×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлым вечером у дяди Бая была ночная смена, и он заранее попросил Фу Юанье отвести сегодня утром Бай Чуаня на занятия.

Ровно в восемь часов Бай Чуань, который вечно опаздывал в школу, стоял с рюкзаком за окном и торопил старшего брата:

— Брат Юанье! Отведи меня в школу!

Фу Юанье оттолкнул стул, посмотрел на энергичного пацанёнка и приподнял бровь:

— Что-то в обычные дни я не замечал в тебе такой тяги к учёбе.

— Хе-хе, я хочу пойти поиграть с братом Ю Инем! Если ты не хочешь идти, я и сам могу!

От их дома до школы было всего метров триста, и на самом деле в таком возрасте ребёнок вполне мог дойти и сам. Но жители Цинцю, независимо от расстояния, обычно предпочитали сами провожать детей на учёбу и встречать обратно.

Фу Юанье легко усмехнулся:

— Жди.

Фу Юанье подумал, что, судя по всему, он дал Ю Иню ложное впечатление о своей безотказности, раз тот стал воспринимать его жилище то ли как приют для детсадовцев, то ли как гостиницу.

Уж нет, так дело не пойдет.

Фу Юанье решил воспользоваться случаем по дороге в школу, чтобы всё разъяснить Ю Иню.

Он подошёл к двери и, поворачивая ручку, почувствовал лёгкое сопротивление — с глухим стуком что-то упало снаружи.

Фу Юанье на мгновение замер, приоткрыл дверь и увидел на пороге пакет с завтраком.

Там лежали плотно набитый начинкой онигири, пакетик молока и засаленная записка.

[Спасибо за ночлег, купил тебе завтрак. У меня нет ключа, так что заходить не стал, повесил на дверную ручку.

П.С. Дядя, который продает завтраки, сказал, что этот онигири со всеми начинками — самый вкусный.]

Ниже было схематично нарисовано пузатое рисовое сборище, из которого во все стороны торчала начинка.

Записка, похоже, была оторвана от какой-то упаковочной промасленной бумаги, в которую заворачивают еду: видимо, кто-то обнаружил, что дверь закрыта, и побежал обратно к продавцу одолжить бумагу и ручку.

Почерк был таким же изящным, как и его обладатель.

Фу Юанье, сжав записку в руке, присел на корточки, его взгляд слегка дрогнул, и он протянул руку, поднимая пакет с завтраком.

Бай Чуань подошёл ближе, с аппетитом жуя мясную булочку:

— Ой, брат Юанье, это мне завтрак?

Фу Юанье поднялся на ноги и легко похлопал его по макушке:

— Не объедайся.

*

Сегодня передвижной лоток с завтраками директора Сунь стоял прямо у ворот центральной начальной школы. Несколько студентов из Нинского университета как раз покупали горячую еду, когда директор Сунь, подняв голову, заметил Фу Юанье и Бай Чуаня.

— Юанье, Сяочуань, вы уже позавтракали? — директор Сунь с энтузиазмом хотел угостить их, но, заметив то, что было в руках у Фу Юанье, удивлённо усмехнулся. — Так утренний онигири той милой девчушки предназначался тебе? Да ещё и самый большой, «семейный набор» специально выбрал!

Фу Юанье вежливо улыбнулся, чуть крепче сжимая пакет с завтраком.

— Ну тогда не буду тебе предлагать, он прибежал ко мне ещё до шести утра. Такая приятная малышня, мне было жалко смотреть, как он ради завтрака тащится такая даль, я вот думаю — может, на какое-то время вообще перенести лоток прямо к школьным воротам? — директор Сунь говорил и одновременно наклонился к Бай Чуаню: — Сяочуань, ты уже поел?

— Поел, дедушка Сунь, — кивнул мальчик.

— Вот и отлично! Тогда учись как следует, Сяочуань, а учителя, которые тебя учат — люди с большим умом!

— А я тоже могу стать умным?

— Если не будешь проказничать и станешь прилежно учиться — сможешь! — поддразнил его директор Сунь. — Отец вчера тебя бить не стал?

Бай Чуань гордо задрал нос:

— Папа уже целый день меня не бил!

— Ого! Наш Сяочуань просто герой!

Время было раннее, старший и младший болтали на ходу, перекидываясь словами, а Фу Юанье стоял рядом и погрузился в какие-то свои мысли.

Ю Инь сам ещё не успел позавтракать и издалека услышал оживлённый гомон. Выйдя наружу, он только тогда понял, что Бай Чуань и директор Сунь устроили словесную перепалку с размахом целой армии.

И лишь один человек стоял в стороне, не ввязываясь в разговор.

Словно деревянный чурбан.

Ю Инь неторопливо подошёл, поздоровался с воодушевлённым Бай Чуанем, заказал у директора Сунь нужный завтрак и только потом бросил пару взглядов на молчащего Фу Юанье.

Тот смотрел в ответ, и в его глазах читались странные, необъяснимые эмоции.

Как же странно, почему каждый раз у школьных ворот ему начинает казаться, что атмосфера вокруг них какая-то не такая.

Ю Инь сделал пару шагов в его сторону и снова окинул его взглядом.

— Ты видел мою записку? — с осторожностью поинтересовался он.

Фу Юанье словно только что очнулся и посмотрел на него:

— Какую?

Ю Инь сдержанно ответил:

— Обе.

— Угу.

— Можно?

— Что?

Притворяется, будто не понимает.

Ю Инь склонил голову набок:

— Ну, содержание той записки на пледе.

Фу Юанье ничего не ответил, но отчётливо осознал, что его решимость пошатнулась.

Из-за чего именно — он и сам не мог толком объяснить.

Ю Инь шагнул к нему ближе и с видом знатока тихонько зашептал:

— Из-за вчерашнего мне сегодня утром пришлось туго, меня все сторонятся! Помнишь того громилу? Если я поживу там ещё хоть немного, меня, чего доброго, в один прекрасный день забьют до смерти!

На самом деле всё было совсем не так.

В таком возрасте у каждого есть какой-то норов, и хотя вчерашняя сцена выдалась довольно неприятной, на то были причины, и никто не считал случившееся виной Ю Иня.

Более того, и Би Сяо, и тот парень, что швырнул штаны на его подстилку, под давлением обоих руководителей команд подошли к нему с извинениями.

Вот только Ю Инь принял извинения лишь того парня, у которого штаны упали случайно, а Би Сяо попросту проигнорировал.

Слова Ю Иня были чистейшей воды выдумкой.

Люди с высшим образованием всё-таки не были дикарями, чтобы бросаться в драку при любом удобном случае, и Фу Юанье прекрасно видел, что тот врёт ему в глаза.

Но то, с каким видом Ю Инь это говорил, выглядело донельзя жалостливо.

Его круглые глаза смотрели на него, уголки глаз чуть опустились вниз, и хотя на них не было слёз, казалось, будто он претерпел страшнейшую несправедливость.

Впрочем, его действительно было жалко: дома он спал на мягкой постели неизвестно какого размера и комфорта, а здесь был вынужден ночевать на полу, да и в гостях у него ему достался лишь диван.

……Ладно уж.

Фу Юанье опустил взгляд и слегка сжал в пальцах онигири:

— Угу.

Ю Инь замер:

— Угу — это что значит?

Фу Юанье посмотрел на его заметно приподнявшиеся уголки глаз и мысленно подумал: ну точно, всё по плану.

Он вздохнул:

— Значит, согласился.

*

Уводя Бай Чуаня обратно, Ю Инь ещё раз обернулся и велел Фу Юанье поскорее съесть завтрак, но, стоило ему опустить голову, как он наткнулся на любопытный взгляд мальчика.

— Брат Ю Инь, о чём вы только что говорили с братом Юанье?

Ю Инь был в прекрасном настроении и потрепал его по макушке:

— Взрослые дела, малышам знать не положено.

Воспользовавшись утренним перерывом между занятиями детей, Фан Сунъюй разыскала Ю Иня.

— Где ты ночевал прошлой ночью?

Ю Инь снова сидел на заднем ряду под кондиционером и что-то черкал ручкой набросков, а услышав вопрос, небрежно бросил:

— Разве я не говорил? В гостинице.

Но девушки всегда отличались исключительной наблюдательностью.

— Ой, брось, прежде чем лгать, потрудись, дорогой мой барчук, заглянуть в карту и узнать, как далеко отсюда находится ближайшая гостиница.

Фан Сунъюй села рядом с ним, излучая давление, способное потягаться с авторитетом Профессора Цинь и его старшей сестры.

— Где ты на самом деле ночевал? Если будешь и дальше так увиливать, мне придётся доложить Профессору Цинь.

Стоило Фан Сунъюй припугнуть его матерью, как у Ю Иня тут же пропало желание продолжать врать:

— …Я ночевал у одного человека дома.

Фан Сунъюй так испугалась, что её голос невольно взлетел:

— У кого дома!?

Несколько ребят с передних рядов обергнулись на шум, и Фан Сунъюй поспешно вернула лицу невозмутимое выражение, понизив тон:

— У кого?

— У Фу Юанье.

— А это ещё кто?

— Старший брат Бай Чуаня, он же привозил нас сюда в первый день, — кривя душой, честно признался Ю Инь. — Я не выношу спать в танцевальном зале, поэтому последние два дня ночую у него...

Фан Сунъюй на мгновение потеряла дар речи. Хотя Фу Юанье не производил впечатление плохого человека, для Ю Иня было слишком опрометчиво и небезопасно просто так селиться в чужом доме.

Она хотела сказать, что так нельзя, но следующие слова Ю Иня тут же заставили её замолчать.

— Я же предупредил его, сегодня тоже буду ночевать у него, — голос Ю Иня звучал тихо и немного неуверенно. — Завтра, наверное, тоже останусь, и послезавтра... В общем, планирую жить у него и дальше.

Фан Сунъюй схватилась за грудь и шумно вздохнула, глядя на него. Подумать только: если бы этот парень не был столь хрупкого здоровья, она бы сама его отходила за такое.

— …О чём ты вообще думаешь? Не говоря уже о том, согласны ли остальные и не возникнет ли у них вопросов, этот Фу... как его там?

Ю Инь, не поднимая головы, подсказал:

— Юанье.

— Да, что ты знаешь об этом человеке? Вот так запросто завалиться жить к кому-то домой — это вообще безопасно? А хозяевам-то каково, они не против?

— Ничего не запросто, — возразил Ю Инь. — Он дал мне средство от комаров и беруши, зажигает спирали и включает кондиционер, даже новую подушку принёс. А утром ещё и присматривал, проснулся ли я... Вполне безопасно же, уже две ночи прошло, и он ничего со мной не сделал.

Слушая это, Фан Сунъюй то и дело темнело в глазах. Ей хотелось сказать: да ты же рискуешь собственной шкурой, успеешь ли ты пикнуть, если что-то случится? И в то же время думалось: неужели избалованный барчук из богатейшей семьи города Нин способен вот так легко поверить первому встречному из-за какой-то жалкой заботы?

Но, поразмыслив глубже, в таком Богом забытом месте, как Цинцю, особенно в сравнении с танцевальным залом, где предстояло ютиться парням, возможность Ю Иня жить в куда более комфортном доме Фу Юанье даже у неё вызывала лёгкую зависть.

В конце концов...

Если твоими соседями по комнате окажутся десять парней, которые скрипят зубами во сне и храпят так, что дрожат стены, любой предпочтёт чистого и аккуратного Фу Юанье.

Разумеется, если Ю Инь не врёт от начала и до конца.

Фан Сунъюй слегка заколебалась:

— …Но если об этом узнают остальные и начнут возмущаться, что тогда делать?

Ю Инь склонил голову набок и посмотрел на неё:

— Тогда мне придется побеспокоить старшую сестру — пусть поможет мне сохранить это в тайне.

Фан Сунъюй от злости ткнула его ручкой:

— Прекрати... щекотно же... — Ю Инь с улыбкой отпрянул, его лицо вновь слегка посерьёзнело, и он добавил: — На самом деле, есть ещё одна причина, почему я живу у него. Кажется, отец Бай Чуаня поднимает на него руку: в первую ночь я слышал, как Бай Чуань кричал про домашнее насилие. Вчера такого не было, так что я хочу пожить там ещё пару ночей и прислушаться — проверить, показалось мне или это правда имело место.

Фан Сунъюй на миг затаила дыхание:

— Домашнее насилие?

Она вспомнила бойкого на вид Бай Чуаня, который внимательно слушал рассказ Чжоу Чэнцзэ о роботах, и слегка изумилась:

— Бай Чуань такой жизнерадостный, вряд ли... неужели такое возможно?

Ю Инь покачал головой:

— Я пока и сам не уверен. Вчера я видел его отца, и Бай Чуань его действительно очень боится. Посмотрим ещё. В любом случае, я живу совсем рядом, и если что-то случится, смогу быстро прийти на помощь.

http://bllate.org/book/36067/4472425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода