×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А когда Старик Ма в конце концов нанесет удар — это подобно грому среди ясного неба: раскаты уже слышны, а вот когда хлынет ливень, никто не знает.

Шэн Лан допил молоко, вымыл бутылочку и поднялся, чтобы убрать выстиранное белье, сохнувшее на террасе.

От соседских домов доносились аппетитные запахи еды, от которых у Шэн Лана в животе тут же заурчало.

С тех пор как Шэн Гуанцюань перестал оплачивать ему ужины, Шэн Лан по вечерам, по сути, ничего не ел.

В возрасте, когда подросток активно растет и за один присест способен умять целого быка, несколько дней голодовки подряд довели его до легкого головокружения и пелены перед глазами.

Шэн Лан бросил собранное белье в корзину, и его тело качнуло.

В голове шумело всё сильнее, накатывала тяжелая волна сонливости. Солнце еще не скрылось за горизонтом, а он уже не мог разомкнуть глаза от усталости.

Придерживаясь за стену, Шэн Лан медленно побрел обратно в свою времянку, ноги подкосились, и он рухнул прямо на матрас.

Линь Чжися был занят самым крупным заказом за весь день: он доставлял ужин для посетителей интернет-кафе.

В корзине на руле и по бокам от заднего сиденья — всего три корзины — поместилось около двух десятков коробок с едой, и с каждой он зарабатывал по пятьдесят фэнь.

Линь Чжися крутил педали тяжелого велосипеда, умело объезжая выбоины на дороге, и с легким сердцем мчался под лучами закатного солнца.

Проезжая мимо въезда в переулок, где жил Шэн Лан, Линь Чжися машинально бросил туда взгляд.

Возле дома Шэн Лана стоял серебристый легковой автомобиль, и какого-то человека как раз затаскивали на заднее сиденье.

Шэн Лана, этого сорванца, было слишком легко узнать по нелепо длинным, тощим рукам и ногам, копне растрепанных волос и белому лицу. Только вот обычно живой и подвижный, сейчас он казался без сознания.

Заболел?

Мужчина уложил Шэн Лана сзади, выпрямился, и в лучах заката мелькнуло его интеллигентное лицо в очках.

В голове Линь Чжися громко бабахнул гонг.

Мужчина в очках тревожно огляделся по сторонам, не заметив прятавшегося за рекламным щитом Линь Чжися. Он бросил пару слов Шэн Гуанцюаню, нырнул на водительское сиденье и дал по газам.

Линь Чжися посмотрел на коробки с обедами в корзине, затем на стремительно удаляющийся зад машины, и снова на еду.

— Черт побери! Шэн Лан, ты же просто ходячая напасть!

Линь Чжися со всей силы нажал на педали, бросившись в погоню за автомобильным выхлопом.

Старик Ма хоть и не жил в районе Юнъань, но знал эти места прекрасно. Легковушка, петляя из стороны в сторону, быстро срезала путь и выехала на одну из главных улиц Юнъаня.

Эту тварь гнала домой жажда мести, и он гнал машину на предельной скорости, рискуя зацепить чужие авто.

Подсыпать Шэн Лану снотворное было его идеей — иначе он не был уверен, что сможет справиться с этим пареньком, диким, как волчонок. Он проворачивал подобное не впервые, но сейчас опасался, что действие препарата закончится слишком быстро.

Нужно было как можно скорее добраться до собственного дома и запереть мальчишку в той комнате. Больше внешний мир не услышит его криков, и сбежать он тоже не сможет...

Линь Чжися, весь в поту, воочию наблюдал, как серебристая иномарка покидает жилой район Юнъань и вливается в поток машин на главной дороге.

Воспользовавшись моментом, пока автомобиль остановился на красный свет, Линь Чжися достал мобильный телефон.

У Линь Чжися был старый телефон, оставшийся от Линь Аньвэня: самый архаичный кнопочный моноблок со вставленной двуглавой сим-картой, с которого можно было только звонить да отправлять смски.

Сунь Минчжу в момент звонка рубилась в игры в интернет-кафе вместе с Ван Гаоцаем.

Успеваемость Ван Гаоцая хромала на обе ноги, зато в играх он разбирался интуитивно, играл блестяще и царил в подземельях безраздельно.

У Сунь Минчжу реакция была медленной, а руки — неловкими, и каждый раз во время совместной игры она выслушивала от него потоки ругани.

Находясь в самом расстроенном чувстве, Сунь Минчжу услышала в трубке прерывистое дыхание Линь Чжися:

— Шэн Лан влип! Тот проклятый очкарик вырубил его и затащил в машину. Я преследую их, мы уже выехали из района Юнъань. Бегом дуйте в полицейский участок к инспектору Чжану...

Сунь Минчжу вскочила как ошпаренная, швырнула мышку, выдернула Ван Гаоцая из-за стола за шкирку и бросилась к выходу.

Ван Гаоцай ел за троих, но в росте не прибавлял: он был заметно мельче и ниже Сунь Минчжу, так что она тащила его за собой с такой скоростью, что тот едва не взлетал над землей.

— Какого черта ты творишь?

— Шэн Лана утащил этот маньяк! — завопила Сунь Минчжу. — Сяо Ся преследует их и велит заявить в полицию! Если поймаем преступника, нам за это могут дать грамоту пайльщиков!

Угроза остаться без награды стимулирует храбрецов. Ван Гаоцай вырвал руку из хватки Сунь Минчжу и вихрем промчался вперед нее.

Легковушка наконец вырвалась из бурлящего транспортного потока и свернула в неприметный жилой массив.

Этот жилой комплекс, судя по всему, когда-то тоже принадлежал ведомственным общежитиям какого-то предприятия, но теперь его ворота были распахнуты настежь, и здесь, как и в Юнъане, селились самые разные работяги.

Охрана на въезде существовала лишь для галочки, так что Линь Чжися с наглым видом закатил внутрь на велосипеде, и сторож даже не удостоил его взглядом.

Машина Старика Ма стояла в западном углу двора, у одной из многоэтажек, но самого его в автомобиле уже не было.

Шесть или семь корпусов, в каждом по два подъезда, сотни квартир — пойди теперь угадай, в какую именно дыру этот сраный маньяк поволок Шэн Лана.

Прищурившись, Линь Чжися обвел взглядом возвышавшиеся вокруг многоэтажки, провел языком по уголку рта и ощутил солоноватый вкус пота.

Он аккуратно прислонил велосипед к стене, а затем извлек из-за пояса сзади рогатку!

Да, ту самую рогатку, над которой Сунь Минчжу недавно насмехалась, считая детской игрушкой.

Ее толстая деревянная рогатулина от частых касаний стала гладкой и маслянистой, к ней крепились тугие жгуты из трехслойной воловьей резины, а посередине красовалась кобура из дубленой кожи. С первого взгляда было ясно: это грозное боевое оружие, прошедшее не одно сражение!

Тот, кто думал, будто Линь Чжися беззаботно шатается по улочкам Юнъаня безо всякой защиты, жестоко недооценивал этого паренька.

С тех пор как Линь Аньвэнь ослеп, Линь Чжися научился искусству стрельбы из рогатки у своего младшего дяди и повсюду носил с собой этот секретный арсенал. Однажды, когда он развозил молоко, за ним увязалась бешеная собака и гнала полпереулка, но он применил это сокровище, и тварь обратилась в бегство, поджав хвост.

Линь Чжися подобрал с клумбы круглыш-голыш, до отказа натянул тетиву рогатки и прицелился в стоявшую вдалеке легковушку. Его тощие руки держали оружие твердо, ни единый мускул не дрогнул.

Со свистом камень сорвался с места и с сухим треском превратил заднее стекло автомобиля в паутину паутины.

Сработавшая автосигнализация завопила на весь двор, оглашая округу истошным воплем.

http://bllate.org/book/36097/4476953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода