× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёл взгляд и произнёс:

— Нет, со мной всё в порядке.

Не успело это слово сорваться с его губ, как девушка подвернула ногу, бокал в её руке опрокинулся, и она, потеряв равновесие, устремилась прямо к нему в объятия.

Что за чертовщина?

Лу Янь, разумеется, не собирался принимать её в свои объятия. Он бесцеремонно шагнул в сторону, ожидая, что она растянется на полу. Однако девушка оказалась проворной — несмотря на то, что он увернулся, ей всё же удалось схватить его за запястье.

Он инстинктивно захотел вырваться, будто от чего-то грязного и отвратительного.

Но прежде чем его рука успела двинуться, от её ладони, сжимавшей его запястье и тыльную сторону кисти, по всему телу разлилась необычная прохлада. Эта свежесть растекалась от руки по предплечью, дальше — по плечу, по спине, по всему телу, словно унося с собой прежнюю раздражительность и жар в груди.

А ещё в ноздри ударил едва уловимый аромат — вдохнув его, будто сделал глоток живительной влаги после долгих дней в пустыне: прохладный, сладкий, проникающий до самых костей.

В этот момент Лу Янь почувствовал неладное — но и А Цзинь тоже.

Она сразу ощутила, как боль в теле утихла, грудь перестала сжимать, а воздух стал необычайно сладким и свежим.

***

— Отпусти.

А Цзинь услышала над головой холодный окрик.

Она выпрямилась и перевела взгляд на свою руку, всё ещё сжимающую запястье главного героя. Однако отпускать не спешила — наоборот, сжала ещё крепче, будто не осознавала происходящего или, наоборот, не хотела расставаться с этим ощущением.

Мясо Таньсэнского монаха… действительно чертовски действенное.

Бровь Лу Яня дёрнулась.

У него были странные причуды — он терпеть не мог, когда его касались, даже если рука этой женщины была прекрасна, словно фарфор, и ощущалась невероятно приятно. Исключений не существовало.

К тому же его тело реагировало слишком странно. Он заподозрил, что она намазала руки каким-то лекарством, а духи, что носит, — тоже не простые.

Он не стал резко вырываться — боялся, что она снова упадёт и устроит неловкую сцену. Вместо этого он протянул свободную руку и, будто отряхивая что-то грязное, начал отцеплять её пальцы.

— Убери, — ледяным тоном процедил он.

А Цзинь, наконец, осознала, что «мясо Таньсэна», которое она держит в руках, принадлежит кому-то конкретному.

Она разжала пальцы и подняла глаза, смущённо глянув на него — и тут же угодила в его взгляд.

Его глаза были тёмные, глубокие, словно бездонная пропасть. Взглянув в них, казалось, будто тебя затягивает в бездну или сбрасывает с обрыва — ощущение опасное и пугающее.

Она быстро отступила на шаг, и от этого движения в ноге вновь вспыхнула резкая боль… Она ведь действительно подвернула лодыжку — в пылу «реалистичного» падения, или, скорее, из-за неопытности, слишком резко бросилась вперёд.

На лице проступило страдание. Она опустила глаза на свою ногу и сказала:

— Простите, господин Лу. Это так неловко вышло… Я впервые надела такие высокие каблуки… Искренне извиняюсь.

Затем она ещё раз взглянула на своё бежевое платье, по которому стекали алые капли вина, и, казалось, смутилась ещё больше:

— Пойду приведу себя в порядок.

С этими словами она, хромая, поспешила прочь, будто спасаясь бегством в сторону туалета за залом.

Всё произошло в мгновение ока — и она уже исчезла.

Ощущение от её прикосновения, лёгкий аромат в воздухе — всё ещё витало вокруг.

И ещё… алые капли на её белоснежной, точёной ноге… Лу Янь нахмурился.

Вообще-то, если бы на его месте оказался кто-то другой, эта девушка даже близко не подошла бы.

Тем более не смогла бы схватить его за руку.

Он сам удивился, насколько терпимым оказался к этой незнакомке.

Когда А Цзинь вышла из туалета, Лу Яня уже нигде не было.

Ушёл?

Она огляделась по залу в поисках Лу Яня, но вместо него наткнулась на множество любопытных и осуждающих взглядов.

Ведь господин Лу всегда был подобен божеству — недосягаемому для женщин.

А теперь все видели, как она бросилась ему прямо в объятия.

Причём сегодня она пришла на вечеринку в качестве спутницы Чжоу Яньчуня.

***

Юнь Синьхуэй в отдалении наблюдала за А Цзинь и с трудом сдерживала выражение лица, чтобы сохранить красоту и изящество.

«Эта распутница…»

Она не понимала, как Чжоу Яньчунь вообще мог увлечься такой дешёвкой.

Хотя она постоянно твердила себе: «Он просто играет с ней».

Ведь недавно он так горячо флиртовал с Хэ Сиyan!

Но, как ни убеждай себя, сердце всё равно горело огнём ревности и боли.

Подруга Юнь Синьхуэй, Сюй Ичжи, проследила за её взглядом, потом перевела его на А Цзинь и задумчиво спросила:

— Синьхуэй, разве это не твоя младшая сестра? Разве отец не выгнал её из дома Юнь? Как она вообще оказалась на вечеринке госпожи Чжоу — да ещё и в качестве спутницы Чжоу Яньчуня? Неужели они до сих пор вместе?

К тому же госпожа Чжоу только что так тепло с ней разговаривала.

— Твоя сестра? Синьхуэй, с каких пор у тебя появилась сестра? Почему мы раньше ничего не слышали? — удивилась другая девушка, которая не знала А Цзинь, ведь та появилась в Наньчэне совсем недавно.

Юнь Синьхуэй сжала губы:

— Она не от моей матери. Сейчас она не живёт с нами, и отношения с отцом у неё плохие. Так что лучше об этом не говорить.

— Значит, она дочь наложницы? Зато красива.

— Только совершенно не знает своего места.

— Наверное, её мать соблазнила твоего отца, пользуясь красотой? А теперь дочь решила повторить подвиг — соблазнить Лу Яня? Какая наглость!

— Да уж, с таким происхождением мечтать о Лу Яне? Кто ей дал право?

— Наверное, Лу Янь её унизил, и она убежала в туалет рыдать, ха-ха.

Девушки болтали без умолку, а Сюй Ичжи молча переводила взгляд с Юнь Синьхуэй на А Цзинь, размышляя.

Она ведь видела, как госпожа Чжоу обращалась с А Цзинь с настоящей теплотой.

Но ведь госпожа Чжоу всегда холодно относилась к самой Юнь Синьхуэй, несмотря на то, что та из хорошей семьи и вполне подходит Чжоу Яньчуню по статусу.

Если госпожа Чжоу не принимает даже Юнь Синьхуэй, то почему проявляет такую благосклонность к дочери наложницы?

И ещё… ведь это же Лу Янь! Когда он позволял хоть одной женщине держать его за руку?

***

Юнь Синьхуэй почувствовала за спиной чужой взгляд и обернулась.

Перед ней стоял Чжоу Яньчунь — с холодным, почти презрительным выражением лица.

Сердце её сжалось. Она хотела подойти и что-то сказать, но он развернулся и ушёл.

Прямо туда, где стояла А Цзинь.

Ногти Юнь Синьхуэй впились в ладонь, вызывая острую боль, но эта боль была ничто по сравнению с ненавистью, бушевавшей в её груди.

До появления Юнь Цзинь всё было иначе. Хотя Чжоу Яньчунь и не называл её своей девушкой, он всегда был с ней нежен.

Она твёрдо верила: он просто развлекается с другими, а когда устанет от игр, обязательно выберет её — достойную, из хорошей семьи.

Но всё изменилось с приходом этой Юнь Цзинь!

После аварии, сколько бы она ни умоляла его простить, сколько бы ни плакала — он больше не смотрел на неё так, как раньше.

И не только он — даже его мать, госпожа Чжоу, стала к ней холодна.

Эта мерзавка всегда умела околдовывать людей! Разве бабушка не отдала всё ей, а не ей, Юнь Синьхуэй?

Стоит только Юнь Цзинь появиться где-то — и весь её, Синьхуэй, мир рушится.

Она постепенно отбирает у неё всё.

Нет, нельзя допустить, чтобы она осталась в Наньчэне.

Иначе она погубит её.

***

— Лу Янь уже ушёл.

Чжоу Яньчунь подошёл к А Цзинь и, пристально глядя ей в глаза, медленно произнёс.

А Цзинь отвела взгляд от поисков Лу Яня и посмотрела на него.

Она видела его в самых разных образах: мягким, шутливым, ленивым, расслабленным, кокетливым.

Но сейчас впервые увидела его с пристальным, почти оценивающим взглядом.

Честно говоря, его выражение лица было далеко не дружелюбным.

Видимо, он всё видел — как она заговаривала с Лу Янем.

Но А Цзинь не собиралась ничего объяснять.

Ведь всё, что он видел, — правда. Объяснять нечего.

К тому же ей ещё предстоит искать возможности приблизиться к Лу Яню.

— А… — с несдержанной грустью выдохнула она.

Чжоу Яньчуню это не понравилось.

Он ещё не решил, как себя с ней вести.

Да, он поддался её соблазну, но не собирался связывать себя обязательствами. Она слишком молода, да ещё и дочь подруги его матери — связываться с ней чревато серьёзными последствиями.

Однако это не значит, что он спокойно отнесётся к тому, что она флиртует с другим мужчиной.

Он ведь своими глазами видел, как она чуть не упала в объятия Лу Яня, как вино пролилось ей на ногу, стекая каплями с лодыжки — зрелище, от которого сердце замирало… И как её тонкие пальцы сжали запястье Лу Яня.

Всё выглядело как несчастный случай, но, судя по опыту Чжоу Яньчуня в любовных делах, всё это, скорее всего, было тщательно спланировано.

Зачем вообще она пошла заговаривать с Лу Янем? Ведь тот славится своей неприступностью!

Он медленно водил пальцем по бокалу и тихо спросил:

— Загорелась Лу Янем?

В его голосе чувствовалась какая-то странная нотка.

А Цзинь подняла на него глаза.

Хотя она и не испытывала к Лу Яню настоящих чувств, приблизиться к нему — это правда. А до тех пор, пока не выполнит задание и не решит проблему со своим телом, влюбляться и заводить парня она не собиралась.

К тому же реакция Чжоу Яньчуня казалась ей подозрительной. Неужели он всё ещё ею интересуется?

Возможно. Ведь он так и не получил её по-настоящему — всё прервалось из-за несчастного случая. Даже самый непостоянный мужчина сначала добивается, играет, а уж потом теряет интерес.

Раз так, то и не грех примерить на себя роль влюблённой в Лу Яня.

Она подумала всего три секунды и кивнула:

— Да.

Затем, прищурившись, с вызовом спросила:

— Чжоу-гэ, неужели ты ревнуешь?

Ты ведь сам постоянно меняешь женщин. С чего бы тебе ревновать?

Чжоу Яньчунь застрял в собственном гневе — ответить было нечего.

Он не ожидал такой прямоты.

Он усмехнулся, вспомнив, как она «соблазняла» его — тогда она тоже была столь же откровенна.

— А Цзинь, — сказал он, улыбка не коснулась глаз, — раньше ты гналась за мной из-за мести Юнь Синьхуэй. А теперь… зачем тебе Лу Янь? Что на этот раз?

Он чуть не сказал «соблазняешь», но вовремя поправился.

А Цзинь смотрела на него и чувствовала: что бы она ни сказала, это будет звучать слабо. В конце концов, ей в голову пришло одно слово. Она серьёзно посмотрела на него и сказала:

— Я в него влюбилась с первого взгляда.

Чжоу Яньчунь: …

Некоторое время он молчал, потом с досадой и лёгким раздражением произнёс:

— Ладно, это сойдёт, чтобы обмануть кого-нибудь другого. Но Лу Янь — скучный, бесчувственный человек. Что в нём такого, чтобы влюбляться с первого взгляда?

Он потёр виски:

— Ну разве что внешность… и состояние. Но я ведь почти не уступаю ему в этом.

Разве этого недостаточно для «любви с первого взгляда»?

А Цзинь продолжила с полной серьёзностью:

— Ты ведь сам признал, что уступаешь. Пусть и немного — но уступаешь. А на самом деле — гораздо больше.

Увидев, как он выглядит оскорблённым, она наконец улыбнулась:

— Шучу. Просто он кажется мне намного надёжнее тебя, Чжоу-гэ. Ты ведь знаешь историю моей матери. Я никогда не полюблю мужчину, который крутится вокруг десятка женщин… Не смотри на меня так. Я уже говорила: всё, что было между нами, — просто месть Юнь Синьхуэй. У тебя и так полно женщин, так что я тебе не нужна.

На этом разговор был исчерпан.

Во-первых, Чжоу Яньчунь действительно не собирался пока остепеняться.

А та крошечная симпатия и соблазн, что он испытывал, были слишком слабы, чтобы давать какие-либо обещания.

http://bllate.org/book/3609/391226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода