×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Long Summer of Years / Лето бесконечной нежности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тебя есть сын. Очкарик поправил очки.

Этот мужчина сильно нервничает. Интуиция подсказывала Линь Чжися именно это.

Шэн Гуанцюань в упор смотрел на Старика Ма и молчал.

Старик Ма решил не ходить вокруг да около и с улыбкой произвел:

— Я ведь отношусь к Сяо Лану как к родному сыну, хочу о нем заботиться, воспитать его. Ему достаточно побыть со мной год-два, а для тебя это избавление от необходимости содержать чужого приемыша. Разве это не два зайца одним выстрелом?

Шэн Гуанцюань не считал себя хорошим человеком, но он никак не думал, что доживет до дня, когда ему придется продавать сына ради уплаты долгов.

Пусть даже мальчик ему не родной, он все же ребенок. Но если не пойти на это, то те двести тысяч под сумасшедшие проценты будут расти с каждым днем, и с методами Брата Яна его маленькая гостиница неизбежно пойдет с молотка.

Тогда не то что сына — он сам себя прокормить не сможет!

— Ма Фушэн, ты последняя тварь! — Шэн Гуанцюань понизил голос. — Какое еще заботиться за меня о сыне, ты просто хочешь затащить моего сына в постель!

После такого ругательства Старик Ма лишь утвердился в своих намерениях.

— Я тварь, но если ты кивнешь, кто тогда ты? — Он сделал глоток чая. — Старина Шэн, все мы здесь выживаем в щелях междуусобиц, и если не вести себя как скотина, на этой земле не протянешь. С чего ты взял, что Сяо Лан не согласен? Я и в школу его отправлю, и бить не стану, и подарки ему куплю. Ему со мной будет куда слаще, чем с тобой. Я еще переживаю, как бы он тогда уходить не захотел.

Длинная череда невыносимо грязных ругательств вылетела из уст Шэн Гуанцюаня.

Однако ругался он долго, но так и не произнес прямого отказа.

Старик Ма рассмеялся еще веселее.

Линь Чжися купила запеченную утку, бросила долгий взгляд на очкарика и только после этого уехала на велосипеде.

Глава 6

В последние дни Шэн Лан жил гораздо легче, чем раньше.

В караоке-клубе Брата Чхай разразился скандал: один из гостей после избытка алкоголя внезапно занемог и скончался прямо в VIP-кабинете.

Прибыли родственники с жалобами, полиция начала проверку, потянув за все ниточки, и это доставило Брату Чхай массу головной боли. Его мелкие шестерки тоже присмирели и втянули головы, тихо сидя по углам и ковыряя стены, так что им было не до такого мелкого человека, как Шэн Лан.

Поэтому Шэн Лан наконец-то смог перестать прятаться дома и вышел на подработку.

Преступные группировки Юнъаня сейчас возглавляли одна-две основные силы: Брат Чхай и Чжан Сяотянь. Обе шайки занимались и игорным бизнесом, и ростовщичеством, и наркотиками, уровень их дел был высок, и обе представляли собой старые конторы с десятилетиями преемственности, так что трудно было сказать, кто из них хуже.

Шэн Лан принадлежал к мелким шестеркам из группировки Чжан Сяотяня.

И вовсе не потому, что Шэн Лан горел желанием крутиться в бандитских кругах, просто в таком месте, как Юнъань, такому пацану иметь за спиной хоть какую-то банду было куда лучше, чем оставаться в одиночку.

Шэн Лан был рослым, но возраст сказывался — он все еще оставался слишком молодым, поэтому люди Чжан Сяотяня не поручали ему никакой совсем уж грязной работы. Помимо помощи в драках, Шэн Лан обычно работал мойщиком машин на автомойке Чжан Сяотяня, зарабатывая по нескольку сотен юаней карманных денег в месяц, чтобы покупать лекарства бабушке.

В этот день Шэн Лан как раз поливал машину из шланга, когда услышал тоненький голосок, зовущий его по имени.

Сначала он подумал, что это снова какая-то бестолковая девчонка привязалась к нему.Хоть он был еще совсем юнцом, у Шэн Лана было неоспоримо красивое лицо, а высокий рост заставлял его выглядеть старше своих лет. Его холодный, отстраненный нрав лишь сильнее разил в самое сердце юных девушек, только-только начавших грезить о любви.

С начала летних каникул Шэн Лан уже получил несколько признаний — от ровесниц и даже от старшеклассниц, которые были на пару лет его старше.

Люди, которых он прежде даже не видел, внезапно подбегали к нему, смущенно признавались в чувствах и смотрели с таким ожиданием. Однако зрелость тела и ума Шэн Лана находились в полном несоответствии, поэтому он не считал это удачей или любовным приключением — лишь чем-то совершенно непонятным.

Поэтому, когда его позвали несколько раз, Шэн Лан, как ни в чем не бывало, продолжал мыть машину, никак не реагируя.

Пока камень не попал ему в затылок.

Шэн Лан в ярости обернулся и, разглядев за воротами мальчишку с велосипедом, сразу узнал того самого виновника, из-за которого к нему недавно приставали с требованием денег, что в итоге привело к драке.

Его тут же охватил гнев.

— Снова ты? — рявкнул Шэн Лан. — Что нужно? Опять хочешь денег выпросить?

Линь Чжися настороженно уставился на водяной пистолет в руках Шэн Лана, опасаясь, что тот поднимет его и брызнет в него парой струй.

— Я пришел не за деньгами, — сказал Линь Чжися. — Мне нужно тебе кое-что сообщить.

— Проваливай! — огрызнулся Шэн Лан. — Мне не о чем с тобой разговаривать!

Линь Чжися не провалил.

Он прислонил велосипед к дереву у дороги и осторожно приблизился к Шэн Лану.

Видя, что Шэн Лан отложил водяной пистолет и взялся за тряпку, чтобы протереть машину, Линь Чжися в один миг подскочил к нему и быстро проговорил:

— Я слышал, как твой отец тайком договаривался с одним человеком о том, чтобы отдать тебя ему в уплату долга.

Шэн Лан резко обернулся, и вода с тряпки брызнула Линь Чжися прямо в лицо.

Тот, словно заяц, отскочил назад к дереву и, подхватив велосипед, уже собрался бежать. Сегодня у него не было с собой битого стекла для защиты, так что он не решился вступать в открытое противостояние с этим волчонком.

— Эй, сопляк! — крикнул Шэн Лан.

Как он меня назвал?

Но Линь Чжися все же остановился.

Шэн Лан стоял, крепко сжимая тряпку. Его лицо было мрачным, но в нем было куда больше гнева, чем страха.

— Что за мужчина?

Линь Чжися показал рукой:

— Примерно такого роста, одного возраста с твоим отцом, одет довольно прилично. А, еще в очках, выглядит интеллигентно.

Шэн Лан насмешливо хмыкнул.

— Теперь ты знаешь, — сказал Линь Чжися. — Я просто хотел тебя предупредить.

Шэн Лан помрачнел:

— Проваливай!

Вот ведь. Знал же, что лезу со своим добром, а в ответ лишь холод.

Линь Чжися закатил глаза и, крутя педали, уехал.

Сунь Минчжу, Ван Гаоцай и остальные поджидали Линь Чжися за углом перекрестка и, как только увидели его, сразу спросили:

— Ну как? Он сильно испугался?

— Никакой реакции, — Линь Чжися вытер с лица капли воды, которые стряхнул на него Шэн Лан. — Мне кажется, он, возможно, уже и так всё знал.

— Если знал, почему не убежал? — недоумевала Сунь Минчжу. — Его бабушка живет в нашем Северном районе, держит небольшую клинику. Та старушка очень суровая, даже отец Шэн Лана ее побаивается, только вот здоровье у нее не очень...

http://bllate.org/book/36097/4476951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода