× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirt with the Boss or Die [Transmigration into Book] / Если не приударю за боссом — умру [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цзинь уловила в его голосе лёгкую, будто искреннюю, будто притворную обиду и с улыбкой извинилась:

— Да, я поступила слишком необдуманно. Кстати, ты спас мне жизнь и не раз помогал — я ещё не успела как следует поблагодарить тебя. И тётушку Хуан тоже: она всегда так заботилась обо мне, мне обязательно нужно навестить её.

Тётушка Хуан — это госпожа Чжоу, мать Чжоу Яньчуня.

Госпожа Чжоу и родная мать А Цзинь, Цзян Яцзюнь, дружили с детства. С тех пор как Юнь Цзинь вернулась в Наньчэн, госпожа Чжоу неизменно проявляла к ней заботу и внимание.

Именно в доме Чжоу, через госпожу Чжоу, А Цзинь и познакомилась с Чжоу Яньчунем.

Услышав её искренние извинения, Чжоу Яньчунь на миг смутился.

Он, оказывается, затаил обиду на девушку, которая только что пережила смертельную опасность и столько всего! Да он, наверное, от излишеств голову потерял.

Видимо, слишком долго развлекался и уже забыл, как вести нормальные отношения.

Он смотрел на её ясную улыбку и вдруг подумал: а ведь серьёзные отношения с кем-то, возможно, и не такая уж плохая идея.

Его взгляд опустился на её тонкие пальцы, сжимавшие фарфоровую чашку.

У неё действительно очень изящные руки — тонкие, нежные, белые почти до прозрачности.

Он почти ощутил, как эти пальчики касаются его тела…

Горло пересохло. Он сделал глоток кофе и хрипловато спросил:

— Так как же ты собираешься благодарить?

Выражение его лица изменилось: теперь в нём читалась не просто вежливость, а нежность, смешанная с обаянием, от которого трудно было устоять.

А Цзинь, увидев, как он вдруг начал излучать харизму, слегка удивилась, но тут же рассмеялась про себя: «Ну конечно, вечный ловелас — ни на секунду не забывает флиртовать».

Не зря же столько женщин бросаются к нему, словно мотыльки на огонь.

Ведь влюблённые женщины так любят обманывать себя, думая, что именно они — особенные, и он будет относиться к ним совсем иначе, чем ко всем остальным?

А Цзинь вспомнила, как он спас ей жизнь и сколько раз помогал. Если бы она была обычной девушкой, то, наверное, тоже влюбилась бы в него, несмотря на понимание, что его чувства несерьёзны и он просто играет.

Настоящий соблазнитель.

Эта мысль показалась ей забавной, и её улыбка стала ещё шире:

— Я уже поблагодарила.

Она и так была необычайно красива, а в улыбке просто ослепляла.

Чжоу Яньчунь на миг потерял дар речи.

Посмотрев на неё немного, он, словно на шаловливого ребёнка, с лёгкой усмешкой и снисходительностью сказал:

— Ладно, как скажешь. Но раз уж ты сама упомянула, что я тебе помогал, сейчас у меня есть к тебе просьба.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— В эти выходные у маминой дизайн-студии презентация новой коллекции, а вечером — праздничный банкет. Я хочу, чтобы ты была моей спутницей. Согласишься?

А Цзинь приподняла бровь и усмехнулась:

— Тебе не хватает спутниц?

Она ведь только недавно попала в этот мир и не собиралась жить в изоляции. Каждый день она читала новости, чтобы быть в курсе событий.

В последнее время в прессе постоянно мелькали слухи — правдивые или выдуманные — о романе этого молодого господина с актрисой Хэ Сиyan.

Именно поэтому А Цзинь и вздохнула с облегчением, решив, что может без угрызений совести связаться с ним!

Чжоу Яньчунь всё это время внимательно следил за её лицом и не упустил ни одного выражения, ни одного взгляда.

Он понял: она действительно потеряла к нему интерес.

Благодарность есть, но романтических чувств — нет.

Ему стало немного неприятно.

Он вздохнул:

— Не обижайся. Просто мой отец сильно давит, требуя жениться по расчёту на девушку из другого влиятельного рода. Я хочу использовать тебя как щит.

А Цзинь покачала головой:

— Если речь о браке по расчёту, то это решение, взвешенное со всех сторон. Как я могу помешать этому?

Чжоу Яньчунь улыбнулся:

— А Цзинь, ты же знаешь: мама тебя очень любит. Если речь пойдёт именно о тебе, она встанет на мою сторону. И вопрос о браке можно будет отложить.

Теперь всё стало ясно.

А Цзинь задумалась, а потом честно посмотрела на него:

— Старший брат Чжоу, тётушка Хуан всегда была добра ко мне. Я с радостью приду на презентацию её дизайн-студии и готова быть твоей спутницей. Но даже если это притворство, я не хочу изображать твою девушку.

Лицо Чжоу Яньчуня слегка потемнело.

А Цзинь вздохнула:

— Старший брат Чжоу, тётушка Хуан добра ко мне, ты спас мне жизнь и много раз помогал. Поэтому я не хочу обманывать ни тебя, ни тётушку Хуан. Но я готова помочь: ты можешь сказать отцу и тётушке Хуан, что влюблён в меня, — я не стану тебя разоблачать…

Она улыбнулась:

— Знай, даже на это я иду, рискуя жизнью.

И Су Цзинь, и нынешняя она, и прежняя «Юнь Цзинь» — все они редко встречали искреннюю доброту. Поэтому всякий раз, когда кто-то проявлял к ним настоящее тепло, они считали, что это заслуживает благодарности.

Ведь пока не затрагиваются чувства, каким бы ветреным ни был Чжоу Яньчунь, это её не касается.

А Чжоу Яньчунь, услышав её последнюю фразу, лишь покачал головой с улыбкой.

Но главное — она согласилась.

***

А Цзинь сопровождала Чжоу Яньчуня на презентацию новой коллекции дизайн-студии госпожи Чжоу и вечером на праздничный банкет в отеле.

Госпожа Чжоу была в восторге, увидев А Цзинь, и настойчиво просила её чаще заходить в дом Чжоу.

А Цзинь пришла с Чжоу Яньчунем. Хотя у него и было много женщин, он редко приводил их к матери, поэтому внимание госпожи Чжоу к А Цзинь привлекло немало взглядов.

К счастью, сегодня госпожа Чжоу была хозяйкой вечера и должна была общаться со многими гостями, поэтому вскоре отпустила А Цзинь, сказав Чжоу Яньчуню хорошенько присмотреть за ней.

А Цзинь облегчённо выдохнула.

На банкете она стояла в высоких каблуках и чувствовала, как болят ноги.

Чжоу Яньчунь всё время был рядом, изображая идеального парня.

Из-за этого А Цзинь чувствовала, будто чужие взгляды уже превратили её в решето.

Ведь сегодняшний банкет устраивала сама госпожа Чжоу.

У Чжоу Яньчуня и вправду было много женщин, но он редко приводил кого-то к матери.

Она повернулась к Чжоу Яньчуню, который всё ещё играл роль заботливого кавалера, и сказала:

— Думаю, хватит показывать спектакль. Иди общайся с гостями, а я пойду посижу в сторонке…

Она не договорила.

Потому что увидела одного человека.

Днём на презентации Лу Яня не было, и она уже смирилась с этим. Но неожиданно он появился на банкете.

Она узнала его с первого взгляда.

Не только по фотографиям, но и по ауре.

Главный герой и вправду главный герой.

Даже издалека, даже в силуэте А Цзинь почувствовала, как её сердце забилось быстрее.

«Наверное, кроме эффекта „главного героя“, это ещё и особая реакция на появление цели задания?» — с иронией подумала она.

Она видела, как он вошёл в зал, и тут же к нему подошли несколько человек, чтобы поздороваться.

— А Цзинь?

Чжоу Яньчунь заметил её задумчивость.

Она очнулась, отвела взгляд и сказала:

— Ты хозяин вечера, не нужно сидеть со мной. К тому же ноги болят, пойду отдохну в сторонке.

Чжоу Яньчунь посмотрел на её туфли:

— Очень больно? В следующий раз не носи такие высокие каблуки, если не привыкла.

А Цзинь улыбнулась, но снова перевела взгляд к двери.

Там Лу Янь уже окружили несколько человек.

Она смотрела на него.

И, возможно, ей показалось, но он вдруг обернулся в её сторону, их взгляды встретились на пару секунд, после чего он бросил мимолётный взгляд на Чжоу Яньчуня рядом с ней и снова занялся разговором.

«Наверняка показалось», — подумала она.

***

Отправив Чжоу Яньчуня заниматься гостями, А Цзинь устроилась в углу зала и незаметно разглядывала Лу Яня.

Это был её первый раз, когда она видела главного героя воочию.

По фотографиям она уже поняла, что его внешность полностью соответствует её вкусу.

Но увидев его вживую, она почувствовала, что, наверное, уже сияет от восторга.

Чёткие, будто вырезанные резцом черты лица, каждая линия тела — сила и гармония.

Даже самые изысканные наряды на нём выглядели лишь как фон.

А Цзинь наконец успокоилась.

Из-за особенностей её нынешнего тела физический контакт с главным героем в будущем будет неизбежен.

Хорошо хоть, что он соответствует её эстетике — с ним будет приятно взаимодействовать.

Теперь задание уже не казалось таким ужасным.

В прошлой жизни А Цзинь была сиротой, воспитанной дедушкой.

Её дед был выдающимся реставратором древних китайских картин и каллиграфических свитков, всю жизнь проработав в музее.

С детства она общалась с пожелтевшими свитками и полотнами. Несмотря на ослепительную красоту, её характер был прост и чист, словно старинная картина.

У неё никогда не было парня. Не потому, что не хотела — наоборот, она мечтала попробовать. Но у неё был старший брат, который постоянно лез со своими советами… Вспоминать об этом было больно.

Она считала: мужчина, с которым у неё будет интимная близость, не обязательно должен вызывать чувства, но обязательно должен соответствовать её эстетическим стандартам.

Возможно, она сама не осознавала, что её требования к человеку больше похожи на требования к книге или картине.

В вопросе внешности она была почти одержима.

***

Вокруг Лу Яня всегда толпились люди, желающие пообщаться.

А Цзинь следила за ним весь вечер и наконец дождалась момента, когда он остался один.

Видимо, все, кто хотел, уже поговорили с ним, или же его нынешнее отстранённое выражение лица слишком отпугивало. Он стоял у колонны в углу зала, медленно потягивая вино, и никто не осмеливался к нему подходить.

Его лицо было спокойным и холодным, будто ничто в этом мире его не касалось, будто он с высоты смотрел на всех присутствующих.

Хотя внешне он выглядел невозмутимым, А Цзинь прекрасно знала: внутри он сейчас полон мрачной ярости.

Потому что у неё уже начали болеть голова и сжимать грудь.

У неё уже был опыт: она научилась отличать обычное недомогание от боли, вызванной его эмоциями.

Горький опыт, ничего не скажешь.

Она сжала бокал, понимая, что он сейчас точно не хочет, чтобы к нему подходили.

Он только что отбыл долгие часы светских бесед и наконец получил передышку. Ему точно не нужны очередные самонадеянные красавицы, которые решат, что он ждёт именно их.

Но если она упустит этот шанс, неизвестно, когда ещё представится возможность подойти к нему.

К тому же ей очень хотелось проверить, как отреагирует её тело на физический контакт с ним — и как отреагирует он сам.

А сейчас её состояние становилось всё хуже, и даже если впереди пропасть, ей придётся прыгать.

— Господин Лу, — собравшись с духом, А Цзинь подошла к нему и, изображая лёгкое смущение, улыбнулась, — вам нехорошо?

Лу Янь поднял глаза на девушку, которая подошла к нему.

Весь вечер её взгляд следовал за ним.

Сначала он подумал, что ошибся.

Оказывается, нет.

Он смотрел на неё.

Хотя уже видел её много раз в видео и однажды встретил на горной дороге,

это был их первый настоящий близкий контакт.

Она выглядела очень юной — лет двадцать не больше. Милое платье цвета слоновой кости с тонкой сеточкой, кожа в свете люстр сияла, как фарфор, черты лица изысканны, макияжа почти нет — лишь нежно-розовая помада. В ней сочетались свежесть и чистота юности с лёгкой соблазнительностью.

Такая живая и яркая, но без наивной юношеской наивности. Он помнил её спокойный, глубокий взгляд во время переговоров с его отцом… Такая красивая, будто сошедшая с полотна девушка, обладала необычайной хладнокровностью. Для тех, кто мыслит глубоко, но не склонен к излишним эмоциям, это всегда притягательно.

Он знал, что она красива, но не ожидал, что настолько — до того, что захотелось дотронуться, проверить, такая ли она мягкая, как кажется.

Неудивительно, что даже Чжоу Яньчунь, привыкший тратить деньги, а не чувства на женщин, ради неё нарушал свои принципы — и даже не замечал этого.

И всегда приходил, когда она звала.

Зачем она к нему подошла?

И ещё изображает робкую девочку?

Его взгляд опустился на её ключицы, обнажённые тонкой тканью платья.

Маленькие, изящные, с лёгкой ямочкой между ними — от одного вида сердце заколотилось.

http://bllate.org/book/3609/391225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода