× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Improper Doctor / Несерьезный врач: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты… — театрально протянула Сюй Сяонно. — Вот оно, женское негодование: прошли годы, а оно всё не утихает. Цок-цок.

— Говоришь так, будто сама не женщина.

— Я ведь ни разу не влюблялась и меня никто не бросал, — Сюй Сяонно обняла Ли Шо за руку. — Ладно, ладно, Шо-Шо. Я считаю: антоним любви — не ненависть, а забвение. Если ты всё ещё злишься на него, значит, он тебе небезразличен. Верно?

Ли Шо не ответила. Она увидела свою машину впереди и сделала пару шагов, как вдруг сзади раздались быстрые шаги — кто-то бежал прямо к ним.

Сюй Сяонно потянула её за рукав и прошептала:

— Опять этот кто-то явился!

Ли Шо слегка нахмурилась и обернулась. Действительно, к ней уже подбегал Цзян Чжэнъян: длинные ноги делали широкие шаги, руки двигались в такт — будто он проходил армейскую подготовку.

Он остановился перед Ли Шо и опустил на неё взгляд.

В низких каблуках Ли Шо была лишь чуть ниже его ростом и сейчас с вызовом подняла брови.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — слегка запыхавшись, произнёс он и, повернувшись к Сюй Сяонно, добавил: — Не могли бы вы уделить мне пару минут?

Та тут же кивнула и, не дожидаясь, пока Ли Шо её остановит, схватила сумочку и побежала вперёд:

— Шо-Шо, я подожду у машины!

— Говори, — холодно сказала Ли Шо.

— Я… тогда поступил с тобой неправильно, — Цзян Чжэнъян смотрел ей в глаза.

Перед ним стояла уже совсем взрослая девушка. Пусть её наряд и выглядел немного странно, но он ей удивительно шёл — словно принцесса из западной сказки.

Для него она всегда оставалась маленькой принцессой.

В школе она носила чёрные прямые волосы с чёлкой и любила японские платья — была похожа на куклу. А теперь и в таком стиле выглядела прекрасно.

— Если ты пришёл только извиниться, то это излишне, — сказала Ли Шо. — Я почти всё забыла о том времени. Нет смысла ворошить прошлое.

Цзян Чжэнъян на мгновение опешил, и все слова застряли у него в горле.

— Тогда я пойду к подруге, — сказала Ли Шо и сделала шаг вперёд.

— Подожди! — быстро вытащил он листок бумаги, взял её руку и сунул записку в ладонь. — Это мой нынешний номер. Если что-то понадобится — звони. Вичат тот же, что и номер телефона, можешь добавиться.

Ли Шо сжала бумажку — та будто обжигала ладонь.

Пальцы мужчины были грубоваты, шершавы. Раньше, когда он играл в баскетбол, у него были мозоли, но не настолько жёсткие.

— Ладно, — кивнула она и пошла дальше.

Цзян Чжэнъян проводил её взглядом. На пальцах ещё ощущалась мягкость её кожи, и от этого мурашки побежали по телу.

Раньше он мог просто взять её за руку — без всяких колебаний. А теперь это казалось выполнением сложнейшей боевой задачи.

***

Через два дня, в кабинете уролога, Ли Шо только что закончила осмотр пациента. В очереди никого не было.

Она воспользовалась паузой, сняла маску и сделала глоток воды.

Раньше профессия врача считалась престижной: высокая зарплата, стабильность, уважение. Но в последние годы всё изменилось — желающих становилось всё меньше, и порой не хватало персонала. Недавно из отделения ушла молодая медсестра, и теперь не хватало рук даже для составления графика.

На этой неделе Ли Шо назначили только утренние смены — с полуночи до следующего дня, пока не придут сменщики. Поэтому ей приходилось ложиться спать днём и выезжать в больницу глубокой ночью.

За эти два дня она так и не встретила Цзян Чжэнъяна. Видимо, он действительно очень занят.

Записка всё ещё лежала в кармане — ни звонка, ни добавления в Вичат.

Она признавала: этот человек всё ещё жив в её сердце. Но это вовсе не означало, что у них может что-то возобновиться.

Как гласит старая поговорка: «Хороший конь не возвращается к старому корму».

Мимо прошла жизнь — и достаточно. Всё равно… она ничего не теряла.

Особенно после того, как стала врачом-урологом. Теперь она смотрела на отношения между мужчинами и женщинами гораздо спокойнее. В её глазах пациенты — всего лишь больные тела. После стольких осмотров «этот орган» перестал вызывать какие-либо чувства.

Выпив полстакана воды, она услышала стук в дверь.

— Войдите, — сказала Ли Шо, надевая маску обратно.

Дверь открылась, и в кабинет вошёл высокий мужчина.

Цзян Чжэнъян внимательно посмотрел на женщину-врача: чёрные волосы собраны в аккуратный пучок, тонкие брови, за очками — тёмные глаза. Она казалась совсем другой по сравнению с той девушкой, которую он видел два дня назад у вуза. Но всё же… они были до боли похожи.

— Сегодня нужно повторное обследование. Снимите брюки, — без эмоций сказала Ли Шо.

Во второй раз Цзян Чжэнъян чувствовал себя гораздо увереннее. Он послушно опустил штаны, и Ли Шо провела повторный осмотр.

— Всё в порядке. Ещё два дня принимайте лекарства — и можно прекращать.

Она отвернулась, чтобы убрать инструменты, но, обернувшись, увидела, что Цзян Чжэнъян всё ещё стоит на месте.

— Что-то не так? — спросила она.

— Доктор, можно взглянуть вам в лицо?

— …

— Не подумайте ничего плохого. Просто вы очень похожи на одну мою знакомую. У неё даже имя такое же…

— Тук-тук-тук! — неожиданный стук в дверь спас Ли Шо. В кабинет вошёл заведующий отделением и удивился:

— Я увидел на экране, что приём окончен, и подумал, что пациентов больше нет.

— … — Ли Шо бросила взгляд на Цзян Чжэнъяна. Так вот, он пришёл без записи! — Это повторный осмотр. Мы уже закончили.

Цзян Чжэнъян опустил голову и вышел.

— Отлично, — кивнул заведующий. — К нам сегодня пришла новая медсестра. Посмотри на неё.

— Как она?

— Девушка застенчивая. Боюсь, не задержится надолго. Передай ей свой опыт и приёмы — я на тебя рассчитываю.

— Тогда сегодня после обеда задержусь.

— Можно и завтра.

— Завтра будет завтрашнее. Сделаю сегодня.

Ли Шо подошла к двери с кружкой в руке и оглянулась. Цзян Чжэнъяна уже не было.

***

После обеда Ли Шо немного отдохнула и отправилась знакомиться с новой медсестрой.

Девушке было чуть больше двадцати — она только что окончила колледж. Если пройдёт стажировку успешно, её сразу возьмут на постоянную работу.

Поэтому этот период был для неё особенно важен.

— Ты Хуан Иинин? — спросила Ли Шо, садясь напротив.

— Да, — ответила Хуан Иинин. У неё было милое личико, высокий хвостик, чёлка и две ямочки на щеках, когда она улыбалась.

Первое впечатление у Ли Шо сложилось хорошее.

— У тебя есть парень? — спросила она вдруг.

Хуан Иинин замерла от неожиданности и покачала головой:

— Нет.

— А раньше был?

— …Тоже нет, — ответила девушка с лёгким недоумением. Неужели врач хочет свести её с кем-то?

— Почему ты решила стать медсестрой именно в урологии? — Ли Шо заметила её сомнения, но продолжила расспрашивать.

— Назначили руководство. Приказ есть приказ.

— … — Ли Шо слегка потерла висок. — Ты хотя бы понимаешь, чем занимаются медсёстры в урологии?

— Примерно… — ответила Хуан Иинин неуверенно. — Но я точно справлюсь!

— Ну, ладно, — улыбнулась Ли Шо.

Когда-то и её саму направили в это отделение. Сначала она хотела уйти, но по разным причинам осталась. За это время она проводила уже не одну медсестру — в отделении постоянно не хватало персонала, и это было очень жаль.

Хуан Иинин замялась:

— Честно говоря, я мечтала попасть в другое отделение. Совсем не ожидала, что окажусь в урологии. Но раз это стажировка — выбора нет. Мама говорит, что эта больница очень хорошая, и советует пока поработать, а потом посмотреть, нельзя ли перевестись.

Ли Шо усмехнулась. Эта девушка слишком откровенна — за пару фраз выдала всё, что думает.

— Ладно, об этом позже. Сейчас расскажу тебе о правилах работы.

— Хорошо, хорошо! — Хуан Иинин открыла блокнот и взяла ручку, будто школьница.

— Первым делом, придя на смену, ты заходишь в раздевалку и приводишь себя в порядок. Нужно нанести лёгкий макияж — чтобы пациентам было комфортно. В отделении много пациентов, поэтому важно поддерживать чистоту и безопасность оборудования. Ежедневная уборка и дезинфекция инструментов — твоя ключевая обязанность.

— Ага-ага, нам об этом рассказывали на занятиях, — быстро записывала Хуан Иинин. — Ли Шо, а сегодняшний макияж нормальный?

— Прекрасный, — похвалила Ли Шо. — Гораздо лучше, чем у меня в первые дни.

Лицо Хуан Иинин покраснело:

— Хе-хе, вы и без макияжа красивы, Ли Шо.

Ли Шо прикусила губу. С этой девушкой разговаривать — одно удовольствие.

— После уборки ты сидишь у входа в процедурный кабинет и ждёшь пациентов.

— Поняла, — Хуан Иинин продолжала записывать. — Но разве они сами не найдут кабинет?

— Найдут, конечно. Но урология — деликатная область, поэтому кабинеты расположены в укромных местах. Многие впервые здесь и часто путаются. Как только увидишь мужчину с направлением — сразу выходи навстречу. Современные мужчины зачастую стеснительнее девушек.

В этот самый момент где-то далеко чихнул один мужчина, уже успевший ошибиться с кабинетом.

— Записала! — сказала Хуан Иинин.

— Когда пациент заходит в кабинет, основную работу выполняю я. Но так как ты на стажировке, тебе нужно присутствовать всё время.

— Ой… — Хуан Иинин только сейчас осознала, во что вляпалась. — Я думала, раз вы здесь, я могу сидеть снаружи и принимать пациентов.

И так переждать стажировку, а потом перевестись куда-нибудь.

— Как это «можно»? — усмехнулась Ли Шо. — Ты не только будешь всё время рядом, но и сама будешь проводить процедуры. Как только научишься работать самостоятельно, я смогу спокойно отдыхать.

Наконец-то получится сдвинуть график.

Хуан Иинин лихорадочно записывала:

— Ещё что-нибудь, Ли Шо?

— Ещё обязательно надевать маску и перчатки…

Ли Шо подробно объяснила все нюансы. Девушка исписала несколько страниц, внимательно слушая каждое слово.

В конце концов Ли Шо встала:

— Сейчас покажу тебе, как пользоваться оборудованием. В колледже вы проходили теорию, но на практике всё немного иначе.

— Хорошо.

Весь послеобеденный инструктаж прошёл легко и приятно, хотя лицо Ли Шо становилось всё усталее.

Ведь она не спала уже больше двенадцати часов.

— В общем, это всё. Завтра начнёшь работать со мной.

— Хорошо, — ответила Хуан Иинин. Похоже, у неё не осталось других слов. Хотя она и училась на медсестру, сегодня поняла, сколько всего не знает.

Эта Ли Шо действительно впечатляла.

Ли Шо передала Хуан Иинин сменщице, кратко объяснила, что к чему, и собралась домой. От усталости она едва добралась до квартиры и сразу упала в постель.

Заведующий временно перенёс её смену — теперь она могла приходить в обычное время, а не в полночь.

У врачей редко бывает нормальный график. Иногда пациенту срочно нужна помощь — не уйдёшь просто потому, что закончилось рабочее время. Ведь речь идёт о жизни и здоровье.

Работа медперсонала в урологии, конечно, непростая, но по сравнению с другими отделениями здесь больше свободного времени. В хирургии, например, операции длятся по суткам, и после них врачи падают замертво.

Ли Шо провалилась в сон и увидела сон.

Ей снился юный Цзян Чжэнъян в баскетбольной форме, играющий на площадке. Она стояла рядом и смотрела.

Он тогда действительно здорово играл — выступал за школьную команду, получил приз лучшему игроку.

Под яркими огнями стадиона он откидывал мокрые пряди с лица, и капли пота, казалось, светились, освещая звёзды в глазах юной Ли Шо.

В следующий миг они стояли у школьных ворот.

— Давай расстанемся, — сказал юноша в её сне. Его лица не было видно, но голос звучал холодно и чётко.

Ли Шо проснулась в плохом настроении. Она быстро перекусила, запихнула одежду в стиральную машину с сушкой, установила таймер и ушла. Когда вернётся — бельё будет готово к ношению.

Времени действительно не хватало.

Хуан Иинин уже ждала её у отделения и радостно помахала.

Ли Шо была всего на несколько лет старше, но работа сделала её взрослее — в ней чувствовалась зрелость, которой не было у студенток.

— Сегодня будешь следовать за мной.

— Хорошо! — Хуан Иинин тут же превратилась в её хвостик.

http://bllate.org/book/3608/391158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода