× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, попала в точку? Ха-ха-ха! Дай-ка угадаю, чем ты там занимался?

Она ещё не успела ничего придумать, как Цуй Цзысюй резко толкнул её:

— Заткнись!

Они ругались и толкались в коридоре, незаметно дойдя до лестницы. От его толчка Хуан Иинин сделала несколько шагов назад, вдруг почувствовала под ногами пустоту, вскрикнула «ой!» и, потеряв равновесие, покатилась вниз по ступеням.

Когда она наконец остановилась, всё тело ломило от боли, особенно руку — её было невозможно поднять. От мучительной боли она сразу расплакалась.

Цуй Цзысюй смотрел, как она катится по лестнице, на мгновение остолбенел и протянул руку, но было уже поздно. Он бросился за ней вниз по ступеням.

— Ты в порядке? — Он попытался поднять её с пола, но при малейшем прикосновении она закричала ещё громче.

— Не трогай меня!

В это время вдалеке послышались шаги. Два ночных дежурных врача, разговаривая между собой, обогнули угол и увидели плачущую Хуан Иинин, лежавшую на полу.

Цуй Цзысюй заметил, что они катят больничную койку, и тут же бросился к ним:

— Одолжите на минутку!

В три часа ночи Цзян Чжэнъян прислонился к дивану в гостиной Сюй Сяонно и прикрыл глаза, отдыхая.

У Сюй Сяонно была всего одна комната — спальня, и, соответственно, одна кровать. Она так устала, что зашла внутрь и легла спать вместе с Ли Шо. Цзян Чжэнъяну ничего не оставалось, кроме как немного подремать в гостиной и дождаться, пока Ли Шо проснётся, чтобы сразу расспросить её, что произошло.

Внезапно в кармане зазвонил телефон. Он ответил — и услышал плач Хуан Иинин:

— Брат!

— Что случилось? — испугался Цзян Чжэнъян от её всхлипывающего тона, особенно в такое время. Он сразу понял, что произошло что-то серьёзное.

— У меня рука сломана! Умираю от боли! — кричала Хуан Иинин в трубку, совершенно не заботясь о том, как она выглядит, и не стесняясь насмешек коллег.

Ей хотелось кричать во весь голос, чтобы услышал стоявший рядом, опустив голову, мужчина.

— Как так вышло? — нахмурился Цзян Чжэнъян, не заметив, что говорит чуть громче обычного. — Упала?

— Да! Я покатилась с лестницы — целых шестнадцать ступеней! — продолжала Хуан Иинин. — И меня кто-то столкнул!

Губы Цуй Цзысюя сжались в тонкую линию. Он прекрасно знал, кому она звонит.

— Кто?! — разозлился Цзян Чжэнъян. — Ладно, сейчас же еду.

Он повесил трубку и встал. В этот момент из спальни послышался шорох — дверь медленно приоткрылась.

Ли Шо стояла, держась за косяк, и смотрела на него.

Когда Цзян Чжэнъян приехал в больницу, Хуан Иинин, всхлипывая и стонущая, лежала с заплаканными глазами:

— Как же больно!

За всю жизнь она ни разу не получала травм, а тут — сразу с такой высоты упала. Всё тело в синяках и ушибах, рука сломана — терпеть было невозможно.

— Дайте хоть таблетку от боли, пожалуйста! — умоляла она лечащего врача.

Врач сочувственно похлопал её по плечу и протянул коробочку:

— Прими, но не переборщи.

От этого прикосновения у Хуан Иинин выступили новые слёзы:

— Не трогайте плечо! Там тоже больно!

Цзян Чжэнъян смотрел на сестру с огромным синяком на лбу, хотел дотронуться, но побоялся причинить ещё больше боли.

— Кто тебя столкнул? — спросил он.

Это же больница! Место, где она каждый день работает! Как такое вообще могло случиться?

Хуан Иинин бросила взгляд на мужчину, стоявшего рядом, неподвижного, как статуя:

— Да вот он.

Цуй Цзысюй молча стоял, опустив глаза в пол, даже не глядя на Цзян Чжэнъяна и его сестру.

Ноги Хуан Иинин, к счастью, не были сломаны, но ходить она могла лишь хромая. В больнице ей сразу выдали инвалидное кресло.

Своим сотрудникам медицинское учреждение, конечно, оказывало повышенное внимание.

Цзян Чжэнъян сначала отвёз сестру в палату на кресле. По предписанию врача ей предстояло провести под наблюдением два дня. Чтобы избежать осложнений после перелома, ей назначили капельницу.

Хуан Иинин лежала на кровати с печальным лицом:

— Брат, пока не говори маме. А то она тут же примчится в больницу. Не хочу слушать её нотации.

— Травма костей и связок заживает сто дней, — возразил Цзян Чжэнъян. — Ты не сможешь три месяца не видеть тётушку с дядюшкой. Сегодня же ночью ты на дежурстве, и если завтра утром не свяжешься с мамой, она всё равно явится сюда искать тебя.

Хуан Иинин вздохнула, а потом злобно посмотрела на Цуй Цзысюя, всё ещё молчаливо стоявшего рядом:

— Всё из-за него! Когда мама приедет, она его точно отругает.

Цзян Чжэнъян успокоил сестру и повернулся к Цуй Цзысюю:

— Мне нужно кое-что у тебя спросить. Пойдём наружу.

Цуй Цзысюй кивнул и первым вышел из палаты.

Хуан Иинин схватила брата за рукав:

— Ты же сильный! Дай ему пару раз по морде, чтобы я отомстила!

— Ладно, спи уже.

Два мужчины прошли по коридору до самого конца и остановились друг напротив друга.

— Ты сегодня сделал что-то недопустимое с Шо? — начал Цзян Чжэнъян.

Цуй Цзысюй встретил его взгляд:

— Да.

Цзян Чжэнъян тут же ударил его в грудь. Цуй Цзысюй отшатнулся и ударился спиной о стену.

— Ты вообще мужчина или нет?! — процедил сквозь зубы Цзян Чжэнъян.

Это же были те самые слова, которые Цуй Цзысюй бросил ему сегодня. Теперь он возвращал их ему.

Цуй Цзысюй прижал руку к груди и прислонился к стене. Он чувствовал: на самом деле противник не бил по-настоящему.

— Я не хочу ничего объяснять, — тихо сказал он, голос дрожал, будто он терял уверенность.

Цзян Чжэнъян ударил кулаком в стену рядом с головой Цуй Цзысюя:

— Ты ещё и мою сестру с лестницы столкнул?! Такая глубокая ненависть?

— Я не хотел! — голос Цуй Цзысюя становился всё тише. — Она меня остановила, насмехалась, оскорбляла… Я просто хотел оттолкнуть её.

Цзян Чжэнъян знал, что Хуан Иинин давно невзлюбила Цуй Цзысюя, и лишь покачал головой:

— Как бы то ни было, нельзя так грубо обращаться с девушкой. Это уже переходит границы — ты нарушил её право на неприкосновенность. За то, что ты сделал с Шо и с моей сестрой, я обязан отвести тебя в полицию.

В глазах Цуй Цзысюя наконец мелькнула тревога:

— Нет! Я как раз собираюсь получить повышение! Если сейчас появится судимость, это погубит мою карьеру.

— И в такой момент ты думаешь только о себе? — Цзян Чжэнъян снова занёс руку для удара.

— Но ведь это вы меня довели! — вдруг выкрикнул Цуй Цзысюй. — Если бы ты не вмешался, не отнял у меня Шо, я бы не сошёл с ума сегодня! Если бы Хуан Иинин не провоцировала меня, я бы её не толкнул! Всё это — потому что вы загнали меня в угол! Я не мог иначе!

Его жизнь всегда была идеальной: каждая дорога — ровная, каждый шаг — продуманный. Только в последнее время всё пошло наперекосяк.

Цзян Чжэнъян смотрел на него:

— Я только что узнал от Шо, что ты с ней сделал. Она получила сильный стресс, её психическое состояние нестабильно. Раньше она тебе полностью доверяла, поэтому сейчас ей так страшно. Она просила меня не подавать на тебя в суд — говорит, что сама виновата… Я согласился.

Тело Цуй Цзысюя дрогнуло.

— Но то, что ты сделал с моей сестрой, я простить не могу. Если тётушка с дядюшкой узнают, они сами подадут заявление. Так что тебе всё равно придётся со мной пойти.

Цуй Цзысюй опустил глаза с выражением отчаяния:

— Ладно.

На следующее утро заведующий урологическим отделением метался, как угорелый: за один день двое медработников получили травмы и теперь нуждались в лечении и отдыхе. Отделение осталось без ключевых кадров.

Доктор Чэнь бубнил себе под нос:

— Кто бы мог подумать! Доктор Цуй столкнул Сяо Хуан с лестницы! С ним такое вряд ли возможно — наверняка тут недоразумение.

Хуан Иинин, лежа на капельнице, возразила:

— По-вашему, это моя вина?

— Я так не говорил.

— Именно это вы и имели в виду!

— Стоп, стоп, стоп! — прикрикнул заведующий. — Вы ещё спорите в такой ситуации?

— Теперь повышение доктора Цуя точно сорвётся, — с сожалением добавил доктор Чэнь. — Он так долго трудился в больнице, это было бы заслуженно.

Хуан Иинин спросила:

— Разве всё так серьёзно? Меня чуть не убило!

Доктор Чэнь презрительно фыркнул:

— Во всяком случае, обстоятельства явно не так просты.

Хуан Иинин замолчала.

Она действительно намеренно выводила Цуй Цзысюя из себя, специально подбирая самые колючие фразы.

Но она не знала, что произошло утром между Цуй Цзысюем и Ли Шо, и не ожидала, что он сорвётся до такой степени.

Существует понятие «провокация до преступления». Её действия действительно были направлены на то, чтобы вывести его из себя.

Под вечер Цзян Чжэнъян снова навестил Хуан Иинин.

— Я сказал маме, что сегодня задержусь на работе, так что не вернусь домой.

— Ненадолго скроешься. Если не появлюсь три дня, тётушка приедет в больницу и будет рыть землю лопатой, пока не найдёт меня.

— …Ладно, завтра меня выпишут. Брат, проводи меня домой.

— Нет времени.

— Работа?

— Нет. Нужно ехать заботиться о Шо. Я весь день был занят и ещё не навещал её.

— А, ну ладно. Как поживает доктор Ли?

— Она пока живёт у подруги. Я спокоен за неё.

Сюй Сяонно время от времени присылала ему сообщения в WeChat и докладывала о состоянии Ли Шо. Настроение у неё уже стабилизировалось, вроде бы всё в порядке.

— Это хорошо. Надеюсь, доктор Ли скоро вернётся. А что с этим Цуем?

— То, что он столкнул тебя с лестницы, — установленный факт. Есть видеозапись с камер наблюдения. Его арестовали на несколько дней.

— Ох… — протянула Хуан Иинин. — Всего на несколько дней? Будет ли судимость?

— Да. Это, скорее всего, повлияет на его работу.

— Понятно… — Хуан Иинин замолчала.

Цзян Чжэнъян ещё немного поговорил с сестрой и отправился к Сюй Сяонно. По дороге он зашёл в цветочный магазин и купил букет.

Раньше он не понимал романтики, но теперь это казалось ему совершенно естественным.

Цзян Чжэнъян нажал на звонок. Дверь открыла Ли Шо.

Она хромая подошла к двери. Из кухни выглянула Сюй Сяонно, которая как раз жарила что-то на плите:

— О, прибыл наш великий инспектор!

Цзян Чжэнъян протянул букет:

— Это тебе.

Ли Шо взяла цветы и улыбнулась:

— Спасибо.

Увидев, что она уже в норме, Цзян Чжэнъян с облегчением вздохнул и, шутливо добавил:

— Ты с Иинин — просто горе-компаньоны: у неё рука, у тебя нога. Вместе — ни руки, ни ноги.

Ли Шо уже слышала об этом происшествии и улыбнулась, собираясь что-то сказать, но в этот момент Сюй Сяонно вынесла блюдо из кухни:

— Да уж, не просто горе-компаньоны — даже преступник один и тот же!

Ли Шо прикусила губу:

— Его… уже арестовали?

— Да, — ответил Цзян Чжэнъян. — Ты можешь отказаться от преследования, но травмы Иинин игнорировать нельзя.

Ли Шо вздохнула:

— Поняла.

Цзян Чжэнъян помог ей сесть за стол и тихо спросил:

— Ты всё ещё за него переживаешь?

— Он ведь тот, кто ввёл меня в профессию. Мы долго работали вместе. И в начале я сама поступила неправильно — из-за этого он и оказался в такой ситуации. Если он виноват, то и я тоже.

— Ты всё ещё очень о нём заботишься.

— Мне просто жаль.

Цзян Чжэнъян опустился перед ней на одно колено:

— А как ты ко мне относишься?

Ли Шо смотрела на него некоторое время:

— Можно не отвечать на этот вопрос?

— Нельзя, — ответил он горячо. — Если откажешься, я буду задавать его снова и снова.

— Ты — родинка на моём сердце. Она всё ещё там, но хочется её удалить.

— Попробуй принять меня снова. Обещаю, всё будет совсем не так, как раньше, — он положил руку на её ногу. — Я буду каждый день говорить тебе любовные слова, повторять, что люблю тебя. Подарю всё, что захочешь, и схожу с тобой куда угодно.

Ли Шо засмеялась:

— От таких слов совсем не чувствуется искренности.

— Почему? — возмутился Цзян Чжэнъян.

— Ты же такой занятой! Откуда у тебя столько времени? А если вдруг начнёшь ежедневно говорить любовные слова, я решу, что у тебя с головой что-то не так, — она ткнула пальцем ему в лоб.

— Я просто хочу быть искренним.

http://bllate.org/book/3608/391177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода