× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём со мной в парикмахерскую, — сказала Сюй Сяонно. — Завтра встреча выпускников, и перед одноклассниками нельзя же появляться неряшливо. Надо хоть немного принарядиться!

— Ого, ты так основательно готовишься? Неужели собралась на свидание вслепую?

— А кто знает! — засмеялась Сюй Сяонно. — Большинство всё ещё холосты. Вдруг найдётся кто-то по душе? Да и вообще, завтра соберутся не только наши одноклассники. Может, какой-нибудь успешный старшекурсник обратит на меня внимание — и я сразу избавлюсь от одиночества!

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Ли Шо. — Ладно, ладно, если угостишь обедом, пойду с тобой в парикмахерскую.

— Без проблем! — Сюй Сяонно понизила голос и нарочито грубо заговорила, подражая мужчине: — Красавица, бери мою карту и трать сколько душе угодно.

Ли Шо, смеясь, положила трубку, собралась и вышла из дома.

После обеда они сразу отправились в салон. Стрижка с окрашиванием и завивкой занимает немало времени — на всё уйдёт несколько часов.

Сюй Сяонно, увешанная зажимами для волос, сидела под сушкой. Ли Шо взглянула на неё и покачала головой:

— Пожалуй, я всё-таки не стану делать причёску.

— Почему? Не надо экономить на мне!

Сюй Сяонно не могла двигаться, поэтому лишь вытянула шею и смотрела на подругу в зеркало.

— Просто это слишком хлопотно. Да и привыкла я к образу с чёрными прямыми волосами.

Ли Шо посмотрела на себя в зеркало:

— Слишком яркий цвет мне не подходит.

Рядом стоял молодой и красивый парикмахер. Он быстро отреагировал:

— Ничего страшного! Может, стоит попробовать что-то новое? Возможно, вам понравится.

Ли Шо всё ещё качала головой:

— Потом всё равно придётся перекрашивать обратно. Хлопотно.

— У нас есть одноразовые краски, — невозмутимо продолжал парикмахер. — После мытья волосы сразу вернутся к прежнему цвету.

Ли Шо приподняла бровь — идея начала казаться заманчивой.

Сюй Сяонно воспользовалась моментом:

— Шо-Шо, сделай себе причёску! Посмотри, как мне идёт этот каштановый оттенок!

Ли Шо склонила голову, пробежалась взглядом по палитре и ткнула пальцем:

— Возьму вот этот светло-пепельный. Хотя серебристо-серый тоже неплох.

Парикмахер улыбнулся и указал на карточку с цветами:

— Раз краска одноразовая, давайте сделаем что-нибудь посмелее. Вот этот золотистый цвет будет просто великолепен! Гарантирую — все будут на вас смотреть.

Ли Шо представила себе картину и решила, что это забавно:

— Хорошо.

В тот вечер Ли Шо вышла из салона с золотистыми волосами. На следующее утро она снова пришла в парикмахерскую, чтобы сделать укладку, а затем вместе с Сюй Сяонно отправилась в школу.

Сюй Сяонно сидела на пассажирском сиденье и то и дело косилась на подругу, хитро улыбаясь.

— Что это за выражение лица? — спросила Ли Шо, не отрывая взгляда от дороги.

— Признайся честно, Шо-Шо, разве ты так ярко нарядилась не ради того, чтобы кто-то обратил на тебя внимание?

— Ха! А кто вчера вечером упрашивал меня покраситься в золотой цвет и сделать крупные локоны?

— Но тебе это действительно идёт! У тебя светлая кожа, такой цвет под силу не каждой. Например, мне.

— Спасибо, от твоих комплиментов я уже лечу в облаках.

Ли Шо улыбнулась:

— Просто захотелось попробовать что-то новое. Всё равно меня мало кто помнит.

— Как это мало кто? В школе ты была замкнутой, и все думали, что с тобой сложно общаться. А ещё… — Сюй Сяонно запнулась и добавила: — Ты тогда так близко общалась с Цзян Чжэнъяном… Кто осмелился бы подойти к тебе? В старших классах он был настоящим королём школы.

Ли Шо слегка сжала губы.

Сюй Сяонно, не в силах удержаться, добавила:

— Кстати, возможно, он тоже придёт сегодня.

Она наблюдала за реакцией подруги, опасаясь, не высадит ли та её посреди дороги. Всё-таки в школе Ли Шо была избалованной принцессой.

Но Ли Шо лишь хитро усмехнулась, глядя в зеркало заднего вида:

— Отлично! Тогда я сразу расскажу ему, что ты говоришь за его спиной.

— Эй-эй-эй! — возмутилась Сюй Сяонно. — А как же наша дружба?

— Превратилась в пластиковую. Можно выбросить.

Они весь путь до школы перепалывали, как в старые времена.

У ворот стояла вереница машин. Летние каникулы были в разгаре, школьники разъехались по домам, и территорию заполнили бывшие выпускники.

Встреча выпускников проходила в три этапа. Сначала собирались отдельные классы, потом все вместе шли в большой актовый зал, а завершалось всё обедом в школьной столовой. Тема встречи — «Школьные годы» — была призвана вернуть всех в прошлое и вновь пережить воспоминания юности.

Многие считали, что младшие классы — слишком наивны, в средней школе ещё не до конца понимаешь жизнь, а университет уже пропитан расчётливостью. Только старшая школа дарит самые искренние и чистые отношения — когда весь класс может веселиться вместе, как одна большая семья.

Ли Шо с её золотистыми волосами, белоснежной кожей и прекрасной внешностью действительно привлекала внимание.

В школе она почти не общалась с одноклассниками. Лишь Сюй Сяонно, просидев три года за одной партой, сумела стать её подругой. И вот теперь, спустя годы, они снова сидели за одним столом и болтали без стеснения, совершенно забыв школьную застенчивость и скованность.

В какой-то момент разговор зашёл о личной жизни. Девушка, сидевшая рядом с Ли Шо, вдруг спросила:

— Ты ведь встречалась с тем парнем из старших классов?

Ли Шо поняла, что речь о Цзян Чжэнъяне — все тогда знали об их отношениях. Она покачала головой:

— Нет, мы расстались.

Девушка удивлённо ахнула, поняв, что затронула больную тему:

— Жаль… Вы тогда так хорошо ладили. Нам даже завидно было.

Ли Шо опустила глаза.

Сюй Сяонно поспешила сменить тему:

— Пора идти в актовый зал!

Группа начала потихоньку двигаться к залу.

По дороге Сюй Сяонно захотелось зайти в туалет, и когда они наконец пришли, все передние места уже заняли.

Ли Шо потянула подругу и устроилась с ней на последнем ряду.

— Наши одноклассники сидят впереди, — тихо сказала Сюй Сяонно.

— Ничего страшного, — равнодушно ответила Ли Шо. — Мне всё равно, с кем сидеть.

Встреча выпускников проходила при поддержке администрации школы, поэтому на сцене выступали директор и учителя.

Пока учитель произносил речь, через открытые двери в зал быстро вошёл мужчина и сел на последний ряд — прямо рядом с Сюй Сяонно. Ли Шо сидела у стены.

Сюй Сяонно машинально взглянула на него. Профиль был невероятно красив, хотя на подбородке виднелась небритость.

Она посмотрела ещё раз — и глаза её расширились от удивления. Она начала энергично толкать Ли Шо в бок.

— Что такое? — спросила Ли Шо, недоумевая.

В этот момент мужчина тоже повернулся — и их взгляды встретились.

Цзян Чжэнъян пристально смотрел на женщину, сидевшую у стены. Несмотря на яркие золотистые волосы и слегка изменившиеся черты лица, он без труда узнал свою бывшую девушку — Ли Шо. Родинка на подбородке, крошечная и милая, осталась на месте.

Значит, та женщина-уролог — не она. Цвет волос совсем другой, глаза не те, брови тоже не такие. Хотя фигура почти не изменилась.

Но разве раньше её глаза не были чёрными? Сейчас они — тёплого каштанового оттенка.

Ли Шо специально подобрала светлую тушь для бровей, чтобы сочетать с золотистыми волосами, и надела цветные линзы.

Синие показались ей слишком вызывающими, поэтому она выбрала каштановые.

Она и Цзян Чжэнъян смотрели друг на друга несколько секунд, после чего Ли Шо спокойно отвела взгляд.

Сюй Сяонно казалось, что речь длится целую вечность. Она не слышала ни слова из того, что говорил выступающий, — рядом сидевший мужчина всё время смотрел в их сторону.

— Давай поменяемся местами? — написала она Ли Шо в сообщении.

— Ни за что, — пришёл ответ. Дружба снова превратилась в пластиковую.

— Скажите, вы из тридцать первого выпуска, третий класс? — неожиданно спросил Цзян Чжэнъян.

Он повторил вопрос дважды, прежде чем Сюй Сяонно подняла на него глаза:

— Вы ко мне?

— Да, — ответил он, но уголком глаза всё ещё следил за Ли Шо.

— Да, — неохотно подтвердила Сюй Сяонно.

Конечно, она знала, из какого он класса. Кто в те годы не знал этого «божка»?

— Вы мне кажетесь знакомой, — продолжал Цзян Чжэнъян, явно подыскивая тему для разговора. — Возможно, мы где-то встречались.

Какой неуклюжий предлог! Сюй Сяонно вдруг подумала, что бывший школьный задира сильно изменился.

Она лихорадочно соображала, что ответить, как вдруг услышала неуверенный голос мужчины:

— Не могли бы вы… поменяться со мной местами? Ради старых времён?

— А? — Сюй Сяонно опешила. — О… конечно.

Она уже собиралась встать, но Ли Шо прижала её плечо и прошипела на ухо:

— Сиди на месте.

Цзян Чжэнъян посмотрел на Сюй Сяонно:

— Пожалуйста, всего на минутку.

Сюй Сяонно начала жалеть, что притащила Ли Шо на встречу. Она совсем не ожидала такой ситуации.

Ли Шо по-прежнему держала её за плечо:

— Если посмеешь поменяться с ним местами, наша дружба не просто станет пластиковой — она превратится в стекло и разобьётся вдребезги.

На этот раз она говорила достаточно громко, и Цзян Чжэнъян услышал.

Сюй Сяонно захотелось плакать.

Цзян Чжэнъян помолчал, затем посмотрел на Ли Шо:

— Шо-Шо, мне нужно с тобой поговорить.

Ли Шо сделала вид, что не слышит.

Цзян Чжэнъян ещё немного смотрел на неё, потом замолчал.

Выступление наконец закончилось. Начались церемонии награждения — вручили призы тем, кто добился выдающихся успехов.

Затем последовали музыкальные номера и мини-спектакли на школьную тематику, наполненные воспоминаниями о юности. Мелодии звучали в зале, трогая сердца каждого.

Последний скетч назывался «Любовное письмо». По словам автора, он основан на реальной истории.

В нём рассказывалось о двух школьниках, которые нравились друг другу, но так и не признались в чувствах. В финале каждый поступил в свой университет.

А после выпуска при уборке класса нашли любовное письмо со словами:

«Я люблю тебя, но никогда не скажу об этом».

Из-за присутствия администрации спектакль получился довольно шаблонным — немного наивным и сентиментальным.

После окончания выступления автор скетча сказал со сцены:

— Эта история вымышленная, но само письмо существовало на самом деле. Правда, когда его нашли, оно было разорвано, и осталась только эта фраза. Не знаю, присутствует ли сегодня здесь тот, кто его написал. Было бы здорово, если бы он смог вспомнить остальное.

В зале раздался дружный смех.

Никто не насмехался — все смеялись с теплотой, вспоминая свою юность. Такие искренние чувства больше не повторятся.

Сюй Сяонно растрогалась:

— Интересно, кто же написал это письмо? От одной фразы сердце замирает. Жаль, что они не остались вместе.

Она говорила долго, но в ответ услышала лишь спокойное:

— Скоро начнётся обед в столовой. Пойду в туалет.

— Я с тобой! — Сюй Сяонно схватила сумочку и встала.

Цзян Чжэнъян встал, чтобы пропустить их. Ли Шо прошла мимо, даже не взглянув на него.

Сюй Сяонно высунула язык и поспешила за подругой.

Цзян Чжэнъян посмотрел им вслед и тихо вздохнул.

Встреча выпускников закончилась ближе к вечеру. Те, кто дружил, отправились дальше веселиться, а приехавшие из других городов спешили домой. Не все смогли прийти, но многие постарались — ведь это была дань уважения своей юности.

Ли Шо и Сюй Сяонно направлялись к парковке. Ли Шо ничего не говорила — это означало, что настроение у неё плохое.

Сюй Сяонно, постукивая каблуками, сказала:

— Шо-Шо, мне кажется, Цзян Чжэнъян стал намного мужественнее. Ты не находишь?

Ли Шо бросила на неё взгляд:

— Мы же договорились не упоминать этого человека.

— Ну прости! Я не думала, что сегодня так неудачно всё сложится. Кстати, похоже, он хотел тебе что-то сказать.

— Пусть катится к чёрту.

http://bllate.org/book/3608/391157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода