. Среди них был и Хуан Янькунь.

Учитель, тяжело дыша, сказал:

— Через двадцать минут Линь Цзиншу должна выступать. Какие бы у вас ни были личные счёты, сейчас всё отложите. Разберётесь после выступления.

Лу Жанжань подняла бровь:

— Она уничтожила мои крылья, а её всё равно пускают на сцену?

Учитель, стиснув зубы, продолжил:

— Программа уже утверждена, нельзя допускать срывов. К тому же твоё выступление тоже прошло отлично. На следующем празднике обязательно дадим тебе спеть «Невидимые крылья», хорошо?

С этими словами он обратился к парням позади:

— Быстро несите пианино!

— Жанжань.

Цзи Цзэян подошёл и встал рядом с ней.

Лу Жанжань бросила последний взгляд на Линь Цзиншу и вышла из музыкальной комнаты.

Хуан Янькунь, услышав о происшествии за кулисами, нашёл повод последовать за ними. Увидев, что оба уходят, он поспешил за ними.

Цзи Цзэян схватил её за руку:

— Что ты собираешься делать?

— Мне нужна суньна. За двадцать минут.

— Оставайся здесь. Я всё устрою. Через пятнадцать минут суньна будет у тебя в руках.

Лу Жанжань посмотрела на него.

Ближайший музыкальный магазин находился в двух километрах от школы — туда и обратно минимум полчаса.

— Поверь мне.

— …Хорошо.

Цзи Цзэян развернулся и побежал, но, не успев отойти, обернулся и ещё раз предупредил:

— Жди здесь. Никуда не уходи.

— Хорошо.

Хуан Янькунь, услышав это издалека, бросился догонять Цзи Цзэяна и схватил его за руку:

— Ты с ума сошёл? Ты хоть знаешь, что Лу Жанжань только что натворила? Почему бы не дождаться окончания вечера и не передать всё школе? Она же готова убивать, а ты ещё и нож подаёшь?!

— Да, если она захочет убивать — я подам ей нож.

Цзи Цзэян отмахнулся от него и помчался к воротам школы, одновременно набирая номер:

— Алло, господин Чжан? Десять тысяч юаней. За десять минут доставьте суньну ко входу Лэшуйской Первой школы.

Хуан Янькунь смотрел на удаляющуюся спину друга и прошептал:

— Да он совсем спятил.

Лу Жанжань не ушла. Она стояла внизу, холодно наблюдая, как толпа окружает Линь Цзиншу и её пианино, направляясь в зал.

Когда все скрылись из виду, она медленно присела и, обхватив колени, задумалась.

Цзи Цзэян вернулся и, увидев её, на мгновение замедлил шаг.

Он тихо подошёл, протянул ей новую суньну и сказал:

— Пятнадцать минут.

Он не опоздал.

Лу Жанжань не шевельнулась.

Цзи Цзэян присел рядом:

— Что случилось?

— Ноги затекли. Не могу встать.

Он усмехнулся, помог ей подняться и, подумав, добавил:

— Крылья сломаны — не беда. Главное, чтобы ты была цела. Твоя мама всё равно больше волнуется за тебя, чем за крылья.

Лу Жанжань, проверив суньну парой нот, удивлённо посмотрела на него:

— О чём ты? Ты хоть понимаешь, сколько стоили те «куриные крылышки»? Я бы их продала за сотни тысяч!

А теперь всё уничтожено из-за Линь Цзиншу.

Цзи Цзэян промолчал.

— Ты знаешь, где радиорубка?

Цзи Цзэян взглянул на суньну в её руках:

— Знаю. Пойдём, провожу.

В зале ведущий объявил:

— Следующий номер — сольное исполнение на фортепиано «Лунная соната» в исполнении ученицы 10 «А» класса Линь Цзиншу.

Свет погас, затем снова вспыхнул, освещая пианино на сцене. Линь Цзиншу сидела за инструментом, закрыла глаза, глубоко вдохнула, подняла руки… и перед её мысленным взором снова возник юноша, играющий на скрипке под лунным светом.

Едва прозвучала первая нота, как со всех сторон зала разнёсся пронзительный, мощный звук.

Будто на изысканном оперном концерте вдруг запустили запись народного театра.

Это было оглушительно!

В зале сразу началась суматоха.

Линь Цзиншу резко открыла глаза.

Поняв, что происходит, она со всей силы ударила по клавишам.

Её выступление ни в коем случае нельзя было сорвать!

Но прозвище суньны — «хулиган среди инструментов» — неспроста. Её звук способен заглушить целый оркестр, не говоря уже об одном-единственном пианино.

Звуки фортепиано мгновенно утонули. Как бы ни старалась Линь Цзиншу, в зале слышалась только суньна, проникающая сквозь всё.

Постепенно зрители даже разобрали мелодию — это была «Песня доблестных героев».

Это не сольное исполнение на фортепиано!

Это сольное исполнение на суньне!

В зале Чэнь Лижэнь вдруг сообразила:

— Это Жанцзе!

Как только она это сказала, одноклассники тоже всё поняли: кто ещё может играть на суньне «Песню доблестных героев», как не Лу Жанжань!

Хуан Янькунь восхищённо воскликнул:

— Боже мой, Жанцзе просто великолепна!

Она устроила событие, которое прогремит по всей школе.

Он уже рассказал классу всё, что произошло за кулисами, и все сочли поступок Линь Цзиншу крайне неэтичным.

Когда Чэнь Лижэнь встала и крикнула: «Давайте все вместе споём „Песню доблестных героев“!» — никто не возразил.

Так, вслед за коллективным исполнением «Самого модного народного стиля», в зале снова разнёсся хор: «Если видишь несправедливость — кричи!»

Руки Линь Цзиншу всё больше сбивались с ритма, и наконец она не выдержала — упала на пианино и зарыдала.

Сидевший в зале директор скривился и приказал ответственному учителю:

— Кто там устраивает беспорядки? Приведите их сюда немедленно.

Лу Жанжань весело дудела в радиорубке, когда Цзи Цзэян вдруг сказал:

— Кто-то идёт.

Музыка резко оборвалась. Они переглянулись и бросились к выходу.

Пусть весь мир узнает, кто это сделал — лишь бы не поймали с поличным.

Они выскочили из комнаты и побежали вниз по лестнице, но навстречу им уже поднималась группа охранников. Не раздумывая, они развернулись и помчались обратно.

Проходя мимо туалета, Лу Жанжань вдруг потянула Цзи Цзэяна внутрь женского туалета.

【Динь-дон! Случайное задание активировано… В течение пяти минут вызовите у Цзи Цзэяна выброс фенилэтиламина, адреналина и других гормонов…】

Система перечислила длинный список научных терминов, но в простой и понятной форме это означало одно:

Заставь его возбудиться.

Чёрт побери!

Лу Жанжань выругалась. Это награда или наказание?

Дверь туалета осталась открытой, и было слышно, как мимо прошла толпа.

Они прятались в кабинке, дыша почти в упор друг на друга.

Цзи Цзэян был на десять сантиметров выше Лу Жанжань, и, наклонившись, почти касался её губами.

Они бежали слишком быстро, и в тесном пространстве их прерывистое дыхание эхом отдавалось в ушах.

Он смотрел на неё, и его голос стал хриплым:

— Ты…

Лу Жанжань подняла голову. Они стояли так близко, что её губы почти скользнули по его.

Цзи Цзэян резко замолчал, сделал шаг назад и прижался спиной к деревянной стенке кабинки, глядя на неё с настороженностью.

Лу Жанжань пожала плечами:

— Прости, не хотела тебя соблазнять.

Цзи Цзэян отвёл взгляд и после паузы тихо сказал:

— Ничего страшного.

Но по его виду было ясно: очень даже страшно.

Лу Жанжань подумала, что некоторые люди просто не умеют говорить правду — зачем упрямиться?

Она перестала обращать на него внимание и подняла глаза к маленькому окошку в туалете:

— Когда мы сможем выйти?

Цзи Цзэян, чувствуя, как по спине стекает горячий пот, прижался к прохладной деревянной стенке и выдохнул:

— Как только они уйдут.

Охрана не найдёт их — и уйдёт. Но рано или поздно они дойдут и до туалета.

Лу Жанжань крутила в руках суньну, её тонкие пальцы то и дело обводили край мундштука, то скользили вверх-вниз по трубке.

Движения выглядели неожиданно соблазнительно.

Цзи Цзэян смотрел на неё, и в груди снова стало жарко. Его сердце, только что успокоившееся, снова забилось с перебоями.

Чтобы отвлечься, он спросил:

— Откуда ты умеешь играть на суньне?

— В детстве ходила плакать на похороны за деньги.

— Плакать на похороны?

— Да. Когда у кого-то умирал старик, а своим детям было стыдно, что они не могут заплакать, они нанимали других детей. Я плакала искреннее всех — меня всегда звали.

Выражение лица Цзи Цзэяна стало невероятно сложным. Он помолчал и спросил:

— Ты тогда и суньну научилась играть?

— Ага. Старик, что играл на суньне, меня очень любил. Всегда брал с собой. Я и научилась. Он даже хотел взять меня в ученицы, но без зарплаты — я отказалась.

Цзи Цзэян сглотнул ком в горле и не мог вымолвить ни слова.

Из-за него она столько всего пережила?

Цзи Цзэян чувствовал, что всё это — его вина. Та женщина, возможно, его мать, подменила Жанжань, и поэтому он вырос в семье Лу, а Лу Жанжань — на улице, терпя лишения.

http://bllate.org/book/3611/391355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода