× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов он лишь сказал:

— Ладно, как скажешь. Но Лу Янь не интересуется юными девушками, и твои усилия в его сторону — пустая трата времени.

Будь это трата времени или нет, у А Цзинь всё равно не было выбора. Лучше потратить время на мужчину с такой внешностью и фигурой, чем умереть насильственной смертью в седьмой раз!

Поэтому она лишь беззаботно бросила Чжоу Яньчуню взгляд, будто говоря: «Вот такая я — что поделаешь?»

Чжоу Яньчунь, увидев такое выражение лица, пришёл в ярость. Он опустил глаза и тут же заметил её распухшую лодыжку.

Её кожа была белой, поэтому отёк выглядел особенно ярко и пугающе — и вызывал искреннее сочувствие.

Он выругался сквозь зубы:

— Ты ради того, чтобы соблазнить его, даже себя не жалеешь… Тебе совсем не больно? Я отвезу тебя домой.

А Цзинь последовала за его взглядом и увидела собственную опухшую лодыжку. Только теперь она по-настоящему почувствовала, как сильно болит нога — до этого совершенно забыла об этом.

— Не надо, я сама доберусь, — сказала она.

Чжоу Яньчунь, видя, как она явно держит дистанцию, холодно усмехнулся:

— Не забывай, сегодня ты моя спутница. Если я скажу маме, что ты травмировалась, она, возможно, заставит тебя пожить у нас. Тогда посмотрим, как ты будешь избегать меня!

И с лёгкой насмешкой добавил:

— Не волнуйся, хоть я и испытываю к тебе некоторый интерес, но ты прекрасно знаешь: я не стану ради одного кривого деревца отказываться от целого леса. Ты дочь подруги моей матери — что я тебе сделаю?

— Пошли, — сказал он.

А Цзинь поняла, что он действительно разозлился, и не хотела устраивать сцену на людях, поэтому согласилась. К тому же она не была излишне капризной.

Перед тем как сесть в машину, Чжоу Яньчунь сделал звонок, и вскоре кто-то принёс А Цзинь домашние тапочки на плоской подошве.

Она не собиралась мучить собственную ногу и молча переобулась. Всю дорогу домой между ними царила странная атмосфера. А Цзинь молчала, а Чжоу Яньчунь утратил обычную мягкость и смотрел мрачно.

Когда машина остановилась у подъезда дома А Цзинь, она собралась выйти, но двери оказались заблокированы.

Она повернулась к Чжоу Яньчуню. Тот холодно произнёс:

— Я провожу тебя наверх.

— Не нужно, на самом деле не так уж и серьёзно.

— А Цзинь, не надо быть такой притворщицей. Моих женщин и без тебя хватает, не бойся, я ничего с тобой не сделаю, — сказал он с лёгкой издёвкой.

«Ладно… Тогда зачем ты хмуришься?» — подумала она про себя.

Но А Цзинь не стала спорить с этим баловнем и позволила ему проводить себя домой.

Чжоу Яньчунь прислонился к косяку двери и смотрел, как А Цзинь втирает в ногу лечебное масло. Он хотел помочь ей, но она отказалась.

У него был богатый опыт общения с женщинами, и он сразу понял, насколько она теперь дистанцируется от него — и в словах, и в выражении лица, и в движениях. Она всеми способами отстранялась от него.

Он смотрел на её белые, изящные пальцы, массирующие лодыжку. У неё были прекрасные руки и изящные ступни, словно выточенные из нефрита, мягкие и гладкие. А теперь, с покрасневшей и опухшей лодыжкой, они вызывали особые чувства. Он сглотнул, его кадык дрогнул, и он отвёл взгляд:

— Ты действительно хочешь приблизиться к Лу Яню? Или я ошибся?

А Цзинь подняла на него глаза. Скрывать было бесполезно — лучше признаться честно. Она перестала растирать ногу и прямо посмотрела на него:

— Да, это правда.

Чжоу Яньчунь на мгновение стиснул зубы.

Он думал, что испытывает к ней лишь мимолётное влечение — она скажет «расстанемся», и он быстро забудет. Но с тех пор, как увидел её в больнице — хрупкую, но делающую вид, будто всё в порядке, — она не выходила у него из головы. И сейчас, снова встретившись с ней, он понял: его реакция на неё даже сильнее, чем раньше.

Он даже ревновал.

Чёрт возьми.

Он закрыл глаза, затем открыл их — и стал спокойнее.

— Через две недели в Международном выставочном центре Мэйвань пройдёт выставка антикварных ювелирных изделий. Её организует компания Лу Яня. Он несколько дней пробудет в прибрежном курортном отеле. Хочешь, я возьму тебя с собой?

А Цзинь удивлённо посмотрела на него.

Она думала, он будет продолжать насмехаться.

Чжоу Яньчунь вздохнул, увидев её изумление:

— А Цзинь, я действительно испытываю к тебе чувства, но их недостаточно, чтобы давать тебе обещания или менять образ жизни. Поэтому, если ты действительно хочешь познакомиться с Лу Янем, я помогу. Так ты получишь шанс сблизиться с ним, а заодно и мы сможем провести время вместе… Понимаешь?

А Цзинь фыркнула.

Она, конечно, поняла — даже лучше, чем он думал.

По сути, он хотел снова с ней общаться, но не брать на себя ответственность. У него ещё остались чувства, но не настолько сильные, чтобы отказаться от своих привычек. И, скорее всего, он вообще не верил, что у неё есть шансы с Лу Янем.

Она улыбнулась:

— Поскольку это выставка антикварных украшений, тётушка Хуан наверняка заинтересуется. Лучше я пойду с ней, чем связываться с тобой и потом выслушивать сплетни.

Чжоу Яньчунь слегка усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки:

— Просто прогуляться с ней по выставке? Так ты Лу Яня не встретишь. Он не живёт в обычных номерах курорта, а остановится в элитной зоне на острове Хоу дао в Мэйване. Туда доступ закрыт для посторонних!

Затем, глядя на неё с неясной интонацией, добавил:

— Боишься «навлечь на себя сплетни»? А раньше, когда соблазняла меня, тебе это не мешало?

А Цзинь закрыла лицо ладонью. Неужели он обязательно должен ворошить прошлое?

— Молодой господин Чжоу, я уже извинилась за то, что случилось раньше, и чуть не заплатила за это жизнью. Ты ведь ничего не потерял — зачем так язвить? Ты так себя ведёшь со всеми своими подружками после расставания? Или ты, будучи избалованным богачом, считаешь, что расставаться может только ты, а девушка — никогда?

— Прости.

На самом деле Чжоу Яньчунь пожалел о своих словах сразу после того, как произнёс их. Обычно он расставался с женщинами чётко и решительно, редко позволяя себе подобные речи с юной девушкой.

Даже самому себе он казался странным.

Он посмотрел на неё и тихо, с лёгкой неопределённостью произнёс:

— Возможно, я хочу тебя сильнее, чем сам думал.

Хочу тебя — не люблю тебя.

А Цзинь, конечно, уловила эту разницу, да и его взгляд она прекрасно понимала.

Но его слова не вызвали у неё отвращения — наоборот, она почувствовала облегчение.

Она покачала головой:

— Старший брат Чжоу, я тогда ошиблась. Но если я встречаюсь с кем-то, то только с намерением выйти замуж, и при этом мой парень не должен встречаться ни с кем другим. Ты сам только что сказал, что твоих женщин и без меня хватает, и что твоих чувств недостаточно, чтобы давать обещания или менять образ жизни. Почему бы тебе не проявить благородство? Не все женщины в мире такие, что ты захочешь — и получишь, не захочешь — и откажешься.

Чжоу Яньчунь молча смотрел на неё некоторое время, затем холодно усмехнулся:

— Если ты хочешь встречаться с кем-то с намерением выйти замуж и требуешь исключительности… тогда зачем тебе Лу Янь? Шанс выйти замуж за кого угодно выше, чем за него.

Это было трудно объяснить, но А Цзинь не считала нужным давать ему объяснения.

Она промолчала. Чжоу Яньчунь тоже ничего не сказал, лишь бросил:

— Подумай хорошенько.

С этими словами он вышел и закрыл за собой дверь.

Она не знала, о чём именно он просил её подумать — о поездке в курортный отель или о том, стоит ли выбирать Лу Яня в качестве жениха.

А Цзинь решила считать, что речь шла о первом.

Потому что второй вопрос даже не требовал размышлений.

Как бы то ни было, этот день выдался изнурительным.

А Цзинь впервые в жизни попыталась соблазнить мужчину и ещё и подвернула ногу — теперь ей предстояло несколько дней отдыхать.

Но вскоре она поняла: все эти усилия того стоили.

Потому что в эту ночь она спала спокойно, не мучаясь от боли.

Точно её «мясо Таньсэнского монаха».

***

А Цзинь серьёзно обдумала предложение Чжоу Яньчуня поехать в курортный отель Мэйвань.

Но в итоге она всё же не стала ехать с ним, потому что у Чжоу Яньчуня была старшая сестра — Чжоу Баожя.

Хотя Чжоу Яньчунь и говорил красиво, А Цзинь чувствовала, что этот молодой господин непредсказуем. Если есть другой путь, она не хотела с ним связываться.

Она не умела разбираться в слишком сложных отношениях.

Пусть он и был ветреным ловеласом, меняющим женщин как перчатки, он всё равно оставался её спасителем, и она не хотела портить с ним отношения.

Чжоу Баожя была старшей дочерью семьи Чжоу.

Но она отличалась от типичных наследниц богатых домов: окончила Кембридж по специальности «экология», а после выпуска вместо спокойной жизни в роскоши несколько лет работала в Всемирном фонде дикой природы в тропических лесах разных стран. Вернувшись в Наньчэн, она стала приглашённым преподавателем в университете N и основала собственный фонд «Юаньси» по защите природы.

Однако её фонд отличался от других природоохранных организаций: благодаря её статусу и методам управления он почти превратился в модный журнал.

Она запустила журнал «Юаньси: мода и природа» и ежегодно устраивала благотворительные модные балы, чтобы собирать средства на экологические проекты.

Чжоу Баожя была открытой и прямолинейной, а А Цзинь — более сдержанной, но они прекрасно ладили.

Во время выставки антикварных украшений Чжоу Баожя и её жених Сюй Чжэнань тоже собирались поехать в курортный отель. Услышав, что А Цзинь хочет поехать туда, Чжоу Баожя с радостью согласилась взять её с собой.

Однако Чжоу Баожя ехала со своим женихом Сюй Чжэнанем, а до свадьбы оставалось всего несколько месяцев — они были в самом разгаре романтических отношений. В тот день, когда они заселились в отель, А Цзинь, переодевшись в простую одежду, спустилась в холл и увидела, что Чжоу Баожя и Сюй Чжэнань ждут её. Ей сразу стало неловко.

Она ведь прекрасно понимала, когда мешает.

Она поздоровалась и улыбнулась:

— Сестра Баожя, идите гулять вдвоём. Я впервые здесь — просто прогуляюсь поблизости. На вечерний банкет приду сама…

Она ещё говорила, как вдруг в дверях холла заметила движение.

Машинально повернув голову, она увидела входящих в холл Чжоу Яньчуня и Лу Яня в светлой повседневной одежде.

Впереди шёл кто-то, открывая дверь, а за ними следовали охранники.

Глаза А Цзинь мгновенно засияли.

Это был первый раз, когда она видела Лу Яня в неформальной одежде.

Действительно, человек с такой внешностью и харизмой выглядит великолепно в чём угодно. Его образ был одновременно элегантным и резким, как безоблачное небо над курортом — захватывающе и вдохновляюще!

Чжоу Баожя заметила, как А Цзинь вдруг замолчала и с восторгом уставилась на вход.

Она тоже обернулась.

Это были её младший брат и Лу Янь.

Чжоу Яньчунь и Лу Янь тоже заметили их и направились к группе.

А Цзинь не знала, что такое скромность.

Её глаза сияли, и взгляд следовал за Лу Янем, пока он не подошёл к ним.

Чжоу Яньчунь почернел лицом.

Когда они подошли ближе, Лу Янь на мгновение задержал взгляд на её слишком радостном лице.

Красиво.

Но…

Разве она не появляется перед ним слишком часто в последнее время?

И это не считая ежедневных пробежек, которые он видел по утрам, спускаясь с горы.

Чжоу Баожя тоже заметила странное поведение А Цзинь и взгляд Лу Яня.

Она мысленно посочувствовала своему брату и, не обращая внимания на его почерневшее лицо, представила:

— А Цзинь, это Лу Янь.

Затем обратилась к Лу Яню:

— Лу Янь, это Юнь Цзинь, дочь подруги моей мамы. Она всего два месяца в Наньчэне. Я привезла её сюда отдохнуть пару дней.

Лу Янь кивнул:

— Отдыхайте хорошо.

А Цзинь уже собралась что-то сказать, но он уже развернулся и направился вглубь комплекса.

А Цзинь лишь с грустью смотрела ему вслед…

Почему так трудно подойти к главному герою!

Фигура Лу Яня исчезла, и Чжоу Баожя не удержалась и фыркнула.

Лицо Чжоу Яньчуня стало ещё мрачнее.

http://bllate.org/book/3609/391227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода