× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером они вернулись домой. Жуань Юань и Юй Хань так устали после долгой прогулки, что, приняв душ, сразу рухнули на постели и заснули.

Юй Хань сначала хотела пригласить Шэнь Юя — но в последний момент всё же не отправила сообщение.

Она не имела права слишком вмешиваться.

Если третий человек чересчур активно втягивается в отношения двоих, это принесёт неприятности не только ей самой, но и расстроит Жуань Юань.

Ведь они были самыми близкими сёстрами. Хотя Юй Хань была младше, она прекрасно понимала такие вещи.

Проведя с Жуань Юань этот вечер в радости, ей предстояло вернуться в город Б.

В самый момент, когда она уже погружалась в сон, на её телефон пришло сообщение.

От Лу Чанъюаня в WeChat: «Юй Хань, давай поговорим».

Но она этого не увидела и проспала до самого утра.

Жуань Юань обычно вставала ровно в семь. Иногда, если сильно задерживалась допоздна, могла проснуться чуть позже, но чаще всего всё равно открывала глаза в семь.

Она приготовила завтрак, спустилась выбросить мусор и, вернувшись, увидела Юй Хань, прислонившуюся к косяку двери гостевой комнаты и беззвучно плачущую.

Жуань Юань медленно подошла к ней. Она ничего не сказала, но Юй Хань вдруг бросилась ей в объятия, слёзы хлынули рекой, а голос стал хриплым:

— Сестра… Почему так больно любить кого-то?

Жуань Юань не знала ответа.

Она лишь мягко погладила Юй Хань по спине.

— Между нами не только шестнадцать лет разницы… А ведь раньше он был ко мне так добр. Он даже говорил… даже говорил, что тоже любит меня.

Неужели дети настолько легко верят обещаниям, что принимают за чистую монету его ласковые слова?

И всё это время хранила их в сердце, дожидаясь, когда он наконец обернётся и взглянет на неё, дождётся её — ведь она обязательно вырастет.

Юй Хань постепенно успокоилась, всхлипывая в объятиях Жуань Юань, которая всё это время её утешала.

— Любовь, романтика, томление, красота… — тихо произнесла Жуань Юань, слегка улыбаясь. Сама она была пессимисткой в вопросах любви, но сейчас главное — успокоить Юй Хань.

— Маленькая Хань, в этом мире самое непредсказуемое — это романтика. Ты ещё так молода, а чувство влюблённости — вещь крайне призрачная.


«Мотылёк, летящий в огонь… Даже если это мгновение, но стоит лишь однажды ощутить его — и больше не остаётся никаких желаний. Хочется лишь крепче, ещё крепче удержать то, что получил», — сказала Жуань Цюйхуа, глядя на яркую луну и обращаясь тогда к Жуань Юань.

В мире взрослых главное — обладать.

Жуань Юань видела упрямое стремление в глазах отца, но тогда ещё не понимала его.

С годами она начала осознавать ту безысходность, когда хочешь ухватить что-то, но не можешь.

Это чувство называется любовью.


Юй Хань кивнула и отстранилась от Жуань Юань. Плечо сестры было мокрым от слёз. Жуань Юань подняла руку и вытерла слёзы с лица девушки.

— Хочешь рассказать мне? Хотя я сама никогда не была влюблена, ты можешь мне всё выговорить.

Юй Хань смущённо улыбнулась.

Она понимала, что плохо контролировала свои эмоции. Жуань Юань никогда не встречалась с кем-то, как, впрочем, и сама Юй Хань — у неё была лишь безответная влюблённость.

Она ошибочно приняла заботу и внимание Лу Чанъюаня за романтическое чувство.

Он чётко дал понять: для него она всегда будет лишь ребёнком, которого он опекает, и ничего больше.

Это была её собственная самонадеянность.

Хотя он и не сказал прямо, Юй Хань всё поняла. И всё же не смогла сдержать эмоций — разрыдалась навзрыд.

Жуань Юань, видя, что Юй Хань молчит, уже примерно догадалась, в чём дело. Та не хочет говорить.

Раз так, не стоило настаивать. Жуань Юань сказала:

— Сходи умойся. Я приготовила завтрак. Потом отвезу тебя в аэропорт.

Юй Хань кивнула, вытерла слёзы и улыбнулась — горько или с облегчением, сама не знала.

Ей всего восемнадцать. Впереди ещё вся жизнь. Чего ей бояться?

Плакать перед сестрой — как же стыдно! Юй Хань быстро пошла умываться.

Жуань Юань переоделась. Состояние Юй Хань её тревожило, но слишком активно расспрашивать было бы неуместно.

Чрезмерное внимание лишь создаёт чувство вины. Поэтому после завтрака Жуань Юань помогла Юй Хань собрать вещи, и они отправились в аэропорт.

По дороге Юй Хань прижалась головой к плечу Жуань Юань и взяла её за руку.

— Сестра, я боюсь, что из-за сегодняшнего истерического припадка ты ещё больше побоишься влюбляться.

Ресницы Жуань Юань дрогнули. Она опустила глаза и улыбнулась, не отрицая:

— Ты заметила, да?

Как же Юй Хань могла не заметить? Хотя Жуань Юань почти ничего не говорила, девушка прекрасно поняла её отношение к любви.

Та не верила в любовь, поэтому и называла влюблённость чем-то призрачным.

Отношения Шэнь Юя к Жуань Юань были очевидны, но она делала вид, будто ничего не замечает.

Юй Хань сразу увидела в Шэнь Юе сильный интерес к её сестре. А потом услышала от Лу Чанъюаня: «Шэнь Юй проверял Жуань Юань».

Подозрения вспыхнули мгновенно. Она думала, что Шэнь Юй отступит, узнав о происхождении Жуань Юань, но оказалось…

Ему всё равно.

Юй Хань находила это странным, но Шэнь Юй не стал ничего пояснять.

Шэнь Юй — как пламя, а Жуань Юань — как лёд.

Может, настало время этому льду растаять?

— Сестра, как ты сама сказала: любовь и романтика — томление и красота. Я ничего не боюсь. Впереди ещё столько всего интересного! А ты… не бойся. Если встретишь того, кто тебе нравится, или кто нравится тебе, — ни в коем случае не упусти шанс, — сжала Юй Хань руку сестры, будто передавая ей силу.

Жуань Юань не могла поверить, что такие слова исходят из уст ребёнка.

Хотя, в сущности, Юй Хань уже не ребёнок — всего на два года младше её.

В восемнадцать лет она уже понимает всю глубину любовных страданий, а сама сестра теперь утешается её словами.

Но внутренние барьеры Жуань Юань не так легко разрушить парой фраз.

Она ответила:

— Будет, как будет.

В аэропорту Юй Хань прошла контроль. Жуань Юань помахала ей рукой, та ответила тем же.

И, глядя, как силуэт Юй Хань постепенно уменьшается вдали, улыбка Жуань Юань медленно сошла с лица. За столько лет они с Юй Хань стали почти родными сёстрами.

Хотя и не часто виделись, они прекрасно чувствовали переживания друг друга.

Перед самым вылетом Юй Хань написала Шэнь Юю: «Большой мастер, я улетаю! Удачи тебе покорить мою сестрёнку! Верю в тебя!»

Шэнь Юй: «Хорошо. Спасибо за поддержку. Счастливого пути».

Шэнь Юй уже забронировал ресторан. Получив сообщение, он сразу открыл чат с Жуань Юань.

— Сегодня поужинаем вместе?

Жуань Юань разблокировала экран и, увидев сообщение, ответила одним словом: «Хорошо».

Она посмотрела на ясное, солнечное небо — и в её сердце вдруг потеплело.

Если честно, это был первый раз, когда Жуань Юань шла на ужин с мужчиной наедине.

В школе бывали совместные весенние поездки.

На факультете журналистики в университете парней тоже хватало, но все мероприятия проводились коллективно. Никогда раньше не было ничего подобного.

К тому же Жуань Юань редко участвовала в светских мероприятиях.

У неё в комнате стояло большое зеркало во весь рост. Девушка, конечно, следила за внешностью, но сегодня перепробовала все наряды подряд — и ни один не нравился.

Она сама не понимала, что с ней происходит, но всё же решила: с мужчиной на ужин нельзя идти в чём попало.

Высоких каблуков у неё не было — обычно носила обувь на плоской подошве. Хотя на факультете журналистики было немало красавиц, она считала, что каблуки не только опасны, но и неуместны для студентки.

В итоге выбрала молочно-белое платье с ажурным узором, слегка завила волосы и нанесла лёгкий макияж.

Взяв маленькую сумочку и надев туфли на низком каблуке, она вышла из дома.

После дневного сна она чувствовала себя бодрой, кожа сияла. Спустившись вниз, она увидела, что Шэнь Юй уже ждёт её.

На нём была тёмно-синяя рубашка и чёрные брюки. Он стоял, засунув руку в карман, и выглядел очень элегантно.

Жуань Юань подошла к нему незаметно. Шэнь Юй смотрел на цветы рядом и, заметив движение в уголке глаза, быстро обернулся.

Одного взгляда хватило, чтобы он был ошеломлён.

Лицо молодого господина слегка покраснело — впервые он так близко видел Жуань Юань.

Её глаза сияли — большие, миндалевидные, с идеальными веками. Лёгкие тени подчёркивали их выразительность, тонкая подводка лишь добавляла изящества.

Дома у неё осталась помада от Сюэ Линцзюнь, которая даже поделилась секретом: какой оттенок использовать на работе, на свидании, а какой — чтобы «разделаться с соперницей».

Жуань Юань нанесла немного помады, взглянула на своё сияющее лицо в зеркало, глубоко вдохнула и вышла с уверенностью.

Увидев восхищённый взгляд Шэнь Юя, она опустила глаза и тихо улыбнулась, не сказав ни слова.

— Э-э… Ты сегодня… очень… красива, — произнёс Шэнь Юй, прикрыв рот кулаком, чтобы скрыть смущение.

— Спасибо, — ответила Жуань Юань спокойно и естественно.

Шэнь Юй опустил руку и широко улыбнулся:

— Моя машина в подземном паркинге. Подожди меня здесь, я сейчас подам автомобиль.

Жуань Юань кивнула. Шэнь Юй ещё раз взглянул на неё и пошёл за машиной.

Глядя на закатное небо, Жуань Юань вспомнила слова Юй Хань:

«Не упусти шанс».

Она слегка склонила голову, и на лице её играла лёгкая улыбка.

Шэнь Юй сел за руль и приложил ладонь к груди.

Сердце билось слишком быстро. Он приказал себе успокоиться, не вести себя как неопытный мальчишка.

Но Жуань Юань сегодня действительно потрясающе красива…

Настолько, что ему даже не хотелось везти её в ресторан — не хотелось делиться её красотой ни с кем, не хотелось, чтобы кто-то ещё на неё смотрел.

Если бы можно было оставить её только для себя…

Шэнь Юй покачал головой, отогнав эти мысли, завёл двигатель и выехал с парковки.

Он благополучно забрал Жуань Юань, и они направились в частный ресторан на окраине города С.

В центре в это время часто бывают пробки, поэтому Шэнь Юй выбрал окраину — дорога оказалась свободной, и они доехали минут за двадцать.

По пути Жуань Юань много разговаривала с Шэнь Юем — совсем не так, как в присутствии Юй Хань. Она легко поддерживала беседу, и разговор шёл непринуждённо.

Подъехав, Шэнь Юй припарковался. Жуань Юань вышла и последовала за ним.

Это место считалось довольно отдалённым даже для города С, но машин здесь было много — видимо, ресторан пользовался популярностью.

У входа их встретил молодой человек с рацией на груди. Он вежливо улыбнулся:

— У вас есть бронь?

— Да, — ответил Шэнь Юй. — На имя Шэнь Юй.

Молодой человек кивнул, нажал на рацию:

— Кабинка С1.

Затем он пригласил их войти. Заметив Жуань Юань за спиной Шэнь Юя, он невольно замер и бросил на неё второй взгляд.

Официантка провела их в кабинку. Там стоял длинный стол, стулья располагались с торцов. Жуань Юань села первой, Шэнь Юй занял место напротив.

Она сняла сумочку и положила за спину, оглядывая убранство. Всё было очень романтично.

На столах стояли розовые подсвечники, свечи медленно горели, а за панорамным окном открывался вид на знаменитую реку города С — пейзаж был просто великолепен.

Надо признать, Шэнь Юй отлично выбрал место.

Шэнь Юй взял толстое меню. Официантка налила Жуань Юань воды.

— Спасибо, — сказала она.

Шэнь Юй вдруг оторвался от меню и посмотрел на неё:

— Ты ешь острую пищу?

Жуань Юань удивилась. По идее, Юй Хань уже должна была всё рассказать Шэнь Юю. Почему он снова спрашивает? Неужели Юй Хань не его «шпионка»?

Но у Шэнь Юя были свои соображения: он просто боялся, что у неё «эти дни». Девушки в такие моменты особенно чувствительны, и он не хотел случайно причинить дискомфорт.

http://bllate.org/book/3606/391060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода