× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Die If You Don’t Have a Child [Transmigration into a Book] / Умрёшь, если не родишь ребёнка [попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был район городской застройки, стоявший на грани сноса: мусор громоздился у обочин, фонари мерцали тусклым, больным светом, а на столбах повсюду лепились объявления — «Сделает мужчину выносливым надолго» и «Безболезненный аборт».

У дороги притулились несколько подростков с выкрашенными в жёлтый волосами, держа во рту сигареты и что-то тихо обсуждая.

Через пару минут послышался хриплый, будто задыхающийся, звон велосипедного звонка. Желтоволосые мгновенно ожили, потушили окурки и, заложив руки за спину, выстроились по стойке «смирно». Когда велосипедистка появилась на перекрёстке, они разом поклонились и громко хором выкрикнули:

— Здравствуйте, сестра Лу!

Их слаженность и пыл напоминали парад на Красной площади — так что невольно хотелось улыбнуться с доброжелательной снисходительностью и ответить: «Здравствуйте, товарищи! Вы молодцы!»

Велосипед остановился. Одна стройная нога в спортивных штанах легко уперлась в землю. Девушка на велике выглядела на семнадцать–восемнадцать лет: загорелая кожа, изящные черты лица и глаза, сверкающие, как звёзды, в свете уличного фонаря.

Перед ними оказалась одновременно крутая и симпатичная красавица.

Лу Жанжань приподняла бровь, явно раздражённая:

— Что вам нужно?

Желтоволосые толкали друг друга, пока самого худого не вытолкнули вперёд.

Тот сжался под её пронзительным взглядом, но, собравшись с духом, пробормотал:

— Старший Хао сказал… если ты станешь его девчонкой… то потом… потом…

Он запнулся, не решаясь продолжать. Остальные желтоволосые дружно отступили на шаг, чтобы не пострадать вместе с ним.

Брови Лу Жанжань поднялись ещё выше.

«Ну что ж, раз так…» — подумал мальчишка.

Он зажмурился, вдохнул и выпалил:

— Старший Хао сказал, что если ты станешь его девчонкой, он будет оплачивать тебе все безболезненные аборты!

Выкрикнув это, он открыл глаза и увидел, как педаль велосипеда с громким «кряк» отвалилась и упала на землю, вся искривлённая от ржавчины.

Мальчишка задрожал: неужели его ждёт судьба этой педали?

Он почувствовал себя маленьким, несчастным и беззащитным…

Однако Лу Жанжань не разозлилась. Её взгляд скользнул по толпе, и каждый инстинктивно втянул голову в плечи.

Красивые губы тронула усмешка. Трусы.

— Передайте Ван Хао, — начала она, и желтоволосые напряглись, боясь упустить хоть один знак препинания, — если он ещё раз появится передо мной, я отрежу его маленький… петушок и буду использовать вместо педали.

Говоря это, она слегка покрутила ногой по искорёженной педали, многозначительно глядя в район паха собравшихся.

«Глот!» — хором сглотнули парни, глядя на педаль, и невольно сжали ноги.

Лу Жанжань резко сменила выражение лица:

— Ещё не ушли?

При этом окрике толпа мгновенно рассеялась, будто испуганная стая птиц.

Только бежали они все странно — будто не могли нормально развести ноги.

Лу Жанжань с отвращением цокнула языком. На сей раз им повезло: она умирает от голода и спешит домой сварить лапшу быстрого приготовления, так что нет времени их наказывать.

Она подняла педаль, бросила в корзину велосипеда — может, починит и ещё послужит. Новая стоит целых несколько юаней!

Лу Жанжань остановила свой скрипучий велосипед у старого жилого дома. По дороге она заметила внизу роскошный автомобиль. По рассказам местных хулиганов, такие машины стоят целое состояние.

Странно. В этом доме живут одни бедняки вроде неё. Неужели кто-то выиграл в лотерею пять миллионов?

Только она повернула за угол лестничной площадки, как навстречу вышел мужчина в безупречно сидящем дорогом костюме.

— Вы, вероятно, госпожа Лу Жанжань? — вежливо спросил он.

Лу Жанжань проигнорировала слово «госпожа»:

— Да.

Мужчина тут же изобразил учтивую улыбку:

— Меня зовут Чжан, я управляющий семьи Лу. Ваши родные родители прислали меня забрать вас домой.

Лу Жанжань: «Что?!»

За десять минут она поняла, в чём дело.

Семнадцать лет назад супруги Лу с двухмесячной дочерью возвращались в родной город. В аэропорту они встретили женщину с ребёнком. Случайно оказалось, что одежда у обоих малышей была абсолютно одинаковой, возраст почти не отличался, оба ребёнка были белокожими и пухленькими — их было почти невозможно различить.

Единственное различие: один был мальчик, другой — девочка.

Взрослые пообщались, и женщина представилась: её зовут Цзи, она летит в Америку к мужу. Когда настало время садиться на рейс, господин Лу взял девочку на руки, попрощался с женщиной и отправился с женой на посадку.

Они так и не заметили подмены до самого отеля за границей, где, раздевая ребёнка для купания, обнаружили… у девочки был пенис!

Только тогда они поняли: их дочь подменили!

Они немедленно связались с авиакомпанией и начали искать ту самую женщину по фамилии Цзи, но ни в одном из рейсов в Америку за несколько дней до и после их вылета не значилось пассажирки с ребёнком по фамилии Цзи. Они проверили всех женщин с детьми на всех рейсах — и ничего.

Тогда они осознали: это была не случайная путаница, а заранее спланированная подмена. Вся информация, которую дала женщина, оказалась ложной.

Супруги хотели избавиться от мальчика, но старый господин Лу пожалел ребёнка и усыновил его.

Семнадцать лет семья Лу не прекращала поисков, и вот наконец нашла родную дочь.

Женщина, похитившая ребёнка, так и не уехала за границу. Она растила девочку до трёх лет, пока не умерла от болезни. После этого ребёнок попал в детский дом — это и была нынешняя Лу Жанжань.

Управляющий показал ей документы, подтверждающие, что она действительно дочь семьи Лу, и с надеждой посмотрел на неё.

Лу Жанжань немного подумала и спросила:

— Они будут платить за моё обучение?

Детдом испытывал нехватку средств, и в четырнадцать лет она ушла оттуда, чтобы сама зарабатывать на учёбу. Сейчас она только вернулась с работы.

К тому же ей ещё нет восемнадцати, и работать приходится тайком. Учёба в старшей школе требует много сил…

…ей очень не хватало денег!

Управляющий слегка дёрнул уголком рта, но сохранил вежливую улыбку:

— Конечно.

Глаза Лу Жанжань засветились:

— Будут давать карманные?

Управляющий глубоко вдохнул:

— Разумеется! Плюс всё, что положено дочери семьи Лу.

Лу Жанжань:

— Хорошо, я поеду с вами.

Ей было любопытно взглянуть на своих родных родителей.

Роскошный автомобиль внизу и был машиной семьи Лу. Водитель вёл так аккуратно, что не было ни малейшей тряски — хотя, скорее всего, просто машина была очень хорошей. В салоне играла лёгкая музыка, и уставшая за день Лу Жанжань незаметно уснула в кресле.

Ей приснился очень странный, но чёткий сон.

Она оказалась героиней романа — причём жалкой женской жертвой сюжета с ужасной судьбой.

Мальчика, которого усыновили Лу, назвали Цзи Цзэян. Супруги Лу, глядя на него, вспоминали о дочери, страдающей где-то в нищете, и относились к нему холодно. После смерти старого господина Лу положение Цзи Цзэяна в доме становилось всё хуже и хуже.

Когда Лу Жанжань вернулась домой, ему немного полегчало.

Им было по возрасту, они учились в одном классе одной школы. Хотя они почти не разговаривали, отношения у них складывались неплохие.

Цзи Цзэян не имел статуса в семье Лу, но в школе был знаменитостью: из десяти девочек пять мечтали стать его подружкой, а остальные пять — его женой.

Одна из одноклассниц, Линь Цзиншу, была его самой ярой поклонницей.

После выпускных экзаменов весь класс отправился в совместное путешествие.

Там произошёл несчастный случай. Шёл сильный дождь, и кто-то толкнул Лу Жанжань — она соскользнула со склона горы.

Цзи Цзэян мгновенно среагировал и спас её, но сам упал вниз.

Когда спасатели прибыли, было уже поздно.

Тогда Линь Цзиншу совершила безумный поступок.

Она тайно получила сперму Цзи Цзэяна и сделала искусственное оплодотворение, родив главного героя романа — Цзи Му.

Цзи Му оказался гением, но при этом — одержимым фанатиком чистоты крови и принципа «кто со мной — тот жив, кто против — умрёт».

Узнав от матери «правду» о том, что Лу Жанжань убила его отца, он начал мстить ей в день её свадьбы.

Сначала отец Лу Жанжань обанкротился и прыгнул с крыши. Её муж сразу подал на развод. Затем Линь Цзиншу, угрожая жизнью матери Лу Жанжань, заставила её работать в развлекательном заведении. Мать, чтобы спасти дочь, покончила с собой…

«Чёрт, да это же ужас какой-то!»

Лу Жанжань проснулась от этого кошмара.

Неужели она так нервничает из-за встречи с родителями? Но даже в таком случае сны не бывают настолько дурацкими.

Она поморгала, но не открывала глаз, прислушиваясь к разговору управляющего и водителя о её учёбе.

— …В первой школе строгий устав, госпожа Жанжань, скорее всего, не будет успевать. Молодой господин Цзэян отлично учится — пусть иногда помогает ей с уроками…

Лу Жанжань незаметно вдохнула и ущипнула себя за язык. Больно. Значит, это не сон — в семье Лу действительно есть парень по имени Цзэян.

Тогда что это было? Пророческий сон?

— Это я тебе показал, — раздался в голове нагловатый голосок.

После всего пережитого Лу Жанжань оставалась удивительно спокойной:

— Ты кто такой?

Голос замолчал на мгновение, потом ответил:

— Я не скажу, что я не вещь.

Лу Жанжань:

— Ага.

— …Я — управляющий временем и пространством 001-го уровня! Очень высокий статус!

Лу Жанжань:

— Ага.

001: «…Это твоё будущее. Изменить его можно только одним способом — соблазни Цзи Цзэяна и роди Цзи Му».

— Что?! — Лу Жанжань была в шоке.

001 наконец-то почувствовал удовлетворение. Раньше она была такой невозмутимой — это задевало его самолюбие как управляющего временем!

Лу Жанжань разозлилась ещё больше:

— Вместо того чтобы избавиться от этого психа, пока он не родился, ты хочешь, чтобы я его родила?

Она всё больше злилась:

— Да я ещё несовершеннолетняя! Мне семнадцать!

001: «…»

Лу Жанжань приняла тон, будто увещевала наивную девочку:

— У меня есть контакты клиник безболезненного аборта. Могу бесплатно дать тебе — не благодари.

001: «…У тебя совсем нет материнского инстинкта! Это же маленькая жизнь!»

Лу Жанжань:

— Да, нет. И что с того?

001:

— Если ты не родишь его, ребёнка родит Линь Цзиншу. И всё равно всё повторится — ты умрёшь ужасной смертью!

Лу Жанжань:

— Меня продадут в развлекательное заведение?

Ладно. Кто посмеет её взять — она устроит ему такой незабываемый опыт…

…что выдавит ему яйца.

http://bllate.org/book/3611/391346

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода