× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы только можно было… Я бы просто нежно поцеловал тебя и увёз туда, куда ты захочешь. Устроил бы тебе свадьбу, о которой ты будешь вспоминать всю жизнь. Честно говоря, я не понимаю — чем же я хуже него?

Ли Шо опустила голову:

— Ты хороший… во всём. Просто…

Просто я не влюбилась в тебя.

Эти слова были слишком жестоки, чтобы произносить их вслух. Сейчас ей хотелось лишь одного — найти какой-нибудь достойный способ расстаться, не причинив ещё большей боли.

Цуй Цзысюй положил руку ей на плечо:

— Просто что?

Он вдруг рассмеялся:

— Говори прямо! Что ты хочешь сказать?

Ли Шо закусила губу:

— Прости.

Цуй Цзысюй сжал её плечи так сильно, что она вскрикнула от боли. Не успела она вымолвить ни слова, как он резко поднял её на руки.

— Что ты делаешь? — вынуждена была ухватиться за его плечи, чтобы не упасть. — Опусти меня!

— Вчера всю ночь он так же носил тебя на руках? — Цуй Цзысюй направился с ней к спальне. — Ему было удобно?

Ли Шо побледнела:

— Что ты задумал?

— Если он может — почему я нет? — Он прошёл через гостиную и положил её на кровать.

Ли Шо откатилась ближе к стене и инстинктивно натянула одеяло на ноги. На ней было лишь платье, и голые икры оказались на виду.

Матрас прогнулся — Цуй Цзысюй тоже забрался на кровать.

Ли Шо попыталась отползти назад:

— Опомнись!

За все годы совместной работы она никогда не видела его таким неуравновешенным.

— Я совершенно трезв, — сказал он, прижимая её к постели. — Мы встречаемся, но между нами нет никакой близости — мы словно обычные друзья. Наверное, именно поэтому у тебя хватило времени и сил думать о том мужчине. Мне нужно быть с тобой ближе.

Он сорвал с себя пиджак и швырнул его на пол:

— Больше никаких джентльменских договорённостей. Я мужчина. Нормальный мужчина не позволит своей девушке провести ночь с другим и наутро прийти объявить ему о расставании!

Резким движением он стянул одеяло и бросил его в сторону.

Ли Шо сдерживала желание закричать — подобного она ещё не переживала.

Она спрыгнула с другой стороны кровати и бросилась к двери, но едва коснулась пола, как пронзительная боль в ноге заставила её упасть.

Наверняка рана снова открылась.

Цуй Цзысюй уже догнал её и схватил за руку:

— А ты подумала о моих чувствах, когда делала всё это вчера? Ты хоть немного думала обо мне? Или после свадьбы ты собираешься подарить мне ещё и вкус предательства?

— Я вообще не хочу выходить за тебя замуж! — наконец выкрикнула Ли Шо, заливаясь слезами. Отчасти из-за боли, отчасти — от страха и напряжения.

Тот вежливый, утончённый Цуй Цзысюй исчез. Кто этот человек перед ней?

Цуй Цзысюй потащил её по полу обратно к кровати и снова уложил на постель.

Ли Шо поняла, что не может вырваться, и просто замерла, всхлипывая:

— Делай что хочешь. Раз тебе так несправедливо — поступай, как считаешь нужным!

Цуй Цзысюй, словно не слыша, расстегнул ей блузку и потянулся к подолу платья. Но, взглянув вниз, замер.

На её ногах и лодыжках были повязки, и из-под них уже проступали алые пятна, медленно окрашивая простыни.

Он резко вскрикнул, спрыгнул с кровати и, будто спасаясь бегством, выскочил из спальни.

Ли Шо медленно открыла глаза. Из прихожей донёсся громкий хлопок — Цуй Цзысюй ушёл, даже не обернувшись.

Цзян Чжэнъян провёл весь день на совещаниях, а вечером вместе с командой разбирал детали оперативного плана. Когда всё наконец закончилось, на часах было уже за полночь.

Он почти не спал с прошлого дня и чувствовал сильную усталость. Хотелось просто вернуться домой, принять душ и лечь спать. Но, выйдя из здания управления, он сам того не заметив свернул в сторону дома Ли Шо.

Вдруг Цуй Цзысюй сегодня задержался на работе? А если с ней что-то случилось?

Лучше заглянуть.

Хотя Цзян Чжэнъян и не хотел уступать Ли Шо этому мужчине, он знал, что Цуй Цзысюй искренне к ней привязан и, без сомнения, позаботится о ней.

Кем бы она ни выбрала в итоге — главное, чтобы была счастлива.

Он подошёл к её двери и тихонько постучал. Никто не откликнулся.

Вероятно, уже спит.

Боясь разбудить соседей, Цзян Чжэнъян не стал стучать громче.

Он спустился вниз и посмотрел на окна её квартиры — там царила полная темнота.

Ему показалось, будто её вообще нет дома.

Постояв немного, он не выдержал и достал телефон, чтобы позвонить.

Из динамика раздался механический женский голос: аппарат выключен.

Он весь день был так занят, что даже не заглядывал в телефон. Но сейчас его профессиональная интуиция подсказывала: что-то не так.

В этот момент на экране вспыхнуло уведомление — новое сообщение в WeChat.

Сюй Сяонно: Где ты сейчас?

Цзян Чжэнъян: У подъезда Ли Шо. Она получила травму.

Он уже рассказал Сюй Сяонно, что «СолнечныйСвет» — это он сам, и попросил сохранить тайну, а также помочь ему.

Сначала она обвинила его во лжи и хитрости, но в итоге согласилась молчать — хотя и отказалась помогать. Ведь именно он заставил её лучшую подругу страдать все эти годы, и такой долг не списать одним разговором.

Цзян Чжэнъян не понимал, зачем она пишет ему в такое время.

Сюй Сяонно: Беги ко мне домой. Ли Шо здесь.

Цзян Чжэнъян: Как она туда попала? Она же едва ходит! Разве ты не должна быть у неё?

Сюй Сяонно: …Долго объяснять. Я только что уложила её спать. Приезжай скорее — всё расскажу.

Цзян Чжэнъян помчался к ней без промедления. Ночью такси поймать было трудно, и он пустился бегом — со скоростью, которой его научили ещё в армии.

У двери он постучал всего раз — Сюй Сяонно тут же распахнула её и втащила его внутрь.

— Тише, — она приложила палец к губам. — Не разбуди Ли Шо.

Цзян Чжэнъян недоумевал:

— Она в спальне?

— Да, — кивнула Сюй Сяонно и повела его в кабинет, плотно закрыв за собой дверь. — Она спит тревожно. Давай говорить тише.

Тревога в груди Цзян Чжэнъяна усиливалась:

— Что с ней случилось?

— Точно не знаю. Утром я рисовала в своей комнате, когда она вдруг позвонила мне. Голос у неё дрожал — такого я от неё никогда не слышала. Такой испуганный, напряжённый… Я спросила, что произошло, но она ничего не сказала — просто заплакала. Я тут же помчалась за ней и привезла сюда.

— А потом она не объяснила, что случилось?

Сюй Сяонно покачала головой:

— Нет. Была в подавленном состоянии. Плакала, потом заснула, но сразу же проснулась от кошмара. Мне пришлось просто сидеть рядом и держать за руку.

Цзян Чжэнъян уточнил время:

— Это было вскоре после того, как я ушёл от неё.

— Ты оставил её одну?

— Там был Цуй, её… коллега, — Цзян Чжэнъян не хотел произносить слово «бойфренд».

— А, знаю этого парня. Звезда их больницы. Видела его однажды — очень красив и талантлив, да ещё и из влиятельной семьи. Ли Шо говорила, что они встречаются.

— Да, — вынужден был подтвердить Цзян Чжэнъян.

— По моим прикидкам, именно он довёл её до такого состояния. Но она упорно молчит и явно пытается его прикрыть.

Брови Цзян Чжэнъяна нахмурились.

Он так спешил вернуться в управление, что даже не подумал о возможных последствиях. Это была его оплошность.

Цуй Цзысюй нервно бродил по коридору больницы. В голове царил хаос: весь день он не мог сосредоточиться на работе и даже допустил несколько ошибок, за что получил выговор от нового начальника отдела.

Чувствуя вину, он добровольно взял ночную смену.

Только что он сходил в туалет, зашёл в комнату отдыха за горячей водой и, задумавшись, машинально направился обратно в свой прежний кабинет — в отделение урологии.

Прошло уже почти сутки с того момента, как всё произошло, а он всё ждал: ждал, что Ли Шо позвонит и обругает его, ждал, что Цзян Чжэнъян ворвётся и изобьёт его, даже ждал, что придут полицейские.

Но ничего не случилось.

Хотя физического контакта не было, его действия всё равно можно было квалифицировать как покушение.

В тот момент его разум омрачили обида, ярость и чувство унижения. Он никогда не сталкивался с подобным: любимая девушка отвергла его, использовала и бросила.

Цуй Цзысюй считал, что виновата только Ли Шо. Она дала ему надежду, а потом разрушила её.

Но в его чувствах не было ненависти — только жгучее желание обладать ею. Ему казалось, что если он завладеет ею, её сердце непременно обратится к нему. Ведь она должна была стать его женой — рано или поздно это всё равно должно было случиться.

В тот миг его разумом завладел дьявол — пока он не увидел её раны и не пришёл в себя.

Он не решался связаться с Ли Шо. В тот последний момент он даже не посмел взглянуть ей в глаза.

Он знал: в её взгляде теперь — презрение, отвращение, страх. И всё это — его вина.

Он так глубоко погрузился в свои мысли, что даже не заметил идущую навстречу девушку.

— О, да это же доктор Цуй! — Хуан Иинин вышла в коридор за горячей водой и заодно размяться — ночная смена давалась ей нелегко.

Цуй Цзысюй не ответил и продолжил идти, не глядя по сторонам.

Хуан Иинин нарочно врезалась в него:

— Доктор Цуй, у тебя глаза на лбу, что ли? Людей не видишь?

Только тогда он очнулся и увидел эту вечно спорящую с ним интернку. Сегодня у него не было ни малейшего желания с ней перепалкиваться, и он просто махнул рукой, собираясь пройти мимо.

Но Хуан Иинин не собиралась его отпускать:

— Похоже, доктор Цуй неважно себя чувствует. Неужели привык жить в роскоши и не может приспособиться к ночным дежурствам?

Цуй Цзысюй нахмурился:

— Не загораживай дорогу.

Его раздражённый тон ещё больше разозлил Хуан Иинин:

— Коридор и так узкий. Просто ты слишком широкий.

Цуй Цзысюй был худощавым, так что это была чистая провокация.

— Тебе что нужно? — резко спросил он.

Хуан Иинин окинула его взглядом с ног до головы:

— Судя по твоему виду, это как-то связано с доктором Ли?

Цуй Цзысюй промолчал — что и означало согласие.

— Ставлю на то, что она тебя бросила, — с торжеством заявила Хуан Иинин. После прошлого унижения она наконец дождалась момента отомстить. — Посмотри-ка в зеркало! Ты и впрямь не пара нашей доктору Ли!

Цуй Цзысюй попытался пройти, но она снова встала у него на пути. Он толкнул её — она пошатнулась и упёрлась спиной в стену.

— Мы не расстались. Ты ошибаешься, — процедил он. Сейчас он не мог вынести даже намёка на это.

— Тогда почему у тебя лицо, будто жена умерла? — язвительно фыркнула Хуан Иинин.

— Это не твоё дело.

— Сколько раз тебе повторять? В сердце доктора Ли всегда был только мой брат, и ничего не изменилось за все эти годы. Перестань лелеять иллюзии! С твоим характером и языком она никогда тебя не полюбит.

Цуй Цзысюй не выдержал и снова толкнул её. Хуан Иинин отступила, оставив узкий проход.

Он поспешил проскользнуть мимо, но она вновь его остановила:

— Ты же такой красноречивый! Почему сегодня молчишь, как рыба? Неужели совесть замучила?

Эти слова попали в самую больную точку — Цуй Цзысюй застыл на месте.

http://bllate.org/book/3608/391176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода