×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не совершай необдуманных поступков, твоя безопасность — превыше всего. Фан Сунъюй нахмурился, не совсем понимая, почему Ю Инь вдруг взвалил это дело на себя, словно им двигала какая-то непреодолимая навязчивая идея во что бы то ни стало во всём разобраться.

Он был не так уж хорошо знаком с Ю Инем, но интуиция подсказывала, что это совсем не похоже на его обычную манеру поведения.

В общем, если что-то случится, говори нам, решим всё вместе.

Ю Инь рассеянно водил пальцем по тачпаду ноутбука и кивнул.

Глава 13: Спусковой крючок

В тот вечер Ю Инь писал статью в конференц-зале до десяти часов, а затем по приглашению троих участников своей группы вышел на спортплощадку немного прогуляться. Когда они с Сок Цзином вернулись в танцевальную студию, большинство уже спало, лишь у нескольких человек светились экраны мобильных телефонов.

Он сказал Сок Цзину:

— Ложись первым, я пойду в душ.

Сок Цзин уже клевал носом, но всё же заставил себя спросить:

— Ты же боишься тараканов? Поддержать тебе компанию для храбрости?

Ю Инь отклонил его предложение:

— Не нужно, спи.

Сок Цзин кивнул, лёг и заснул мгновенно, нисколько не обращая внимания на доносившееся поблизости храпение.

Заботиться о детях — и впрямь тяжёлый физический труд. За последние дни они уставали всего лишь от проведения занятий и помощи с уроками так, что спали раскинувшись во все стороны. Страшно представить, что станет через пару дней, когда начнутся выездные опросы.

Ю Инь осторожно обошёл спящих, вытащил из другого чемодана, на который ещё не вешали сушиться трусы, несколько вещей и на цыпочках сложил их в рюкзак, собираясь взять с собой к Фу Юанье.

Его движения были очень легкими, но всё же привлекли внимание одного из тех, кто еще не спал.

— Ты так боишься тараканов? — Би Сяо приподнялся на локте, судя по всему, услышав их недавний разговор, и, освещая себе путь экраном телефона, нерешительно спросил: — На улице сейчас так темно... Проводить тебя?

Ю Инь нахмурился. Этот парень весь сегодняшний день выискивал возможности заговорить с ним, но если уж Ю Инь начинал испытывать к кому-то антипатию, это чувство становилось необратимым. Теперь, когда Би Сяо снова пытался проявить любезность, это было уже бесполезно.

— Не нужно.

С этими словами Ю Инь подхватил пакет и вышел.

Би Сяо проводил взглядом его решительно удаляющуюся спину. На душе у него было паршиво и злобно, но сильнее всего он был ошеломлен тем, как наотмашь его отвергли.

*

Ю Инь шёл в обход по тропинке вдоль сада и всю дорогу размышлял о том, почему отношение Би Сяо всегда казалось таким странным. Не успев додуматься ни до чего толкового, он вновь увидел знакомого человека на прежнем месте.

Фу Юань стоял на ветру, и когда налетал морской бриз, Ю Инь чувствовал тот самый аромат морской соли и лимона.

Сегодня от него тоже пахло этим гелем для душа Фу Юаньэ.

Луна в небе стала ещё чуточку круглее, и струящийся сверху мягкий свет окутывал фигуру серебристой дымкой.

Взгляд Ю Иня был легче лунного света и в то же время неизмеримо преданнее его.

Он был прикован исключительно к Фу Юанье.

Широкие плечи и крепкая спина — в отличие от тех, кто целенаправленно качает мышцы в тренажерках и сидит на протеине, мускулатура Фу Юаньэ дышала дикой, первозданной силой. Выглядело это потрясающе, однако зачастую тугие, бугристые мышцы производили прямое впечатление угрозы и подавляющей мощи.

Даже рисуя с натуры, Ю Инь никогда не встречал людей с настолько великолепным телосложением... Это поистине былалонное творение богини Нюйвы.

Внимательно разглядывая человека, он одновременно думал: почему же его собственное отношение к Фу Юанье кажется лучше, чем к остальным?

Казалось, в Фу Юанье было какое-то успокаивающее качество. В отличие от бурной энергии и ребячества сверстников, Фу Юань напоминал глубокие тихие воды — просто внушал уверенность, что на него можно положиться.

Людей, которым Ю Инь мог довериться вскоре после знакомства, было слишком мало.

— Ты ждешь меня? — подходя ближе, непринужденно бросил Ю Инь.

Фу Юань обернулся и на мгновение замер:

— Читал книгу.

Однако, договорив, он тут же захлопнул книгу и зашагал обратно, явно намереваясь отвести гостя к себе.

Ю Инь неотступно следовал рядом:

— Я пришел только тогда, когда они все уже заснули. Ты ждал меня очень долго?

— Мм, — отозвался Фу Юань. — Пришел почитать пораньше.

Ю Инь мысленно хмыкнул, подумав о его упрямстве, но всё же был очень благодарен Фу Юанье за то, что тот вышел его встретить, и захотел хоть чем-то отплатить.

— В любом случае спасибо тебе, давай я завтра куплю тебе завтрак? — Он вдруг что-то вспомнил. — Ой, я же помню, ты позавчера говорил, что не ешь еду снаружи?

Уголки губ Фу Юаньэ чуть приподнялись.

Он слегка повернул голову, глядя на запрокинувшего голову юношу, который ждал подтверждения, снова усмехнулся, и на этот раз его улыбка показалась самую малость вредной:

— Я соврал.

— ...Эй!? — громко возмутился Ю Инь. — Почему это?!

— В тот день ты был слишком шумным.

Просто трещал без умолку.

В тот день Ю Инь вёл себя с ним не лучшим образом, явно пытаясь придраться, и Фу Юаньэ, поленившись возиться с ним, просто сбрехнул, что не ест уличную еду.

Точка. Никто и никогда не говорил Ю Иню, что он немногословен, но чтобы его назвали шумным — такое случалось впервые. Он аж задохнулся от возмущения:

— Извиняйся.

— С какой стати?

— Ты меня оскорбил.

Ю Инь смотрел на него и не глядел под ноги, из-за чего случайно наступил на камень, спрятанный в песке, и чуть не рухнул.

Фу Юань подхватил его за шиворот, мимоходом перебросив ремень его рюкзака, висевшего на одном плече, в собственную руку, и покосился на него:

— И чем же я тебя оскорбил?

— Ты назвал меня шумным.

Фу Юань усмехнулся:

— Мне казалось, я сказал правду.

— Никто и никогда так мне не говорил, — подчеркнул Ю Инь, чувствуя, что его бросили вызов. — У нас дома никто не смеет говорить мне такое в лицо.

— Вот как, — кивнул Фу Юань и, покладисто подыгрывая юному господину, извинился: — Тогда прошу прощения.

По его тону было слышно, что раскаянием там и не пахло, но Ю Инь довольно фыркнул два раза и вернулся к прежней теме:

— Ладно, тогда решено: я живу у тебя, а завтра я покупаю тебе завтрак.

Фу Юань бросил на него взгляд, уже не помня в который раз мысленно удивляясь тому, как быстро восстанавливается эмоциональное состояние Ю Иня.

— Не нужно.

Ю Инь склонил голову набок и почти уперся в него:

— Ты что, опять мысленно от меня воротишь нос?

Глядя на макушку перед собой, Фу Юань первым делом подумал, что главным источником головной боли для Цинцю теперь, пожалуй, станет вовсе не Бай Чуань.

А следом сообразил, что Ю Инь вообще-то не имеет никакого отношения к Цинцю.

Фу Юань разгладил уголки рта:

— Нет. Меня не будет дома сегодня ночью, вернусь только завтра в полдень. Даже если ты купишь завтрак, я его не поем.

— Куда это ты собрался?

— На грузоперевозки, — ответил Фу Юань.

Завтра у Директора Чэнь отправляется из порта корабль с грузом, а у них как назло сломался один из грузовиков, остался только один на ходу. Чтобы перевезти весь корабельный груз к причалу, придется сделать несколько рейсов, так что Фу Юань должен начать развозку среди ночи и пробудет там до завтрашнего утра, пока весь груз не погрузят на корабль и судно не отойдет от причала, и только после этого вернется домой.

Ю Инь не слишком во всём этом разбирался, но уловил фразу «меня не будет дома сегодня ночью», и у него тут же мелькнула идея:

— Значит, я могу сегодня поспать на твоей кровати?

На диване ужасно неудобно, ноги нормально не вытянешь.

......

У Фу Юаньэ шевельнулись пальцы.

Он привычно потрепал бы Бай Чуаня по голове, но сейчас у него зачесались руки.

Выдержав взгляд из серии «можешь попробовать», Ю Инь потер нос:

— ...Я пошутил.

Фу Юань бесстрастно отвел глаза:

— И в чем смех?

Ю Инь: «...»

Ю Инь:

— У тебя слишком высокий порог юмора.

— Ты ведь тоже не смеялся.

Ю Инь:

— Я смеялся про себя!

— Впечатляет.

«...»

Тьфу!

*

Фу Юань вышел из дома только убедившись, что Ю Инь лег на диван и укрылся пледом, а перед уходом, на всякий случай переговорив с Ю Инем, запер входную дверь снаружи.

В тишине переулка затихли звуки вращающегося велосипедного педального механизма.

В доме воцарилась тишина. Ю Инь не мог уснуть в первые минуты, зажег один светильник и, теребя край пледа, впервые внимательно оглядел жилище Фу Юаньэ.

По сути, оно ничем не отличалось от самого хозяина: чистое, аккуратное, вещей настолько мало, что казалось, будто здесь следы жизни оставлял только один Фу Юань...

Кстати, когда он приходил сюда в предыдущие два дня, то был либо смертельно уставшим, либо озабоченным собственными мыслями, и ему просто некогда было размышлять об этом... У Фу Юаньэ, кажется, нет других членов семьи?

Ю Инь резко сел и огляделся.

Квартира Фу Юаньэ была небольшой: две спальни и гостиная, а еще гараж, переоборудованный им под маленький магазинчик. Дверь в обе спальни была закрыта: в одной жил Фу Юань, а вторую Ю Инь никогда не видел открытой и понятия не имел, для чего она служит.

Но раз Фу Юань не предлагал ему туда заселиться, Ю Инь и не стал расспрашивать.

Он всего лишь временный гость и не имеет права предъявлять лишние требования.

Ю Инь погас свет и снова медленно лег.

Плед не был новым, но от него исходил свежий запах порошка, а застиранная ткань оказалась мягче и приятнее к телу. Ю Инь думал, что будет привередничать из-за чужих вещей или испытывать неудобства, но на деле обе эти ночи спал прекрасно.

С мыслями о том, что тяготы жизни ему вполне по плечу и он даже на диване способен выспаться, Ю Инь с довольной улыбкой постепенно погрузился в сон.

Мимо стены прошмыгнула бродячая кошка, а стрелка часов на стене, казалось, сделала еще несколько кругов.

В какой-то момент в тишине ночи внезапно раздался звук разбитого стекла, за которым тут же последовал детский плач и брань с ударами взрослого мужчины.

Погруженный в диван Ю Инь от этого хаотичного, режущего слух плача и криков постепенно бледнел. На висках выступили капли холодного пота, пальцы, сжимавшие одеяло, задрожали, и все его тело сжалось в комок, беспокойно содрогаясь.

Словно скованный кошмаром, он не мог пробудиться.

— ...Не надо, не бей... не бей!

Ю Инь крепко зажмурил глаза, бессвязно бормоча что-то на грани слышимости. На его лице читались слезы, и это жутковато перекликалось с реальностью по ту сторону сна.

— ...Я виноват, больше не буду убегать! Я знаю, что виноват!

Бах!

Звук опрокинутого табурета, скрежещущего о стену, наконец вырвал Ю Иня из цепких лап кошмара.

Он резко распахнул глаза. Первым делом по пробуждении он не стал стирать влагу с ресниц и не радовался тому, что это был всего лишь затянувшийся на годы кошмар — вместо этого он судорожно натянул плед до самого подбородка, испуганно прикрыл руками рот и нос и принялся часто, мелко-мелко дышать.

Будто прячась и боясь потревожить кого-то.

— На помощь, братец!! Мой папа снова меня избивает —!! На — по — мощь —

В абсолютной темноте другие чувства обострились до предела, и детский плач звучал особенно пронзительно.

http://bllate.org/book/36067/4472426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода