× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Stealing Blue, Stealing You / Не заберу баф — украду тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эту новость, Ли Ваньшань, чьи глаза до этого были тусклыми и безжизненными, робко спросил Шэнь Юя:

— Правда ли это?

Шэнь Юй кивнул, но лицо Ли Ваньшаня ещё больше исказилось от досады.

Шэнь Юю показалось, что здесь не всё ладно.

— Подожди ещё немного, Сяо Сань. Не пройдёт и месяца…

— Я уже дал согласие на трансфер, Юй-гэ. Спасибо тебе… — Ли Ваньшань тут же зарыдал. — Но я больше не могу ждать. Если я не уеду, у меня не будет денег на лечение бабушки, и отец точно запретит мне играть профессионально.

Все замолчали.

Реальность часто бывает жестокой, и никто не имел права осуждать его.

Шэнь Юй вздохнул и похлопал его по плечу:

— Ладно, всё в порядке. Мы уважаем твой выбор. Где бы ты ни оказался — играй честно и не теряй первоначального намерения, хорошо?

Ли Ваньшань кивнул и вытер слёзы тыльной стороной ладони.

Инвестиции Шэнь Хэ в киберспорт оказались во много раз масштабнее тех пятидесяти миллионов, о которых Шэнь Юй упоминал ранее.

Он дорого заплатил за нескольких игроков, закрыв вакансию на позиции AD, и команда RS официально начала свою деятельность.

Позже Шэнь Юй почти перестал думать об этом.

Корпорация RS выкупила команду и переименовала её в RS, официально заявив о своём входе в индустрию киберспорта.

Они переманили двух-трёх игроков с хорошими результатами из других команд, из-за чего их начали насмешливо называть «командой, содержимой богачами», добавляя, что даже такие траты не скрывают их слабости.

В момент подписания договора о передаче акций ладони Шэнь Юя слегка горели.

Шэнь Хэ чётко объяснил ему позицию родителей: всё, что можно было сделать для него, семья уже сделала. Дальнейшие успехи зависели только от него самого.

Шэнь Юй кивнул, его лицо омрачилось.

— Ладно, хватит ходить, как старик, — сказал Шэнь Хэ. — Подпиши документы и сразу возвращайся на тренировку. Летом я не требую от вас сверхъестественных побед, но хочу видеть настоящую сплочённость в команде. Я прикрою информацию о том, что ты акционер, чтобы это не мешало тебе на соревнованиях.

— Спасибо, брат, — ответил Шэнь Юй.

Семья всегда относилась к нему с невероятной заботой, но Шэнь Юй не хотел возвращаться домой — всё из-за одного происшествия.

В то время команда RS, в которую входили он и несколько старых товарищей, постоянно подвергалась нападкам и оказалась в эпицентре скандала.

Давление на Шэнь Юя было колоссальным. Погребённый под лавиной критики, он постепенно стал замыкаться в себе.

Его мать немедленно нашла для него лучшего психолога, который регулярно проводил сеансы. Благодаря этому Шэнь Юй начал постепенно приходить в себя.

Отец, увидев, во что превратился его сын, начал сожалеть о своём решении поддержать выбор Шэнь Юя стать профессиональным киберспортсменом. Он начал выступать против этого и потребовал, чтобы сын немедленно ушёл из спорта. Более того, он лично заявил: если Шэнь Юй продолжит карьеру, он больше не сможет переступить порог родного дома.

Очевидно, что Шэнь-отец, всю жизнь слывший умным человеком, в этом вопросе проявил неожиданную близорукость.

Он слишком сильно переживал за младшего сына и боялся, что профессиональные соревнования нанесут непоправимый ущерб его психике.

После нескольких курсов у психолога Шэнь Юй действительно изменился. Узнав о позиции отца, он улыбнулся — и в этой улыбке было что-то очень похожее на мать.

— Папа, ты ведь знаешь, что мой характер на девяносто процентов унаследован от тебя. Я никогда не отступаю от цели. Такое решение причиняет мне боль, — сказал он.

Отец глубоко вздохнул, его лицо стало непроницаемым.

В итоге Шэнь Юя всё же отпустили обратно в тренировочный лагерь. Он поговорил с руководством и настоял на том, чтобы в команду взяли психолога, который помог бы всем игрокам справиться с напряжением и не зацикливаться на стрессе.

Через несколько дней в интернете внезапно начали появляться слухи о Шэнь Юе. Кто-то утверждал, что он наследник богатой семьи, другие сравнивали его старые семейные фото с недавними снимками с турниров.

Сейчас Шэнь Юй весил почти сто килограммов и выглядел ужасно, но его прежние фотографии тоже были в сети. Сравнение вызвало новую волну ажиотажа среди любопытной публики.

Его отец — председатель совета директоров корпорации RS, старший брат — нынешний исполнительный директор, мать — дочь высокопоставленного чиновника. Судя по всему, его происхождение было поистине знатным. Так почему же он выбрал такой тяжёлый и изнурительный путь профессионального киберспорта?

За одну ночь интернет-пользователи выкопали всю возможную информацию о его семье. Некоторые даже утверждали, что Шэнь Юй теперь является акционером RS и, по сути, работает на самого себя. Мол, у кого такие родители — тому и команду могут подарить.

Другие шутили, что, наверное, он так плохо играет, что скоро придётся вернуться и заняться семейным бизнесом.

Кто-то парировал: старший брат уже занял пост исполнительного директора, так что на младшего не ложится бремя управления. Пусть делает, что хочет.

Мнения разделились, но Шэнь Юя эти слухи сильно раздражали.

Его товарищи по команде, узнав об этом, особо не изменили своего отношения — продолжали тренироваться как обычно. Однако Шэнь Юй всё равно чувствовал давление.

Он позвонил Шэнь Хэ и спросил, что происходит, не мог ли тот проверить источник утечки.

Шэнь Хэ лишь горько усмехнулся:

— Невозможно. Этого человека мы трогать не можем.

— Кто это?

— Наш отец.

— Зачем ему это?

— Хочет заставить тебя бросить карьеру. Что я могу поделать? Ты же знаешь характер отца. Мои PR-специалисты даже не осмелились нанимать троллей — наш папа слишком грозный.

Шэнь Юй долго переживал из-за этого, но его товарищи, хоть и подшучивали над ним, в основном были благодарны.

Благодаря Шэнь Юю у команды RS появилось всё, что есть сейчас. По сравнению с прошлым, им было гораздо лучше.

Спустя некоторое время ситуация неожиданно изменилась. Неизвестно, нанял ли Шэнь Хэ троллей или что-то ещё произошло, но многие вдруг начали восхвалять Шэнь Юя. Это только усилило его раздражение.

Теперь, когда за ним пристально следили, он должен был играть ещё лучше, чтобы доказать свою состоятельность. Эта «помощь» отца заставила Шэнь Юя два года не возвращаться домой.

Возвращение в реальность.

Шэнь Юй не стал собирать чемодан. Он просто схватил большой тёмно-синий рюкзак, забросил туда самое необходимое и сразу же начал бронировать билет на самолёт.

Он ответил Шэнь Хэ: «Хорошо, бронирую билет. Через пару дней прилечу. Маме не говори».

Через минуту пришёл ответ: OK.

Голова будто налилась свинцом. Шэнь Юй поднял глаза на настенные часы — без четверти два ночи.

Интересно, чем занимается его брат так поздно?

Он принял душ, высушил волосы и лёг спать.

Он сел на самый ранний рейс и прилетел в город Б. Шэнь Хэ написал, что за ним пришлёт машину.

В аэропорту было многолюдно. Шэнь Юй надел тёмные очки. Погода выдалась ужасная: низкие тучи, сильный ветер. Хорошо, что он успел — иначе рейс бы отменили, и тогда начались бы проблемы.

— Младший господин, — почтительно обратился к нему высокий мужчина в строгом костюме. — Я прислан старшим господином, чтобы отвезти вас.

Шэнь Юй кивнул и быстро сел в машину.

Едва он устроился на заднем сиденье, как хлынул ливень. Шэнь Юй прикрыл глаза — его клонило в сон.

Водитель молчал. К дому они добрались почти к семи вечера. Дождь постепенно стих, а садовые цветы, обильно политые водой, осыпались — лепестки покрывали землю.

«Шэнь Юань» — резиденция семьи Шэнь.

Всё здесь было оформлено по вкусу матери. Каждая деталь в саду выражала её заботу и любовь.

Шэнь Юй выспался в дороге. Выйдя из машины, он прошёл по дорожке из гладкой гальки. Внутри поместья машины не ездили.

Под ногами хрустела галька, и в душе воцарилось неожиданное спокойствие.

Прислуга, завидев его, тут же радостно воскликнула:

— Младший господин вернулся!

Шэнь Юй про себя вздохнул. Каждый приезд домой сопровождался этим. После долгого отсутствия он всегда чувствовал лёгкую неловкость.

Мать, услышав голос служанки, вскочила и поспешила к входу. Шэнь Юй только вошёл во внутренний двор, передал рюкзак горничной и начал разуваться.

Подняв глаза, он увидел мать и тихо произнёс:

— Мама.

Она тут же обняла его. Её сын был теперь намного выше, и она похлопала его по спине, затем отстранилась и тихо сказала:

— Твой отец точно обрадуется, что ты вернулся. Я только что видела, как он улыбнулся. Твой брат и Чанъюань тоже здесь. Наверное, ты ещё не ужинал? Идём скорее.

Мать повела его в столовую. Интерьер был изысканным — стол и стулья выглядели как антиквариат.

Шэнь Юй вежливо поздоровался:

— Папа, брат, брат Чанъюань.

Лу Чанъюань и Шэнь Хэ с детства были неразлучны, поэтому и с Шэнь Юем он чувствовал себя как со своим. Он лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Отец нахмурился, сидя во главе стола, и произнёс глухим, но уверенным голосом:

— Раз приехал, значит, добавим ещё одну тарелку. Садись, поешь.

— Да, — ответил Шэнь Юй и уселся рядом с матерью. Напротив сидели Шэнь Хэ и Лу Чанъюань.

Шэнь Хэ вытер рот салфеткой и с усмешкой спросил:

— Наш Юй — такой занятой человек. Что заставило тебя вдруг вспомнить о доме?

Он прекрасно знал причину, но намеренно подкалывал брата. Шэнь Юй это понимал.

— Соскучился по маме, вот и приехал, — ответил он.

Мать радостно улыбнулась. Прислуга подала тарелку и палочки, и она сказала:

— Сегодня Чанъюань у нас в гостях, так что я специально сварила грибной суп. Очень вкусный, попробуй.

Лу Чанъюань сидел прямо напротив Шэнь Юя. На его лице всё время играла лёгкая улыбка. Его миндалевидные глаза, обычно пронзительные, слегка смягчались за золотистой оправой очков.

Сегодняшний ужин был скорее семейным. Лу Чанъюань часто навещал семью, и для Шэнь-отца с матерью он давно стал почти родным сыном.

Лу Чанъюань взял бокал вина, сделал глоток, бросил взгляд на Шэнь Хэ — тот, судя по выражению лица, уже всё понял.

Затем Лу Чанъюань посмотрел на Шэнь Юя, который молча пил суп, и наконец произнёс:

— Юй, ты, кажется, стал красивее. Гораздо привлекательнее, чем твой брат в его лучшие годы.

Шэнь Хэ в молодости был знаменитым красавцем в светских кругах — за ним гонялись десятки аристократок. Но в итоге он женился на никому не известной, хотя и очень красивой актрисе.

Шэнь Юй еле сдержал улыбку — это был вежливый ответ на комплимент.

Он заметил, что жены брата за столом нет. Взглянув на Шэнь Хэ, он увидел, что тот слегка нахмурился.

Шэнь Хэ прекрасно понимал, что Лу Чанъюань сейчас издевается над ним: его жена из-за съёмок и работы постоянно в отъезде, и он, бедняга, «томится в одиночестве», накапливая всё больше обид.

— Лу-господин, ешь своё, — бросил Шэнь Хэ с явным раздражением.

Лу Чанъюань был на год младше Шэнь Хэ, ему уже тридцать четыре, но он всё ещё не женился. В его доме жила племянница — чужая девочка, и никто не знал, какие у него на неё планы.

Лу Чанъюань лишь мягко усмехнулся, ничуть не обидевшись.

Он смотрел на Шэнь Юя — юношу, прославившегося в мире киберспорта. Того самого, кто стал чемпионом мира.

«Хотел бы получить его автограф», — вдруг вспомнил он чей-то голос.

Перед внутренним взором мелькнуло лицо девушки. Улыбка Лу Чанъюаня чуть померкла. Его глаза за стёклами очков сузились, взгляд стал глубоким и задумчивым.

Он поставил бокал на стол, помолчал и сказал:

— Юй, подпиши мне, пожалуйста, автограф, когда будет время?

Шэнь Юй чуть не поперхнулся супом.

Жуань Юань последние дни думала только о том, как успеть сделать летние домашние задания. От Шэнь Юя больше не приходило сообщений в WeChat.

Ей было спокойно. Зато её «маленький ученик» иногда писал, спрашивая совета по игре.

Когда у Жуань Юань было время, она предлагала поиграть вместе, но ученик каждый раз отказывался.

Он писал, что сейчас занят и некоторое время не сможет играть.

Жуань Юань не настаивала, лишь ответила, что поиграют, когда у него появится возможность.

Ученик согласился.

Только она закрыла окно переписки, как тут же написала Янь Сяофэн.

Янь Сяофэн: [Жуань Жуань, я видел в твоём вэйбо, что сегодня вечером ты будешь стримить рейтинговые матчи. Нужна ли тебе моя поддержка?]

Жуань Юань стримила нерегулярно — это не была её основная работа, поэтому у неё не было фиксированного расписания.

Теперь, когда всё стабилизировалось, она сразу же написала в вэйбо, что в ближайшее время будет стримить ежедневно с семи до десяти вечера.

Плаксивый монстр: [Мне всё равно. А у тебя сейчас сколько звёзд в рейтинге?]

http://bllate.org/book/3606/391052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода