×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Гаоцай сосал чупа-чупс и вовсю кивал:

— Мы звали её «серым волком». В детстве ещё ходили слухи, что она ловит и ест детей.

— Может, кто-то уже подготовился, — сказала Линь Чжися. — Во всяком случае, если в будущем что-то случится, не обвиняйте меня в том, что я знала, но не предупредила.

Шэн Лан вернулся домой под вечер, волоча за собой длинную тень.

В последнее время из-за громкого скандала в караоке Брата Чхай в Южном районе полицейский участок провёл облаву, и все вокруг закрылись, чтобы переждать бурю. В маленькой гостинице семьи Шэн из-за нехватки постояльцев даже на кухне перестали разжигать плиту.

Шэн Гуанцюань сидел в пустом зале и со стуком нажимал на клавиши калькулятора, подсчитывая те жалкие гроши, что ему удалось наскрести по сусекам.

Отец с сыном обычно держались друг с другом как чужие люди, стараясь лишний раз не перемолвиться и словом. Не удостоив отца даже приветствием, Шэн Лан в два счёта взбежал по лестнице наверх.

— Стоять, — бросил Шэн Гуанцюань. — Дома в последнее время туго с деньгами, надо экономить, так что ужина сегодня не будет. Ты подрабатываешь, можешь поесть у своей бабки, в общем, разбирайся сам.

Шэн Лан и раньше-то ел дома только раз в день, в ужин, а теперь его лишили и этой трапезы — судя по всему, отец окончательно решил перестать его содержать.

Подросток ничего не ответил и с мрачным лицом поднялся наверх.

Шэн Гуанцюань, будучи самым заурядным мужчиной, глядя на спину Шэнь Лана, никак не мог взять в толк, что в нём находят такого манящего. Но помня, как Старик Ма едва ли не сходил с ума при одном упоминании Шэн Лана, и как тот был готов даже помочь ему с долгами, лишь бы заполучить этот лакомый кусочек, Шэн Гуанцюань понимал: этот нахлебник-пасынок — его лучший шанс выпутаться.

Раскалённая под палящим солнцем крыша обжигала ступни, а в хижине стояла духота, как в пароварке. Шэн Лан, однако, нырнул туда с головой и вытащил из-под матраса маленький матерчатый сверток.

Внутри лежало несколько самодельных ножичков разной длины.

Длинные — с полладони, короткие — едва в полпальца, рукояти были обмотаны полосками ткани, а лезвия — острыми, как волчьи клыки.

Шэн Лан тщательно отобрал среди обрезков в автомастерской куски стали и точил их снова и отново, пока ладони не покрылись кровавыми мозолями, пока у него не вышли эти инструменты для самообороны, которые он считал самыми удобными.

Ножички подлиннее можно было спрятать в стельку, а те, что покороче, — даже засунуть за ремень. Стоит только тому муждове запустить в него руки, как ему останется лишь вонзить лезвие тому в горло...

Шэн Лан вспоминал запрещённые видеокассеты, которые он видел в видеосалоне: там вовсю брызгала кровь, женщина визжала от начала и до конца, а людей изощрёнными способами убивали маньяки. Самым быстрым и чистым способом расправы было перерезание горла.

Подросток посмотрел на собственные руки.

Суставы широкие, из-за худобы похожие на стебли бамбука. Ногти острижены очень коротко, под ногтями грязь, на ладонях уже наросли толстые мозоли.

Сильные, достаточно гибкие — хоть они и казались ещё детскими, но уже были способны на многое.

Если этот момент настанет, сможет ли он крепко удержать рукоять и вонзить острое лезвие в сонную артерию живого человека?

При одной мыслях об этом по жилам Шэн Лана пробегало нечто среднее между страхом и возбуждением. Его сердце бешено колотилось, пот лил градом, и какое-то существо рвалось разорвать эту человеческую кожу и вырваться наружу.

Лишь спустя долгое время Шэн Лан успокоился, спрятал ножи обратно под матрас и взял в руки какую-то книгу, чтобы полистать.

Потрёпанная книжонка внешне напоминала залежалую солёную редьку и была совсем тонкой. На облезлой, в пятнах обложке можно было разобрать лишь несколько невнятных красных иероглифов.

Защита несовершеннолетних...

— В Законе о защите несовершеннолетних чётко написано: всё, что связано с интимом с детьми до четырнадцати лет, вне зависимости... ой-ёй... вне зависимости от того, добровольно ли ребёнок согласился, квалифицируется как изнасилование.

Этот мужчина по имени Чжан Маомин был рядовым сотрудником полицейского участка Юнъань. Сегодня у него был выходной, и он, одетый лишь в майку и трусы, лежал на массажном столе. Линь Аньвэнь как раз с хрустом выкручивал ему суставы.

— С чего это ты вдруг таким заинтересовался? — Чжан Маомин приподнял голову и бросил взгляд на сидевшего рядом подростка, который помогал скатывать полынь для прижиганий.

Линь Чжися выглядел чистым и красивым, а его чёрные, сметливые кошачьи глаза были еще очаровательнее, чем у девчонки.

Чжан Маомин тут же насторожился.

— Малыш, ты часом не столкнулся с какими-то подозрительными взрослыми?

Стоило ему это произнести, как Линь Аньвэнь замер. Остальные клиенты в массажном салоне, включая хозяйку сестрицу Лю, уставились на Линь Чжися.

— Эй, да не я! — торопливо рассмеялся Линь Чжися. — Это я в новостях увидел, что с каким-то ребёнком приключилась беда, и мне стало очень интересно, как тут обстоят дела с законами, вот я и спросил дядю.

Линь Аньвэнь тут же с облегчением выдохнул.

— Ну и славно, раз не ты, — Чжан Маомин снова уткнулся лицом в подголовник. — В Юнъане хватает всякой шпаны, народ тот ещё. Вы, дети, на каникулах не шатайтесь где попало... Ой-ёй-ёй, мастер Линь, полегче!

— Если полегче, то не вправится, — ответил Линь Аньвэнь. — Старый Чжан, тебе со спиной надо быть осторожнее...

Линь Чжися опустил голову и продолжил катать полынные сигареты, погрузившись в задумчивость.

Наступил еще один вечер. Шэн Лан, обливаясь потом, вернулся из автомастерской в маленькую гостиницу семьи Шэн.

Зал ресторана по-прежнему пустовал — там не было видно даже ворующей масло мыши, на кухне царил холод, и Шэн Гуанцюань, судя по всему, вовсе не собирался открывать заведение.

— Твоя бабка заходила сегодня после обеда, — Шэн Гуанцюань курил у задней двери, спасаясь от жары. — Она принесла тебе кое-какие вещи, я положил их в холодильник.

Экономя электричество, Шэн Гуанцюань выкрутил холодильник на самый слабый режим, и при открытии дверцы оттуда пахнуло прохладой, похожей на дыхание умирающего человека.

В холодильнике лежали несколько яблок и бутылка свежего молока.

Старушка то и дело приносила внуку подобные гостинцы. Особенно молоко. Шэн Гуанцюань никогда бы не купил его сыну, и только бабушка вечно баловала внука.

Прихватив фрукты и молоко, Шэн Лан поднялся обратно в хижину на крыше.

Удушливая погода стояла уже два дня, и летняя гроза, словно самолёт с неисправным шасси, всё никак не могла пойти на посадку.

Прислонившись спиной к двери, Шэн Лан с замиранием сердца проверил маленький остро заточенный нож толщиной в палец, спрятанный за ремнем.

Его нервы были на пределе уже несколько дней, и он не знал, сколько еще сможет продержаться.

У этого подростка было чуть ли не звериное чутье: он знал, что Шэн Гуанцюань наверняка согласился продать его Старику Ма.

http://bllate.org/book/36097/4476952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода