× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяофэн:

— Не парься об этом. Я тоже помогаю другим забирать аккаунты, и у меня уже есть партнёр — поиграем вместе с тобой.

Плаксивый монстр:

— Отлично! Тогда вечером в семь поиграем вдвоём?

Янь Сяофэн:

— Договорились!

В семь часов вечера Жуань Юань вовремя начала трансляцию. Она аккуратно установила микрофон, мило улыбнулась и сладким, чуть хрипловатым голоском произнесла:

— Давно не виделись! Так долго не играла, а сегодня хочу попробовать добраться до звания «Почётный Король» в нашем регионе. Надеюсь, повезёт!

— Голосок у нашей маленькой мягкой девочки по-прежнему такой сладкий… Хотелось бы увидеть её вживую!

— Жуань Жуань, когда же ты наконец покажешь лицо в прямом эфире? Так ждём!

— До конца сезона ещё куча времени — точно успеешь добраться до «Почётного Короля».

Жуань Юань никогда не любила болтать во время стримов. Она проигнорировала комментарии с просьбами показать лицо, подключила Янь Сяофэна и сказала:

— Сегодня снова играю вдвоём с Сяофэном.

С тех пор, как она в прошлый раз вместе с ним добилась звания Короля, прошло уже немало времени.

— Привет, мои маленькие мягкие конфетки! Снова пришёл поиграть с вашей богиней, ха-ха-ха! — раздался в эфире голос Янь Сяофэна.

«Мягкие конфетки» — так фанаты сами себя прозвали. Сама Жуань Юань даже не знала об этом:

— А? Мягкие конфетки?

— Это же имя твоих фанатов! Неужели ты сама не в курсе?

Янь Сяофэн был жизнерадостным и общительным. В чатах обоих стримов зрители уже писали:

— Ха-ха-ха! Наша маленькая мягкая девочка такая глупенькая! Как же мила!

— Ах да, в последнее время я была очень занята и даже не заходила в вэйбо… Тогда спасибо моим маленьким мягким конфеткам за поддержку! Сегодня в эфире разыграю пять подарков по тысяче «мяу-монет» каждому. Люблю вас!

— Богиня, я тоже тебя люблю!

— Если выиграю, куплю тебе ракету!

— Богиня, сыграй, пожалуйста, за Диаочань!

— Я тоже хочу «мяу-монеты»! Богиня, дай мне немножко~ — Янь Сяофэн нарочито подражал тону фанатов, изображая капризную просьбу, от чего у всех по коже побежали мурашки.

В чате сразу же поднялась волна обсуждений: не являются ли Жуань Жуань и «Фэнфэн, маленький сумасброд» парой?

Янь Сяофэн, конечно, тоже видел эти комментарии, но молчал, ожидая реакции Жуань Юань.

Та как раз добавила его в игровую комнату и случайно взглянула на чат. Поняв, что нужно развеять недоразумения, чтобы избежать дальнейших слухов, она сказала:

— Между мной и Сяофэном исключительно дружеские отношения, не выдумывайте лишнего, верно, Сяофэн?

На другой стороне лицо Янь Сяофэна на мгновение похолодело. Хорошо ещё, что сегодня он не включил камеру — иначе все бы увидели его мрачное выражение лица.

Он сделал глубокий вдох и нарочито шутливо произнёс:

— Я просто подделал фанатов, не надо заводить драму! Жуань Жуань, давай начинать.

Жуань Юань была слишком умна, чтобы не понимать: если в чате уже пошли сплетни, лучше сразу всё прояснить. Ответ Янь Сяофэна был уклончивым — он не подтвердил, что они «просто друзья», как она того ожидала. После этого она решила, что в будущем стоит держаться от него подальше.

Она не собиралась вступать ни в какие романтические отношения с людьми из интернета. Уж лучше завести игру про свидания и флиртовать с бумажными персонажами — там хоть всё сладко и без осложнений.

Жуань Юань больше не говорила, запустила игру, заняла позицию мидера и попросила команду помочь ей взять Диаочань. Затем она сосредоточилась на игре.

Стиль ведения стрима у Янь Сяофэна был весёлым и остроумным, и атмосфера в обоих эфирах сразу оживилась.

Он прекрасно знал, почему Жуань Юань почти не разговаривает во время игры: это отвлекает. Она говорила только тогда, когда просила синий бафф или давала команды перед началом драки.

Эта партия прошла гладко. Жуань Юань получила MVP. Она отложила телефон и сказала:

— Пойду налью себе воды, подождите немного.

Янь Сяофэн тихо ответил:

— Хорошо.

После этого Жуань Юань сняла наушники и пропустила настоящий взрыв в чате.

*

Шэнь Юй скучал в Пекине.

Шэнь Хэ ушёл на работу в корпорацию, а ему самому предстояло провести неделю дома: посидеть с матерью за цветами, поиграть в го с отцом.

Раньше Шэнь-отец был очень вспыльчивым, но после того как послушал советы экспертов по оздоровлению, стал заниматься самосовершенствованием и увлёкся го.

Он не особо давил на Шэнь Юя — тот привык жить свободно и независимо, и отец сам это воспитал, так что ничего не поделаешь. Просто иногда приезжать домой и проводить время с родителями — уже неплохо.

Шэнь Хэ отлично умел читать людей. Он знал, что Шэнь Юй нуждается в его помощи, но никак не решался вернуться в Пекин, так что просто подсунул ему удобный повод.

Шэнь Юй завёл новый аккаунт в вэйбо, подписавшись лишь на Жуань Юань.

Увидев, что она объявила о вечернем стриме, он с энтузиазмом зарегистрировался и на платформе для трансляций.

После ужина он вернулся в отдельный домик на территории «Шэнь Юань», устроился в своей комнате и вовремя запустил стрим своей «учительницы».

К его раздражению, она снова играла вдвоём с тем «Фэнфэном, маленьким сумасбродом». Когда в чате начали ходить слухи об их отношениях, Шэнь Юй нервно провёл рукой по волосам.

Но как только он услышал, как Жуань Юань сказала, что между ней и «Фэнфэном» только дружба, его тревожное сердце вдруг успокоилось, будто весна вдруг настала после долгой зимы.

Шэнь Юй пополнил баланс своего нового аккаунта на несколько сотен тысяч «мяу-монет».

Курс был простой: один юань равнялся десяти «мяу-монетам». Он понимал, что действует импульсивно, но раз уж увидел стрим своей «учительницы» и узнал, что «Фэнфэн, маленький сумасброд» — не её парень, то как не выразить свою радость?

Платформа «Доу мяо», на которой транслировалась Жуань Юань, принадлежала корпорации RS.

Шэнь Юй был королём стримов по League of Legends именно здесь, а все игроки RS также вели эфиры исключительно на «Доу мяо».

Всё складывалось как нельзя лучше: Жуань Юань тоже выбрала эту платформу. Хотя, впрочем, «Доу мяо» и была крупнейшей стрим-платформой в стране, так что её выбор не удивлял.

Изменив никнейм аккаунта, Шэнь Юй вернулся в эфир Жуань Юань.

Услышав, что она ушла за водой, он воспользовался моментом и начал безудержно отправлять ей подарки.

Всего за несколько минут он взлетел на первое место в дневном рейтинге донатов.

Взглянув на месячный рейтинг, он увидел, что и там он уже на вершине — и с огромным отрывом от второго места, ведь Жуань Юань давно не стримилась.

Сто ракет мгновенно подняли её эфир на пик популярности, и уведомление о нём промелькнуло над экранами всех активных стримеров.

Зрители хлынули в её комнату.

Согласно правилам платформы, при получении десяти ракет автоматически запускается розыгрыш «мяу-монет» или других виртуальных призов. Многие зрители остаются в эфире хотя бы на минуту, чтобы попытать удачу.

Большинство же пришло просто «пожевать попкорн»: десять ракет — уже событие, а целых сто? Кто же этот безумный богач, способный потратить столько денег?

Жуань Юань как раз вернулась с кружкой, в которой заварила мёд с ягодами годжи — «старушка-девочка должна заботиться о здоровье». Увидев, что количество зрителей в её эфире внезапно перевалило за миллион, она ахнула:

— Что происходит…

Её голосок, услышанный зрителями, ещё больше укрепил их мнение: у неё действительно прекрасный голос.

Чат стал настолько плотным, что она не могла разобрать отдельные сообщения.

Увидев список подарков, она машинально поблагодарила:

— Спасибо, твой маленький ученик… за сто?!

Её голос сорвался от изумления.

Сто ракет!

Пятьдесят тысяч юаней!

Янь Сяофэн, конечно, тоже заметил происходящее в её эфире. Услышав, что она замолчала, он спросил:

— Жуань Жуань, всё в порядке?

Жуань Юань пришла в себя и торопливо сделала глоток воды.

Её поразило не только количество подарков, но и сам никнейм доната!

«Твой маленький ученик»!

Такой прозрачный намёк… Кто ещё мог быть её учеником, кроме того самого щедрого донатора, который пару дней назад прислал ей кучу скинов?

— Сяофэн, я сейчас отключусь, мне нужно немного успокоиться.

— Хорошо, — ответил он с явной усмешкой. Он знал: «мягкую девочку» снова напугали подарками.

Жуань Юань завершила звонок в «Глупом гусе» и, взглянув на толпу зевак в чате и огромную сумму в списке донатов, тяжело вздохнула.

— Большое спасибо этому донатору! Я постараюсь стать ещё сильнее. На сегодня всё, завтра снова в эфире. Спокойной ночи!

С этими словами она завершила трансляцию, выключила компьютер и настольную лампу, а затем открыла «Глупого гуся» и нашла чат со своим «учеником».

Она действительно была в шоке. Раньше, когда Янь Сяофэн отправил ей всего одну ракету, она сразу же прекратила стрим и несколько дней не выходила в эфир. А теперь целых сто… Если бы она не сбежала, то уже не была бы собой — Жуань Юань.

Новые зрители были в замешательстве, не понимая, что происходит.

Старые фанаты тут же объяснили: «мягкая девочка» — настоящая черепаха: стоит кому-то отправить крупный донат — и она тут же прячется в панцирь.

Поэтому в её эфирах почти никто не отправлял больших подарков. Люди предпочитали дарить понемногу каждый день — ей нравилось такое постоянное внимание.

Фанаты даже придумали мем: «донат-угроза». Хочешь, чтобы «мягкая девочка» закончила стрим? Просто отправь подарок — она тут же исчезнет.

В чате поднялся весёлый гвалт. Кто-то сообщил, что «Фэнфэн, маленький сумасброд» сейчас рассказывает о ней в своём эфире, и половина зрителей тут же перешла к нему.

Шэнь Юй тоже последовал за ними, но быстро вышел.

— Ха-ха, наша «мягкая девочка» очень пугливая.

— В прошлый раз я отправил ей одну ракету — и она три дня не отвечала.

— Я пообещал, что больше так не буду, и только тогда она немного смягчилась.

Чат взорвался:

— Эта «мягкая девочка» — настоящая свежесть в мире стримов!

— Скорее, снежная буря! Все радуются подаркам, а она от них убегает!

— Какая милашка! И голос такой приятный!

Шэнь Юй вышел из эфира.

Его лицо потемнело.

Сердце сжалось от тревоги.

Он вдруг не знал, как теперь смотреть Жуань Юань в глаза.

Он хотел произвести впечатление: отправить подарки, эффектно заявить, что это ерунда, и сказать: «Учительница, я рад, что тебе приятно».

Но теперь, узнав, что даже одна ракета от «Фэнфэна» вызвала у неё такую реакцию… Что же будет с ним после ста?

Всё пропало?

Шэнь Юй чувствовал, что фоновая музыка в его голове теперь точно «Одинокая слива в снегу»: снежинки падают, северный ветер воет…

В «Глупом гусе» пришло сообщение. Шэнь Юй открыл его — это была Жуань Юань:

[Ученик, это ты?]

В этих пяти словах скрывался целый спектр эмоций.

Она не спрашивала прямо: «Это ты отправил подарки?» — а использовала более деликатную формулировку, оставляя ему выбор — признаваться или нет.

Шэнь Юй без колебаний ответил:

[Да, учительница. Подарки отправил я. Только не игнорируй меня, пожалуйста. Я просто хотел порадовать тебя.]

Он так открыто признался и чётко обозначил свои намерения — лишь сделать её счастливой. Жуань Юань стало неловко.

Вообще-то, любой стример мечтает о щедрых донатах — это же прямой доход. Но для неё всё это казалось иллюзией. Она начала стримить не ради денег, а чтобы держать себя в тонусе: «Люди смотрят, так что даже если не достанется позиция мидера — ни в коем случае нельзя играть плохо».

http://bllate.org/book/3606/391053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода