× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Ий не сбавил ходу, но на этот раз ответил:

— Нет.

— Разве что нога сломана.

Они прошли почти два километра, прежде чем наконец поймали такси.

На востоке уже начало светлеть, но холодный ветер всё ещё резал лицо. Юй Чжоу, едва устроившись на заднем сиденье, не стала церемониться и сразу сняла туфли.

Пятка кровоточила.

От боли брови её сошлись в одну тугую складку.

Она опустила глаза на рану. На пятке вздулись водяные пузыри — разного размера, несколько уже лопнули, и из них сочилась кровь.

Юй Чжоу достала влажную салфетку и аккуратно протёрла кожу вокруг.

— У тебя есть пластырь? — спросила она Фэн Ия.

Ей было досадно: стоило положить в сумку пару запасных. Но виновата, конечно, только она сама — зачем надела эти узкие туфли на каблуках?

Фэн Ий повернул голову и бросил взгляд на её ногу. Увидев лишь несколько мелких пузырей, он подумал, что она просто капризничает.

«Разве это больно? Со мной такое случись — я бы и бровью не повёл».

— Нет, — отрезал он. У него, разумеется, не могло быть при себе подобной ерунды.

— Тогда мне нужно заехать в больницу, продезинфицировать рану, — сказала Юй Чжоу, поднимая ногу и кладя её на колено. — Возможно, даже перевязать придётся.

— Тогда поторопись, — неожиданно откликнулся Фэн Ий. — А то опоздаешь, и рана сама заживёт.

Он явно считал, что она притворяется!

Но она не притворялась — ей и правда было больно. К тому же лопнувшие пузыри обязательно нужно обработать, иначе легко подхватить инфекцию.

Юй Чжоу молча уставилась на него.

Через некоторое время она достала телефон и написала Су Ли, прося совета:

[Как заставить мужчину без сердца проявить хоть каплю человечности?]

К её удивлению, Су Ли уже проснулась.

Су Ли: [Какой ещё мужчина?]

Юй Чжоу: [Ну как какой? Мужчина, за которого я заплатила.]

Тут Су Ли вспомнила: в прошлый раз в больнице Юй Чжоу шутила, что собирается «арендовать его на месяц».

Су Ли: [Ты же заплатила за него, а теперь жалуешься на такого?]

Су Ли подумала: «Лучше бы завела себе милого щеночка — чтобы смотрел на тебя с влажными глазами и ласково звал „старшая сестра“».

Юй Чжоу подробно описала ей ситуацию:

[Я всё ещё в такси. Нога очень болит. Очень-очень-очень болит.]

[Он сказал, что поможет, только если у меня нога сломается.]

Она использовала слово «очень» трижды подряд, чтобы подчеркнуть, насколько ей действительно плохо.

Су Ли знала: Юй Чжоу — не из тех, кто жалуется по пустякам. Внешне она выглядела тихой и хрупкой девушкой, но никогда не показывала, как ей трудно.

Су Ли: [Раз не можешь идти, просто не выходи из машины. Он ведь не бросит тебя?]

Юй Чжоу прочитала это сообщение и задумалась. Она посмотрела на Фэн Ия и подумала: «А если я действительно так поступлю — он меня заметит?»

Поразмыслив, она решила — нет, не заметит.

В этот момент такси остановилось.

Водитель выглянул в окно и спросил через плечо:

— Это отель?

Юй Чжоу кивнула:

— Да.

Поездка заняла почти час, и счётчик уже приближался к трёмстам юаням.

Юй Чжоу, как заказчик, без колебаний отсканировала QR-код и оплатила поездку.

Фэн Ий открыл дверь и вышел.

Она медленно натянула туфли обратно, оставаясь сидеть на месте. Она колебалась, глядя на уже вышедшего Фэн Ия, и наконец тихо произнесла:

— Мне правда больно.

Если она сделает ещё несколько шагов, её нога точно откажет.

Даже короткий путь от такси до входа в отель был для неё непреодолим.

Одна секунда… две секунды…

Водитель начал нервничать.

— Выходи, — приказал Фэн Ий. Его голос прозвучал резко и властно.

За все эти годы никто не осмеливался вести себя с ним подобным образом.

Он протянул руку.

Юй Чжоу сразу поняла, что он собирается вытащить её из машины, и инстинктивно отпрянула назад.

Рука Фэн Ия осталась в воздухе.

Он на мгновение замер, а затем его лицо стало ледяным.

Он разозлился.

Хотя обычно его лицо и так было суровым, теперь в глазах вспыхнул настоящий гнев — это было невозможно не заметить.

Он убрал руку и, не оглядываясь, зашагал прочь, оставив Юй Чжоу одну в машине.

Юй Чжоу сжала сумочку так сильно, что костяшки побелели. «Ну конечно, — подумала она с горечью, — не следовало слушать Су Ли».

Стиснув зубы, она перенесла вес на носки, чтобы не давить на пятку, и с трудом выбралась из такси.

Только она захлопнула дверцу, как водитель резко тронулся с места.

Шины подняли брызги грязи, которые попали ей на брюки.

— Фэн Ий! — крикнула она ему вслед, но он не обернулся.

— У тебя хоть какая-то профессиональная этика? Я же твой работодатель!

Её слова звучали скорее отчаянно, чем угрожающе, но она уже не могла сдерживаться.

Громкий голос привлёк внимание прохожих, и лицо Юй Чжоу тут же вспыхнуло от стыда.

«Да что со мной? Зачем устраивать сцену на улице?»

Фэн Ий остановился.

Всю жизнь он приказывал другим. Никто никогда не нанимал его, и уж тем более никто не заставлял его подчиняться.

Фэн Ий — волк. Дикий, неукротимый, способный вцепиться в горло.

Никто никогда не мог заставить его слушаться.

И никогда не сможет.

А Юй Чжоу, хромая, доковыляла до небольшой уличной закусочной и купила пять порций пельменей на пару.

Она подошла к Фэн Ию с пакетами в руках.

— Держи, — сказала она, слегка прикусив губу и кивнув в сторону еды. — Раз я не плачу тебе страховку и пенсию, то хотя бы должна кормить. Ты такой высокий и, наверное, давно ничего не ел — наверняка голоден.

— Ешь побольше.

— Эти пельмени очень вкусные. В прошлый раз я сама съела две порции.

Сама она тоже ничего не ела с утра и, несмотря на боль и голод, первой мыслью было — позаботиться о нём.

— Раз я тебя наняла, не стану же я злиться из-за того, что ты сердишься на меня, — тихо пробормотала она, стараясь утешить саму себя. — Спасибо, что довёз меня безопасно.

.

Фэн Ий пропал из офиса на несколько дней и вернулся только сегодня.

Секретарь Ли передал ему несколько документов и доложил о текущем состоянии ключевых проектов, но при этом выглядел явно обеспокоенным и, казалось, хотел что-то ещё сказать.

— По проекту «Долгий путь» совет директоров склоняется к кандидатуре Цзян Цинъюэ, — осторожно начал он, показывая Фэн Ию несколько пробных фото в гриме.

«Долгий путь» — проект, над которым компания работала два года. Сейчас он наконец вышел на стадию подбора актёров, и совет считал, что на главную женскую роль нужна актриса с проверенной кассовой привлекательностью.

Цзян Цинъюэ — опытная актриса с сильными ролями в резюме, хорошей репутацией и любовью зрителей.

Особенно в нынешнюю эпоху, когда всё решают рейтинги…

— Госпожа Цзян специально приехала в Юйши по работе и очень хочет лично встретиться с вами, — закончил секретарь Ли, понизив голос.

Он знал характер босса: если бы это был кто-то другой, он бы даже не стал передавать подобную просьбу.

Но речь шла о Цзян Цинъюэ… Звезда такого уровня настойчиво просила о встрече, демонстрируя искренний интерес. Секретарь решил, что обязан доложить.

Фэн Ий бегло взглянул на фотографии.

Внезапно перед его глазами мелькнуло другое лицо — яркое, живое, с искорками в глазах.

Он снова посмотрел на фото Цзян Цинъюэ и подумал, что она выглядит… посредственно.

— Вон, — холодно бросил он.

Секретарь вздрогнул, готовый немедленно ретироваться.

— Пусть катится, — уточнил Фэн Ий.

Это означало — отказ.

— До роли ей далеко, — с презрением добавил он.

Секретарь не осмелился спросить, что именно имел в виду босс. Всему актёрскому сообществу было известно: если не Цзян Цинъюэ, то кто вообще сможет сыграть эту роль?

— Организуйте открытый кастинг, — приказал Фэн Ий, постучав пальцем по столу.

— Есть, — кивнул секретарь.

Тем временем Цзян Цинъюэ получила официальный отказ от компании Фэна.

Она специально приехала, но даже не сумела увидеться с ним лично — и получила решительный отказ.

Цзян Цинъюэ злилась, но не могла понять, на кого именно.

— Госпожа Цзян, говорят, у господина Фэна самый странный характер в индустрии. Зачем вешаться на одну грушу? — утешала её ассистентка.

Цзян Цинъюэ приложила массу усилий, использовала все связи, лишь бы попасть на приём к этому магнату.

Она достигла пика своей карьеры и теперь застряла в тупике. Ей нужен был могущественный покровитель, и Фэн Ий казался идеальным кандидатом.

Цзян Цинъюэ молчала.

— Госпожа Цзян, может, вернёмся?

Она как раз выбирала наряд для новогоднего гала-ужина. Ей присылали лучшие образцы от ведущих домов моды, моля примерить их.

Её взгляд остановился на длинном жёлтом платье с открытой спиной.

— Как думаешь, смогу ли я его носить? — тихо спросила она.

— Конечно! — воскликнула ассистентка.

Цвет был дерзким, крой — изысканным. Обычной женщине такой наряд стал бы не под силу, но Цзян Цинъюэ могла превратить даже вызов в триумф. Если уж она не справится — то кто вообще сможет?

Цзян Цинъюэ смотрела на платье, но мысли её были далеко.

Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Нет такого человека, которого я не смогла бы покорить.

Она всё ещё не собиралась сдаваться.

Она всегда была гордой и не терпела поражений.

Ничто не могло заставить её склонить голову.

— Кстати, — вспомнила она, — насчёт того шоу пару дней назад…

— Передай организаторам, что я не хочу появляться в одной программе с этой… Юй Чжоу.

Значение было ясно.

Она видела слухи в сети и, конечно, была недовольна. К счастью, волна была небольшой, и её легко было заглушить.

А сейчас, в новом сериале, она уже обдумывала способ:

Как сделать так, чтобы у Юй Чжоу не осталось ни единой сцены.

Уничтожить безродную актрису без связей и таланта для Цзян Цинъюэ было делом нескольких звонков.

Подходил конец года, и звёзды одна за другой выходили на красные дорожки праздничных мероприятий.

Первый исторический сериал Юй Чжоу наконец завершили.

У неё было всего полмесяца съёмок.

После окончания работы она провела дома ещё две недели — и так и не получила ни одного нового предложения.

Юй Чжоу сидела на кровати в пушистом пижамном костюме, поджав ноги, и просматривала сообщения одну за другой, снова и снова отправляя резюме в разные съёмочные группы.

Она искренне любила свою работу и даже в периоды безделья упорно искала любую возможность проявить себя.

Она перечитала всю почту — ответов не было.

Юй Чжоу грустно посмотрела на свою пятку и на две минуты погрузилась в уныние.

Потом взяла телефон, сфотографировала пятку и выложила снимок в вэйбо:

«Прошло уже полмесяца — начинает расти новая кожа!»

У неё от природы нежная кожа, и любая царапина заживает долго. После того как пузыри лопнули и пошла кровь, она действительно продезинфицировала рану и забинтовала её, хромая целую неделю.

Вот теперь, наконец, появилась новая кожа.

Делиться особо нечем, но нужно поддерживать активность, поэтому приходится писать о таких мелочах.

В последнее время в её микроблоге появилось больше комментариев. Откуда-то набежала целая толпа фанатов, которые звали её «сестрёнкой».

Говорили, что пришли из какого-то поста по ссылке.

Юй Чжоу не особенно интересовалась этим, но когда увидела, как милые девчонки общаются с ней в комментариях, её глаза заблестели, и она не удержалась:

— Ага, сестрёнка.

Заглянув в профиль одной из них, она обнаружила, что той всего пятнадцать.

Юй Чжоу улыбнулась.

[Уааа, сестрёнка Чжоу такая милая!]

[Чжоу, у тебя будут мероприятия? Очень хочется увидеть тебя на красной дорожке!]

Ах, вот и задели за живое.

Её ещё ни разу не приглашали на красную дорожку.

Юй Чжоу ответила:

[Нет.]

После этого она замолчала.

Через пару минут пришло личное сообщение:

[Сестрёнка Чжоу, не грусти. Красные дорожки обязательно будут — и их будет очень-очень много!]

Тон был такой, будто утешали маленького ребёнка.

http://bllate.org/book/3610/391296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода