×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой свирепый?

Человек неподалёку с первого взгляда производил впечатление того, кто тренируется круглый год — всё его тело было покрыто бугрящимися мышцами. Ю Инь с виду казался таким, что этот громила уложил бы его одним ударом, однако холодные слова подростка прозвучали веско и ничуть не походили на шутку. Казалось, в следующую секунду он действительно засучит рукава и полезет в драку.

— Би Сяо, чувствуя себя не в своей тарелке, даже затылок почесал, и сделал шаг вперёд: — Да не, я же пришёл, чтобы забрать тебя обратно… Пойдёшь со мной? Чжоу-гэ ведь уже сбился с ног, разыскивая тебя.

Фу Юанье сунул руки в карманы, мысленно готовясь возвращаться в одиночестве.

Но Ю Инь отрезал с безапелляционной твердостью:

— Не пойду.

Би Сяо запротестовал:

— Я ведь не должен был без спросу вешать эту штуку на твой чемодан…

Не успел он договорить, как взгляд Фу Юанье внезапно устремился вверх, сделавшись резким и пронзительным, и он оборвал гостя:

— Ю Инь, пошли.

Би Сяо на мгновение замер, переведя взгляд на стоявшего рядом с Ю Инем мужчину, и заметил, что тот тоже лениво приподнял веки и смотрит на него в упор.

В тусклом свете уличного фонаря тень Фу Юанье падала на Ю Иня, напоминая вожака стаи, который зачислил человека в свои владения. Во взгляде, брошенном на незваного гостя, читались лишь прохлада и оценка, словно он с презрением взирал на агрессивного захватчика.

Так смотрят на того, кого вовсе не ставят ни в грош.

Би Сяо остолбенел под этим взглядом.

Разве это не вчерашний водитель? Откуда Ю Инь его знает?

Но он даже рта раскрыть не успел, как Ю Инь уже потянул мужчину за рукав и зашагал прочь, оставив позади лишь порыв ветра да бумеранг из собственных же слов, которыми он некогда попрекал Ю Иня:

— Пошли, пошли, какая же жуть!

Ю Инь послушно последовал за Фу Юанье по улочке обратно домой.

Фу Юанье выдал Ю Иню новое полотенце, велев сначала принять душ, а поскольку опасался, что парень не разберется с домашним душем, сам выставил нужную температуру воды и даже повернул флаконы с шампунем и гелем для душа этикетками наружу.

Он думал, что теперь-то точно всё пройдет гладко.

Но с Ю Инем вечно случались непредвиденные казусы.

Шум воды в ванной через какое-то время внезапно стиг, и оттуда донесся слегка гулкий из-за замкнутого пространства голос Ю Иня:

— Брат, а кондиционер для волос есть?

Фу Юанье, только что вытащивший из шкафа новую подушку, замер на полуслове и повысил голос:

— Нет.

— А-а… — протянул Ю Инь, после чего шум воды возобновился, смешиваясь с его бормотанием: — Значит, мои волосы спутаются в колтуны о-о.

Фу Юанье выпрямился, проведя пятерней по волосам назад, и невольно вспомнил копну кудряшек Ю Иня, похожую на шерсть овечки.

Казалось, каждый раз его волосы вились колечками и торчали в разные стороны, но как бы они ни топорщились, прическа неизменно выглядела так, будто над ней поработал стилист — словно у какого-нибудь заграничного ребенка.

Он опустил голову, наволочая подушку, и подумал: надо же, на свете действительно бывают настолько вьющиеся от природы волосы.

Минут пятнадцать спустя шум воды смолк окончательно. Переодевшийся Ю Инь высунул голову из окутанной паром ванной и снова обратился к Фу Юанье:

— Брат, у тебя есть что-нибудь намазать на лицо?

Это снова был пробел в познаниях Фу Юанье. Он бросил заправленную подушку на диван, обернулся, собираясь ответить, и замер, увидев Ю Иня с совершенно мокрой головой.

От влаги его волосы, кажется, закрутились еще сильнее — тонкими, мягкими прядями они спадали на лоб, а распаренное после горячего душа раскрасневшееся лицо казалось еще более ярким и нежным. Весь он выглядел таким чистым, что даже глаза сияли так, будто их только что вымыли.

Фу Юанье на мгновение засомневался и переспросил:

— Детский крем?

Пока мама Бай Чуаня была жива, он видел, как та мажет сына подобным средством.

Ю Инь на секунду замялся, но все же произвел:

— Сойдет.

Фу Юанье тихонько хмыкнул:

— И такого нет.

— Ой, ладно, — Ю Инь потер слегка стянутую кожу лица, не пытаясь настаивать.

Фу Юанье протянул ему фен, а сам направился в ванную готовиться к водным процедурам.

— Спасибо, — приняв фен, Ю Инь устроился на диване и вдруг заметил, что на нем появилась мягкая на вид подушка.

— Ты мне другую подушку постелил? — спросил он.

Фу Юанье, уже взявшийся за ручку двери, замер, а затем поспешно захлопнул ее, словно не желая признаваться, но из щели все же донеслось глухое:

— Угу.

Настроение у Ю Иня вдруг резко улучшилось. Он с шумом принялся сушить волосы, а спустя какое-то время выключил фен и завопил на всю квартиру в сторону ванной:

— Спасибо тебе!!

И, не дожидаясь ответа, вновь зажужжал феном.

Когда Фу Юанье вышел, Ю Инь как раз отвечал на сообщение от мамы.

Она написала его минут сорок назад — как раз в то время, когда он возвращался домой с Фу Юанье.

Мамамама: Вся в ожидании, почему нет ответа, неужели морским ветром унесло?

Alioth: Ага, ага, уже почти додуло до дома.

Мамамама: О~ Алиот превращается в падающую звезду.

Профессор Цинь на лекциях была строга и педантична, но никто и представить не мог, что в личной переписке с сыном и дочерью она способна отпускать такие наивные шутки.

Ю Инь невольно хихикнул.

Мамамама: Что ты там хотел сказать маме?

Ю Инь моргнул, сдерживая улыбку.

Alioth: Ничего особенного.

Alioth: Мам, я тут познакомился с новым другом.

Мамамама: [большой палец] [большой палец] Потрясающая падающая звезда!

Alioth: Угумсь~

Alioth: [мне хочется покрасить эту штуку в зеленый.jpg]

Мамамама: Зеленоволосый малыш

Мамамама: И что за друг?

Пальцы Ю Иня зависли над клавиатурой, размышляя, как бы получше описать Фу Юанье.

Немногословный, но надежный, с суровым лицом, но внимательный…

— Ю Инь.

— Ю Инь?

Перед его глазами качнулась крупная, с четко очерченными суставами кисть руки, и только тогда Ю Инь вынырнул из собственных мыслей. Подняв голову, он увидел Фу Юанье, который стоял перед ним с перекинутым через шею полотенцем и слегка склонившись, смотрел на него.

— Что такое? — на лице Ю Иня еще не успело разгладиться задумчивое выражение, и безэмоциональный вопрос прозвучал скорее как отговорка.

Фу Юанье чуть откинулся назад и негромко произнес:

— То, что ты оставил в ванной… Твои вещи. Их постирать?

Хотя Фу Юанье на полуслове проглотил слово трусы, Ю Инь все равно пружиной подскочил с дивана, а его бледная кожа мгновенно покраснела от шеи до самого лба. Словно кому-то наступили на хвост, он метнулся в ванную:

— Н-н-не надо!

Как вор, он схватил оставленные и забытые прихватить с собой боксеры и грязную одежду, спрятал их за спину и забормотал бессвязно:

— Не-не-надо стирать!

Сорок минут назад он сам мысленно осуждал Би Сяо за разбросанные исподнее, а теперь и сам оказался в роли того, кто разбрасывает вещи. Ю Инь был готов сквозь землю провалиться от стыда перед Фу Юанье.

— … — Фу Юанье переносицу помассировал.

Он признавал, что паническое бегство Ю Иня невольно вызывало улыбку, но клялся, что в его словах и в мыслях не было намерения стирать чужие вещи.

Ю Инь быстро сообразил, что сам всё додумал, и, забаррикадившись в ванной, категорически отказывался выходить:

— Я имел в виду, что сам постираю! Позже постираю, не у тебя дома!

Он говорил быстро, трижды повторив одно и то же, страшно боясь, что Фу Юанье снова его не так поймет.

Фу Юанье проявил завидное понимание и больше не стал заблуждаться, однако сдержанный смешок отчетливо долетел до ушей Ю Иня.

Тот сгорал от стыда, а вдобавок услышал неторопливый голос:

— Жидкий порошок на балконе, если захочешь, можешь постирать.

У Ю Иня волосы на голове зашевелились.

Фу Юанье помолчал:

— Никто не увидит.

Следом посчитался звук открывающейся и закрывающейся двери спальни.

Фу Юанье ушел, оставив Ю Иня одного в сырой ванной.

Ю Инь запустил пальцы в волосы и обнаружил, что несколько прядей и впрямь спутались, отчего кожа на голове заныла от боли.

Он шумно втянул воздух, ощущая, как от жуткого смущения горит всё тело.

…Фу Юанье ведь только что намеренно над ним подшутил, верно?

В ту же секунду он мысленно вычеркнул все те эпитеты, которыми наградил его пару минут назад. Пылая праведным гневом, Ю Инь вышел из ванной, схватил телефон и напечатал профессору Циню три коротких символа.

Alioth: Ну! Очень! Вредный!

Больше Фу Юанье из спальни не появлялся. Ю Инь в одиночестве остудил пылавшее лицо и вспомнил, что неплохо бы отправить весточку Чжоу Чэнцзэ.

О том, что произошло в танцевальной студии, Чжоу Чэнцзэ уже доложили. Ю Инь не чувствовал за собой никакой вины, а потому сообщил ему, что ночует в снятой на вечер гостинице, не интересуясь особо, согласен тот или нет.

Если у Ю Иня включалось упрямство, сдвинуть его с места не мог никто. Услышав, что парень ночует в отеле, а не бог весть где, Чжоу Чэнцзэ оставалось только смиренно вздохнуть.

Хотя, начни Чжоу Чэнцзэ хоть немного расспрашивать, он бы быстро выяснил, что единственный отель на острове Цинцю находится на противоположном конце городка Цинцю, и Ю Инь физически не смог бы добраться туда за час.

В гостиной тихо работал кондиционер, у ножки журнального столика тлела спираль от комаров, испуская белые струйки дыма, а в спальне уже давно погас свет.

Ночная тишина полностью вступила в свои права.

*

Этой ночью Ю Инь обошелся без берушей. И хотя ранним утром в пять часов его разбудили доносившиеся с улицы звуки, к счастью, плача Бай Чуаня он больше не слышал.

Когда он проснулся, дверь в спальню была закрыта — Фу Юанье еще не встал.

Принадлежности для умывания, которыми Ю Инь пользовался накануне, аккуратно стояли в ванной. Приведя себя в порядок, он на цыпочках прикрыл входную дверь квартиры Фу Юанье.

Сегодня Фу Юанье не нужно было бежать на пристань за грузами, но из-за выработанной привычки и присутствия в доме чужака он все равно проснулся ровно в шесть.

Отворив дверь с легким чувством недосыпа, он обнаружил, что в гостиной пусто.

Фу Юанье подсознательно подумал, что Ю Инь, непривычный к дивану, скатился на пол, но, обойдя мебель и заметив аккуратно сложенный плед, а на нем — записку, понял, что парень ушел спозаранку.

Он слегка опешил.

…Встал так рано, неужели даже смена подушки не помогла нормально выспаться?

Наклонившись, он поднял записку, и первые же прочитанные строки развеяли его сомнения.

Беглый почерк и забавная карикатура на кудрявого мальчика излучали легкость, не говоря уже о наглом содержании записки, от которого Фу Юанье невольно усмехнулся:

[Подушка очень мягкая, можно я посплю на ней и сегодня?]

От автора:

Конечно, малыш, конечно.

http://bllate.org/book/36067/4472424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода