×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sleep With Me Tonight / Спим вместе сегодня ночью?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сидел скрестив ноги, завернувшись в плед, растрёпанный, опустив голову и сомневаясь в смысле жизни, как вдруг чуть не принял за таракана узор из листьев на одеяле.

От этой мысли у него мороз по коже пробежал.

Одним резким движением Ю Инь отбросил покрывало, вскочил со своего одиночного матраса, обулся и в темноте на ощупь выбрался из танцевального зала.

Со спины он выглядел так, будто спасался бегством.

Ночь на островке выдалась не слишком жаркой, шум ветра немного приглушил застрявшую глубоко в душе Ю Иня тревогу — из-за бессонницы и непривычной обстановки. Он брёл вдоль учебного корпуса, сделал пару кругов по спортплощадке, посидел какое-то время на качелях в маленьком садике, покормил собой тучу комаров, после чего был вынужден спасаться от них бегством.

На краю садика обнаружилась незаметная тропинка, которую он не заметил днём. Делать было нечего, и Ю Инь, включив на телефоне фонарик, пошёл прямо по ней. Пройдя минут пятнадцать, он с удивлением понял, что это дорога к пляжу.

Здесь раскинулось море.

Приливные волны набегали под светом Юэляна. Ю Инь с лёгким воодушевлением уселся на песок и, уперевшись руками сзади, запрокинул голову.

Он заметил, что сегодня на небе невероятно много звёзд.

Возможно, на этом острове звёздное небо всегда такое.

Шум волн и звёзды успокаивали его куда больше, чем перспектива возвращаться в комнату и дрожать от страха. Ю Инь решил перекантоваться эту ночь здесь, пересчитывая звёзды, а на следующий день вернуться и попытаться решить проблему с ужасными условиями для жизни.

Правда, впервые в жизни он почувствовал себя настолько беззащитным.

Столкнувшись с морским ветром, который растрёпал его одежду и волосы во все стороны, Ю Инь чувствовал себя ещё более беспомощным, чем перед лицом таракана.

Впрочем, он предпочёл бы, чтобы его трепал ветер, чем возвращаться и мучиться из-за непредсказуемых тараканов. Ю Инь даже попытался утешить себя шуткой: на этом острове и впрямь нравы на редкость простые, даже морской ветер такой горячий — так и норовит броситься в объятия.

Успокоив себя, Ю Инь тут же опустил уголки рта, и настроение его заметно испортилось.

Пока он с кислым лицом предавался унынию, песок перед ним глухо зашуршал, будто кто-то наступил на него.

Ю Инь поднял голову и увидел, что в поле зрения появился человек.

Статный, крепкий. Ветер дул изо всех сил, но этот человек стоял так твердо, будто его невозможно было сдвинуть с места ни на йоту.

Мужчина заслонил собой свет Юэляна. Опустив голову под бескрайним звёздным небом, с холодным выражением в глазах и полуприкрытыми веками, он смотрел на Ю Иня сверху вниз.

Ю Инь испугался, но быстро узнал в нём водителя грузовика, который днём подбросил их сюда.

– Ты что здесь делаешь? – спросил пришедший.

Тон был сухим и звучал слегка грозно. Ю Иню было неловко признаваться, что его до смерти испугали тараканы и он не мог уснуть, поэтому он ответил невнятно:

– Кто-то в комнате храпит, я не могу уснуть, вот и посижу здесь.

Помолчав, он вдруг подумал: с какой стати он вообще должен перед кем-то оправдываться? И повысил голос:

– Нельзя?

Фу Юанье посмотрел на него и произвел:

– В трехстах метрах направо от выхода из школы продаются беруши.

Ю Инь машинально почесал укус комара на голени, и его боевой настрой угас:

– ...О, хорошо.

Фу Юанье бросил на него взгляд:

– Есть и мазь от зуда.

– Знаю.

– Средство от комаров тож...

– ...Я просто хочу посидеть здесь! – неожиданно громче рявкнул Ю Инь, хотя его слова тут же растворились в шуме ветра. Фу Юанье посмотрел на него и заметил, что настроение у парня, кажется, из рук вон плохое, поэтому проглотил застрявшие на языке слова и больше ничего не сказал.

Ю Инь прекрасно понимал, что проводить ночь здесь — идея не намного лучше, но слова этого человека прозвучали так, будто его выгоняют обратно в место, куда ему совсем не хотелось возвращаться.

От этого эмоции Ю Иня, только что успокоившегося благодаря собственным утешениям, снова бурно всколыхнулись.

– Ты ведь с самого начала знал, что нам придётся спать на полу, что здесь нет кондиционеров и полно насекомых. Днём ты специально заставил меня подольше посидеть под кондиционером, а теперь пришёл посмеяться надо мной?

Ю Инь чувствовал себя обиженным.

Но стоявший перед ним мужчина молчал, тяжело глядя на него сверху вниз из-под опущенных век. Ю Инь чувствовал этот взгляд, поэтому отвернулся, прижавшись щекой к коленям, и упрямо и глухо бросил:

– Всё равно я не пойду назад, к тому же в такое время магазин точно закрыт... Я пойду завтра.

Фу Юанье нахмурился, не понимая, с чего тот вдруг начал оправдываться. Посмотрев на Ю Иня пару секунд, он неопределённо хмыкнул, повернулся и отошел в сторону. Сделав несколько шагов, он забрался на валун, раскрыл книгу и начал читать.

Ю Иню не нравилось, когда кто-то видел его эмоциональную сторону, и он никак не ожидал, что этот человек решит усесться здесь же. Повернув голову обратно, он с удивлением заметил, что тот пришёл с книгой. При свете экрана телефона Фу Юанье Ю Инь смог кое-как разобрать на обложке слова: Путевые заметки такого-то.

Ю Инь тоже очень любил путевые заметки. В рисовании ему требовалось соприкасаться с самыми разными пейзажами и культурами. Помимо художественных сокровищ, созданных человечеством за тысячи лет, его часто тянуло заглянуть в самые отдалённые уголки и полюбоваться рукотворной сказочностью природы: величественными заснеженными горами, крутыми ущельями или бескрайними тысячекилометровыми пустынями.

Но из-за слабого здоровья и строгого контроля со стороны семьи в большинстве случаев ему приходилось утолять жажду лишь чужими путевыми заметками и иллюстрациями в них.

Найти единомышленника всегда утешительно. Пожалуй, из-за схожести прочитанных книг Ю Инь уже не так сильно возражал против присутствия этого человека поблизости.

Морской ветер бил прямо в лицо. Ю Инь то смотрел на звёзды, то на морские волны, то на Фу Юанье, напоминая почуявшую добычу маленькую собачку.

Апчхи!

Пальцы Фу Юанье, перелистывавшие страницу, замерли. Не успел он поднять взгляд, как услышал чей-то голос с нотками в носу:

– Холодно немного, не думал, что здесь такой сильный ветер...

Ю Инь умел переключать настроение мгновенно, в чём Фу Юанье уже успел убедиться днём. Сидевший под валуном юноша снова принялся фамильярно бормотать себе под нос:

– Смотрю на твою куртку, она ведь от ветра хорошо защищает? Тебе точно не холодно, да? Что за книгу ты читаешь? Разве в такая темноте можно что-то разобрать? Как тебя зовут? Почему ты днём велел мне не загораживать дорогу, путь был такой широкий, тебе обязательно было идти прямо передо мной? Кстати, ты случайно не расслышал, я только что сказал, что ветер довольно сильный...

Стоило Ю Иню завести свою нескончаемую шарманку и развернуть карту на тысячу ли, как сидевший выше мужчина внезапно набросил ему на голову куртку, ещё хранившую тепло его тела, и произнёс низким, полным усталости голосом:

– ...Помолчи, студент.

План Ю Иня увенчался успехом. Он высунул голову из тёплой куртки и вытащил руки из чересчур широких и длинных рукавов.

Одежда Фу Юанье оказалась большой, от неё пахло свежей морской солью, очень приятно. Ю Инь подсознательно придвинулся ближе и втянул носом воздух. Заметив боковым зрение, что Фу Юанье вроде бы замер от его движений, Ю Инь тут же отстранился и с видным насквозь усердием плотнее запахнул на себе чужую куртку.

Тело заметно согрелось. Ю Инь с наслаждением потёрся подбородком о воротник, помолчал пару минут, а потом снова повернулся к Фу Юанье, который казался совершенно невосприимчивым к холодному ветру:

– Разве тебе не холодно читать здесь? Ты не собираешься спать?

Рот Ю Иня не закрывался ни на секунду, казалось, он задался целью заболтать мужчину и убить время. Фу Юанье просто закрыл книгу, согнул одну ногу в колене и слегка откинулся назад, а морской ветер трепал волосы у него на лбу.

Он смотрел на тёмно-ночное небо и морскую гладь, устремив взгляд куда-то вдаль.

– Спать хочешь – иди.

– Не хочу, – без малейшего колебания ответил Ю Инь.

Фу Юанье повернулся и посмотрел на человека, укутавшегося в его куртку:

– Непривычно здесь?

Подумаешь! В куда более суровых условиях в детстве бывало, с чего бы ему не привыкнуть.

Ю Инь упрямо отвёл взгляд и упёрся:

– ...Они храпят.

Фу Юанье:

– Остался ещё месяц, собираешься каждый день так проводить?

– Посмотрим, – у Ю Иня царил абсолютный настрой плыть по течению. – Сегодня я намерен встретить здесь рассвет.

Фу Юанье поднялся, спрыгнул с валуна и, прихватив книгу, бросил Ю Иню:

– Тогда любуйся дальше, я пошёл.

– Ой, опять я тебе мешаю, дорогу загораживаю, – Ю Инь принял вид человека, которому всё равно, стянул с себя куртку и вернул её владельцу, только голос его звучал глухо: – Держи, спасибо.

Фу Юанье не протянул руку. Засунув одну руку в карман, он сверху вниз смотрел на Ю Иня: тонкая футболка парня от ветра намертво прилипла к телу, обрисовывая контуры половины торса прямо сквозь ткань.

Ужасно худой, а в глазах читалась такая усталость, будто он едва ли выдержит ночной ветер.

– У причала много грузовиков, а место, где ты сидел днем – это слепая зона, и проход ты действительно загораживал, – внезапно заговорил Фу Юанье, слегка помедлив. – Точно так же, как идти посреди дороги и бросаться наперерез грузовику.

Загораживать дорогу и рисковать жизнью.

Его терпения обычно хватало ненадолго, он считал, что у каждого человека должно быть хотя бы минимальное понимание опасности, поэтому днём к Ю Иню, совершенно лишённому чувства самосохранения, он отнёсся с невольным раздражением.

Но произнося тогда «не загораживай дорогу», он действительно не предполагал, что это так сильно заденет парня.

Наверное, избалованному городскому барчуку никогда прежде не доводилось слышать столь мягкие упрёки, принятые им за грубость.

Фу Юанье впервые в жизни разжевывал кому-то свои слова.

Ю Инь моргнул. Он выглядел таким сонным и одурманенным, будто вовсе не уловил сути его объяснений.

Не став больше ничего растолковывать, Фу Юанье посмотрел на державшего одежду парня:

– Спать хочешь?

– М? – в голове у Ю Иня царил полный кавардак.

У Фу Юанье не осталось терпения на дальнейшие объяснения. Протянув руку, он ухватил одежду и следом за ней утянул за собой сидевшего внутри парня, после чего развернулся и зашагал назад.

– За мной.

Автор пишет:

Сцена совместного ночлега загружается...

Глава 6. Имя

Ю Инь не принадлежал к числу людей, которые станут слепо следовать за кем попало. Более того, помня утреннее грубое обращение Фу Юанье, он вообще-то не слишком жаловал этого парня.

И тем не менее Ю Инь считал, что нужно проявлять субъективную инициативу и смотреть на вещи и людей диалектически.

Например, хотя этот человек казался немного суровым и холодным, всю дорогу он не требовал вернуть куртку, поэтому Ю Инь сейчас снова набросил её на плечи.

Или другой пример: запоздало поняв недавние объяснения Фу Юанье и осознав, что тот днём вовсе не ругал его, Ю Инь шёл даже как-то легче, едва ли не вприпрыжку.

Он решил, что этот мужчина, должно быть, вовсе не плохой.

В кромешной тьме переулка раздавалось эхо лишь их шагов. Вдруг мимо пулей пронеслась чёрная кошка. Ю Инь поспешно придвинулся поближе к Фу Юанье и, заметив, что идущий впереди человек тоже чуть сбавил шаг, настороженно навострил оба уха и во все глаза принялся сканировать темноту.

Пройдя совсем немного, Фу Юанье остановился. Ю Инь увидел, как он положил книгу на ступеньки неподалёку и присел на корточки перед закрытой рольставней.

http://bllate.org/book/36067/4472417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода