× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Unwavering / Непоколебимая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Ий резко пнул ногой — в глазах вспыхнула ярость, раздражение взяло верх, и он отправил телефон прямо в ближайшую канаву.

Юй Чжоу тайком наблюдала за ним из-за спины.

Оба выглядели так, будто им действительно было невыносимо больно.

И вправду — силу Фэн Ия она уже успела оценить.

Хотя и было чертовски приятно… но —

— А если они вызовут полицию? — спросила Юй Чжоу, когда он подошёл ближе.

Честно говоря, ей было страшновато.

— А у них есть доказательства?

Да и потом…

— Они не посмеют.

Если Фэн Ий говорит «не посмеют» — значит, не посмеют.

Шестьсот юаней за один раз вышли чертовски выгодно.

Без Фэн Ия Юй Чжоу сегодня наверняка проглотила бы обиду и потом ещё несколько дней вспоминала бы об этом с злостью и сожалением.

— Фэн Ий, ты просто молодец, — в конце концов похвалила она его, и в её глазах зажглось искреннее восхищение.

— Но у тебя сегодня не было важных дел? Я тебе в «Вичате» писала, а ты так и не ответил.

Она сама себе наговорила целую тираду, а в конце отправила ему геопозицию с пометкой: «Если увидишь — приходи».

Это было ещё утром, а сейчас уже вечер.

— Увидел, — коротко ответил он.

Подтекст был ясен: не хотел отвечать.

«Ну и кого я наняла — телохранителя или божество?» — подумала она про себя.

Тем не менее настроение заметно улучшилось.

Она даже засмеялась.

— С тобой всё так здорово. Ставлю тебе лайк. — Его присутствие рядом давало ощущение надёжной опоры, и сердце, тревожившееся весь день, наконец успокоилось. Она даже начала с интересом оглядываться по сторонам.

На самом деле вокруг было довольно неплохо.

Юй Чжоу стояла впереди, заложив руки за спину, и с улыбкой смотрела на него. Глаза её то и дело игриво моргали — живые, радостные.

Потом она поманила его рукой.

— Пора собираться.

— Этот спектакль никуда не годится. Я и секунды здесь больше не пробуду.

Ранним утром Юй Чжоу и Фэн Ий сели в автобус, возвращавшийся на съёмочную площадку.

Впереди, вразброс, сидели ещё несколько сотрудников, которые, несмотря на усталость после долгого дня, всё ещё не могли уснуть и азартно играли в «Дурака».

Юй Чжоу прикрыла уши — шум стоял невыносимый.

Рядом с ней Фэн Ий сидел неподвижно, как скала.

Она бросила на него взгляд, придвинулась поближе и с любопытством спросила:

— Как ты сюда добрался? На машине не ездил?

В прошлый раз в больнице она видела, как он уезжал с парковки на автомобиле. Неужели на этот раз просто пешком пришёл?

Фэн Ий даже не поднял век:

— На попутке.

Юй Чжоу вздохнула с лёгким разочарованием.

— Хотела бы и себе машину завести. По крайней мере, не пришлось бы толкаться в общественном транспорте.

Вон у главных актёров у каждого своя машина, а ей приходится ездить в одном автобусе со всей съёмочной группой.

Если бы не Фэн Ий, она бы и вовсе не осмелилась возвращаться ночью на этом автобусе.

Юй Чжоу задумалась и снова спросила:

— Фэн Ий, ты ведь умеешь водить?

Она ещё не успела задать следующий вопрос, как он уже ответил:

— Это будет две зарплаты.

Юй Чжоу на секунду опешила, но тут же поняла, что он имеет в виду.

Она слегка фыркнула и обиженно хмыкнула.

— Жадина!

Как можно быть таким красивым и при этом так считать деньги?

— Ладно, когда появится свободное время, сама права получу.

С восемнадцати лет она мечтала сдать на права, но потом попала в индустрию развлечений, дела пошли, и эта идея отошла на второй план, а потом и вовсе забылась.

Главным образом, она размышляла между покупкой машины и жилья.

Сначала хотела квартиру.

Но чем дольше думала, тем больше понимала: машина тоже крайне важна.

Она взглянула на время — уже четверть пятого.

Впереди, наконец, игроки начали собирать карты.

Юй Чжоу зевнула.

Сон одолевал её не на шутку.

Она откинулась на спинку сиденья, удобно устроилась, слегка потеревшись затылком о подголовник, и прикрыла глаза. Голос её стал мягким, почти детским:

— Фэн Ий, я сейчас усну.

— Если ты не спишь, немного посмотри за мной.

— Хорошенько меня защити.

Последние слова уже почти растворились в воздухе. Она закрыла глаза и почти мгновенно уснула.

Проспала меньше часа.

Внезапно автобус резко качнуло. Юй Чжоу, ещё не проснувшись, лишилась равновесия и начала падать вбок. В последний момент её остановила рука Фэн Ия.

Подбородок больно ударился о его предплечье, и она резко втянула воздух сквозь зубы.

Инстинктивно она вцепилась в его руку.

В глазах ещё плескался страх, сон не до конца выветрился.

— Что случилось? — растерянно спросила она.

Водитель, уставший после долгой смены, не заметил поворота на узкой дороге и врезался в кювет. Автобус накренился, и половина кузова провалилась в канаву.

С противоположной стороны находилась гора, и из-за наклона двери вообще не открывались.

В салоне все сразу заволновались.

— Не паникуйте! Все по порядку, сначала выбирайтесь наружу! — закричала Диндин, самая хладнокровная из всех, и тут же принялась организовывать эвакуацию.

Хотя дверь и не открывалась, из окон с противоположной стороны можно было выбраться.

Диндин открыла одно окно и громко объявила:

— По одному! Не толкайтесь!

Автобус стоял довольно высоко, да ещё и накренился, так что спуститься безопасно было непросто.

Мужчин в салоне почти не было — одни девушки. Один парень всё же спустился первым и, встав внизу, стал помогать остальным, подставляя руки и плечи как ступеньку.

Он явно старался изо всех сил — держать всех на таком весу требовало огромных усилий.

Всего в автобусе было меньше десяти человек, но на эвакуацию ушло целых полчаса.

В итоге остались только Юй Чжоу и Фэн Ий.

Диндин только что спустилась сама, но всё ещё беспокоилась за Юй Чжоу — та выглядела такой избалованной, что, наверное, сильно напугалась.

— Сестра Юй, не бойся! Мы все внизу, подхватим тебя!

— Спускайся спокойно, потихоньку.

Юй Чжоу уже почти пришла в себя, но всё ещё крепко держала руку Фэн Ия, наблюдая, как остальные по очереди выбираются наружу.

Как же это нелепо выглядело!

Те, кто пониже ростом, не могли дотянуться ни до верха, ни до земли.

Просто ужасно.

Юй Чжоу заглянула вниз и сглотнула:

— Здесь два метра?

Она всё ещё держала его за руку.

Фэн Ий всё это время молчал, не шевелясь, но теперь наконец поднялся.

Юй Чжоу тут же вскочила вслед за ним.

Он бросил взгляд на её пальцы и холодно бросил:

— Отпусти.

Его тон напугал её, и она инстинктивно разжала руку.

В следующее мгновение Фэн Ий оперся ладонями на подоконник и одним лёгким прыжком оказался внизу.

Будто гулял по ровной земле.

Всё заняло не больше трёх секунд.

Все внизу замерли от изумления.

Юй Чжоу осталась в автобусе одна.

Она высунулась в окно, встретившись взглядом с обеспокоенными лицами внизу, оценила расстояние и вдруг по-настоящему испугалась.

Как же теперь спускаться?

Под ногами — ничего, кроме пустоты. Просто прыгать?

— Фэн Ий! — окликнула она, игнорируя всех остальных, и протянула к нему руки. — Возьми меня на руки.

С его ростом он легко дотянется до неё.

— Нет, сестра Юй, сначала тебе нужно самой выбраться, — тут же возразила Диндин, инстинктивно считая это невозможным.

Этот телохранитель хоть и высокий и сильный, но Юй Чжоу уже не ребёнок — как можно просто так с такой высоты её подхватить?

Но Юй Чжоу не слушала никого, кроме Фэн Ия. Она смотрела на него с надеждой, протянув руки.

Фэн Ий, хоть и хмурился, сделал два шага вперёд, дотянулся до окна, крепко взял её под мышки, легко поднял и аккуратно опустил на землю.

Диндин и остальные ахнули от изумления.

Особенно тот самый парень, который полчаса назад героически помогал всем спуститься.

Теперь он чувствовал себя полным клоуном.

— Не стойте посреди дороги, — глухо напомнил Фэн Ий.

Диндин очнулась:

— Я уже позвонила — скоро приедут, чтобы вытащить автобус. Пойдёмте пока вперёд, найдём, где отдохнуть.

Фэн Ий не любил находиться в толпе и шёл последним.

Юй Чжоу следовала за ним, как хвостик.

— Я всегда знала, что ты самый лучший. У тебя всё получается легко.

Последнее время всё шло наперекосяк, одни неприятности, но с Фэн Ием всё вдруг стало просто и безопасно.

Ещё раз убедилась — деньги потрачены не зря.

— Подожди! — Юй Чжоу вдруг что-то заметила, порылась в сумочке, достала пачку влажных салфеток, вытащила две и протянула ему. — Держи.

Она кивком показала, чтобы он взял.

Фэн Ий посмотрел сначала на салфетки, потом на неё.

Не взял.

— Руки грязные, — вздохнула Юй Чжоу и сама начала вытирать ему пальцы.

Когда он поднимал её, руки коснулись пыльного и грязного подоконника, и теперь выглядели неуместно на фоне его безупречного вида.

Через тонкую влажную ткань она ощущала холод его пальцев.

Такой же ледяной, как и он сам.

Юй Чжоу склонилась над его рукой, и прядь волос упала ей на щёку, обрамляя почти прозрачную кожу шеи. Сквозь чёлку едва виднелась маленькая родинка.

Фэн Ий не шевелился.

На мгновение он словно застыл.

Юй Чжоу тщательно вытерла ему руки, потом аккуратно сложила использованные салфетки, положила в маленький пакетик и убрала обратно в сумку.

— Готово. Теперь всё чисто, — с улыбкой сказала она, подняв на него глаза.

Его руки, как и он сам, были длинными, сильными, с чётко очерченными суставами — и невероятно холодными.

Фэн Ий вдруг опустил на неё взгляд и после паузы спросил:

— Ты ведь не знаменитость, у тебя почти нет съёмок и даже фанатов — зачем тебе телохранитель?

Юй Чжоу чуть не обиделась.

Она моргнула.

Было видно, что он искренне интересуется, а не издевается.

— Потому что я трусливая, — честно ответила она. — Мне по ночам снятся кошмары, я боюсь тихих и пустынных мест, не решаюсь ходить в темноте, а теперь даже боюсь высоты.

Она улыбалась, говоря всё это легко, но каждое слово звучало тяжело.

— Поэтому, Фэн Ий, запомни всё, что я сказала.

Она пристально посмотрела на него и медленно произнесла:

— Твоя обязанность — защищать меня и не давать мне бояться.

Фэн Ий фыркнул и бросил:

— Проблем у тебя хоть отбавляй.

Юй Чжоу кивнула:

— Да, это правда.

А ещё больше таких, о которых никто, кроме неё самой, не знает.

— Именно потому, что у меня столько проблем, я и трачу на это деньги. В конце концов, я всего лишь актриса третьего эшелона — зарабатываю немного.

А теперь ещё и тебя содержу.

Ей тоже нелегко, между прочим.

— А ты? — спросила она. — Чем раньше занимался?

— Ты точно тренировался?

Иначе откуда такие навыки?

Взгляд Фэн Ия стал ледяным. Он опустил глаза на руки, которые она только что вытерла, потом снова поднял на неё и коротко ответил:

— Жил на острие клинка.

Вокруг воцарилась тишина.

Но Юй Чжоу не испугалась. Наоборот, её глаза заблестели от любопытства.

— Не пугай меня. Я трусливая, но не глупая.

По её логике, человек такой внешности не мог заниматься чем-то опасным.

Разговор затих.

Дорога становилась всё труднее. Юй Чжоу шла на тонких каблуках, и после такого пути на пятках уже образовались волдыри, а подошвы болели так, будто при каждом шаге кожа рвалась, и вот-вот потечёт кровь.

Фэн Ий, с его длинными ногами, шёл быстро, и Юй Чжоу с трудом за ним поспевала, уже хромая.

Очень хотелось снять туфли.

Но на улице было холодно, да и босиком по камням — ещё хуже.

— Фэн Ий, можешь идти помедленнее?

Он не ответил.

— У меня ноги в крови, правда.

Голос её дрожал от усталости, сил почти не осталось. В отчаянии она предложила:

— Не мог бы ты меня понести? Я больше не могу идти.

http://bllate.org/book/3610/391295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода