×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone Thinks I'm the Bottom / Весь мир уверен, что я пассив!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мянь уткнулся лицом в шею Янь Синцю и долго, тихо смеялся, не выпуская его из объятий.

В тот миг, когда мышцы на животе принца мгновенно напряглись, Цзян Мянь с удовольствием отметил, насколько приятно было к ним прикоснуться.

У Янь Синцю в голове всё окончательно смешалось. Он даже не заметил, как тонкие пальцы Цзян Мяня уже некоторое время поглаживали его в области талии.

Затем Цзян Мянь поднял голову, коснулся губами его пылающей щеки и с мягкой улыбкой в глазах прошептал:

— А можно мне тоже взглянуть на твоего отца?

Он намеренно употребил обращение «император-самец», подчёркивая принятые у них условности.

Янь Синцю, смущённо залившись краской, невнятно кивнул:

— Можно...

— Боже мой, если ты и дальше будешь со мной так безоружен... однажды я тебя продам, а ты и не заметишь.

Тихо вздохнув, Цзян Мянь взял его за руку и снова отпер дверь.

— Пойдёмте, господин Барнс, — с невозмутимым видом произнёс он.

Барнс, переведя взгляд с абсолютно спокойной самки-раба на Его Высочество, который буквально прятался за его спиной, на мгновение усомнился в реальности происходящего.

— А... да, конечно, — с трудом выдавил он.

«Что здесь вообще происходит?!»

Ответа на этот немой вопрос Барнс так и не получил.

Оказавшись в кабинете, Янь Синцю неохотно высвободил ладонь из пальцев Цзян Мяня, молча сел во главе стола и, прикрыв глаза, попытался справиться с обуревавшими его чувствами.

Цзян Мянь же держался совершенно свободно. Он пододвинул стул к самому краю рабочего стола и вальяжно уселся с чашкой сладкого чая, который на полпути выпросил у робота-насекомого.

Выбранная позиция находилась аккурат вне зоны видимости объектива: Цзян Мянь отлично видел Императора, оставаясь совершенно невидимым для камеры.

Стоявший неподалёку Барнс с окаменевшим лицом активировал видеосвязь.

На экране появился пожилой самец-насекомое. У него были точно такие же золотистые волосы, как у Янь Синцю, и невероятно похожие черты лица, разве что цвет глаз отличался. С первого взгляда становилось ясно — перед ними отец и сын.

— Отец, — позвал Янь Синцю. Его щёки всё ещё сохраняли едва заметный розовый оттенок, но выражение лица мгновенно стало привычно-отстранённым, а голос зазвучал чуть капризно и избалованно.

Император выглядел крайне доброжелательным и с мягкой улыбкой произнёс:

— Синцю, обнародованные тобой данные наделали немало шума.

Янь Синцю ответил безупречной улыбкой:

— Вы ведь сами сказали, что в этот раз нужно провести тщательное расследование. Разумеется, я во всём послушался вас.

— Ха-ха-ха! Заставил же ты меня помучиться с этой головной болью!

— А я-то думал, что заслужил похвалу. В конце концов, яд чёрного питона Сиэр теперь тоже придётся включить в список обязательных проверок перед вашими трапезами, не так ли?

Император, опираясь на трость, тяжело вздохнул:

— И то верно. Мало нам было семьи Цзян, так ещё и Адамс совсем потерял разум. А ведь я помню, какие великие заслуги были у их предков перед Империей... Похоже, из поколения в поколение передаются лишь крайность да алчность.

— Значит, отец, мне полагается какая-нибудь награда? — улыбнулся Янь Синцю, предпочтя не углубляться в опасную тему.

— Избаловал я тебя! Вот вернёшься — тогда и поговорим, — с явным попустительством отозвался Император. — Сейчас главное — твоя безопасность. Кстати, Синцю, откуда у тебя эта самка-раб?

— Из побочной ветви семьи Цзян. Как только я прибыл в звёздную систему Сиэр, они тут же подослали его ко мне в спальню. Довольно милый, — небрежно роготал Янь Синцю. — Жаль только, бесполезный калека, даже духовной силой не обладает.

— Вот как? Побалуйся и хватит, только не устраивай новых глупостей. Помни: твоя жизнь важнее всего.

— Понял, отец, — всё так же беспечно отозвался принц.

На этом разговор о Цзян Мяне завершился.

Цзян Мянь молча потягивал сладкий чай, погрузившись в размышления.

«Вот оно что... Перед Императором Янь Синцю нарочито играет роль капризного, изнеженного аристократа, ничем не отличающегося от прочих высокородных самцов-насекомых. И Император охотно принимает эту игру, улыбаясь от начала и до конца».

Он потакал Янь Синцю буквально во всём, совершенно не спрашивая с него так, как подобает спрашивать с принца. Пока нет угрозы для жизни, Янь Синцю дозволялось вытворять всё, что душе угодно.

Внешне — идиллия и гармония, но если вдуматься... картина складывается весьма странная.

***

Как только видеосвязь прервалась, улыбка на губах Янь Синцю мгновенно угасла.

Он устало потёр переносицу, после чего повернулся и осторожно посмотрел на Цзян Мяня.

— Значит, «бесполезный калека, не обладающий духовной силой»? — с улыбкой переспросил Цзян Мянь, поставив чашку на стол.

Янь Синцю поджал губы и осторожно подтолкнул кончиками пальцев его ладонь:

—... Я не это имел в виду.

Он понимал, что так произойдёт, ещё когда произносил эти слова. Лишь продемонстрировав полное равнодушие, он мог отвести внимание Императора от Цзян Мяня. И Цзян Мянь прекрасно это осознавал.

Барнс, давно уже потерявший дар речи от происходящего, бесшумно выскользнул за дверь и плотно затворил её за собой.

Цзян Мянь не стал отстраняться, а переплёл свои пальцы с пальцами Янь Синцю и неторопливо произнёс:

— Я знаю, что ты играл роль. Но мне всё равно обидно. И что мы теперь будем делать?

Янь Синцю на мгновение замер, затем неуверенно привлёк Цзян Мяня к себе и нежно поцеловал его в губы.

«А он быстро учится».

Цзян Мянь довольный сощурился и, прильнув к его плечу, тихо прошептал:

— Какой послушный.

Янь Синцю слегка опешил.

Его только что похвалили?

Не успел принц прийти в себя, как Цзян Мянь поднял взгляд и лукаво добавил:

— Господин мой, в следующий раз можешь целовать меня немного покрепче.

—... Я понял, — смущённо кашлянул Янь Синцю, отведя взгляд.

Честно говоря, он был удивлён, что Цзян Мянь на этот раз не стал его дразнить или нарочно ставить в неловкое положение.

В этот самый миг все мысли об Императоре, да и прочие накопившиеся заботы, растворились без остатка.

Осталось лишь объятие, в котором его руки крепче сжали талию Цзян Мяня.

Невзирая на жар, подступающий к щекам, Янь Синцю помедлил секунду и снова приник к этим мягким губам.

На этот раз — с чуть большей страстью.

***

Когда космический корабль приземлился в столице и шлюз распахнулся, Цзян Мянь услышал оглушительные крики и ликование толпы.

За ограждением выстроилась целая вереница жителей, пришедших встретить Янь Синцю — причём совершенно добровольно. Похоже, его инспекция в систему Сиэр и впрямь произвела на жителей Империи колоссальное впечатление.

Однако внезапное появление перед общественностью сулило немало проблем.

Немного подумав, Цзян Мянь достал из сумочки давно лежавший без дела умный ошейник и застегнул его на собственной шее. Не успел Янь Синцю его остановить, как замок щёлкнул, фиксируя устройство.

— Цзян Мянь, ты что... — встревожился Янь Синцю.

Он прекрасно помнил, насколько нежна кожа Цзян Мяня и как легко на ней остаются синяки.

— Тише. Очень скоро они вывернут всю мою жизнь наизнанку, — с улыбкой успокоил его Цзян Мянь, небрежно взяв его под руку. — Если они увидят, что я хожу рядом с тобой вообще без ограничений... поверь, разъярённые самки-насекомые подсыплют мне яд чёрного питона ещё с сотню раз.

Янь Синцю замер, глядя на него с нескрываемым изумлением:

— Серьёзно?

Он совершенно не осознавал, насколько непреодолимой привлекательностью обладает в глазах сородичей.

— Не веришь? Тогда давай поспорим: не пройдёт и пяти минут после того, как мы выйдем из корабля, как моё имя и вся подноготная окажутся на первых страницах Сети.

Янь Синцю помедлил, нахмурившись при виде режущего глаз ошейника:

— И на что мы спорим?

— Я пока не придумал... Давай так: проигравший безоговорочно исполнит одно желание победителя, — с ухмылкой предложил Цзян Мянь.

— Хорошо, — вздохнул Янь Синцю.

Его не покидало смутное дурное предчувствие.

Спустя пять минут, миновав плотное кольцо охраны и вырвавшись из чересчур пылких объятий столичной публики, они наконец заперлись в салоне флайера.

Едва двери закрылись, Янь Синцю тут же снял с него ошейник и принялся заботливо осматривать шею Цзян Мяня на предмет повреждений.

Цзян Мянь, вальяжно откинувшись в его объятиях, развернул терминал и принялся пролистывать главные темы Свободной Сети.

— Смотри-ка, они даже раскопали, в каком именно изоляторе сидит мой отец.

Глядя на плотный поток информации на экране, Янь Синцю тихо вздохнул:

— Прости... Это всё из-за меня.

Не будь его рядом, Цзян Мяню не пришлось бы лишаться неприкосновенности личной жизни и терпеть пристальные взгляды всей Империи.

— Не будь тебя рядом, меня бы уже отдали какому-нибудь жестокому самцу, и я бы давно умер от его рук, — улыбнулся Цзян Мянь. — Везде есть свои плюсы и минусы, Ваше Высочество. Меня это ничуть не задевает.

Подобные мелочи для него были поистине детским лепетом.

— Цзян Мянь, то, что ты привык не обращать внимания, не означает, что ты должен через это проходить.

Янь Синцю лишь остро ощутил собственную беспомощность — ведь реальной властью он не обладал.

Погладив Цзян Мяня по голове, он мягко проговорил:

— Завтра я отвезу тебя к отцу. А потом постараюсь устроить его в другой изолятор, чтобы избежать любых неприятностей.

***

Роскошь императорской столицы невозможно было сравнить с нищей звёздной системой Сиэр.

Даже резиденция, подготовленная для временного пребывания Янь Синцю на рудниках, уступала по изяществу любому торговому центру в этом городе.

Впрочем, сам Янь Синцю никогда не придирался к быту — казалось, ему абсолютно всё равно, где жить. Будучи принцем, он ничуть не напоминал прочих избалованных и капризных самцов-насекомых.

Императорский дворец располагался в отдалении от шумных кварталов, у самого подножия гор и на берегу озера. Над ним мерцал защитный купол.

Их флайер сбавил скорость неподалёку от дворцового комплекса, но поворачивать к нему не стал, а проследовал дальше вдоль живописной береговой линии.

Заметив немой вопрос в глазах Цзян Мяня, Янь Синцю указал на изящное бело-золотое здание у самой воды:

— Вообще-то я живу не во дворце. Мой дом — вон там.

Цзян Мянь задумчиво посмотрел на Янь Синцю.

Ласковый ветерок рябил синюю гладь озера, вдалеке густо зеленел лес, а воздух был удивительно свежим и чистым.

Неудивительно, что Янь Синцю так испытывал отвращение к голым, иссушенным рудникам звёздной системы Сиэр.

Часть этого озера находилась в личной собственности принца, поэтому прогулочные катера здесь не ходили, и лишь изредка в небе пролетали флайеры.

Выйдя из транспорта, Цзян Мянь медленно огляделся вокруг. В душе его колыхнулось странное, едва уловимое чувство узнавания.

Совсем как то озеро из прошлого мира...

— Ваше Высочество, тебе ведь очень нравится это место? — как бы невзначай спросил он.

— Да. Когда я съезжал из дворца, то специально искал дом у воды.

Цзян Мянь улыбнулся и повернулся к нему:

— Поцелуй меня.

Янь Синцю не понял, с чего вдруг возникла эта просьба, но послушно нагнулся и коснулся его губ.

Поцелуй был мягким, исполненным нежного тепла.

Цзян Мянь обвивал руками его шею, намереваясь углубить поцелуй, как вдруг...

[Динь! Активирована страховка от повреждения имущества. Возврат баллов: 300 000 зачислен на счёт. Система Трансмиграции — ваш самый надёжный помощник в путешествиях!]

Цзян Мянь замер.

«...»

Он уже и забыл, что всё ещё злится!

Если в этом мире он снова поставит маячок, от него явно не будет никакого толку... Как же ему потом находить своего благоверного в следующих мирах?!

А что, если главные герои всегда будут носить фамилию Янь, и он по ошибке выберет не того?

К тому же, без памяти его характер меняется в зависимости от мира и сюжета... Впрочем, Цзян Мянь верил, что всегда сможет узнать его. Рано или поздно его муженёк всё равно выдаст себя.

Достаточно вычислить того исполнителя, который каждый раз попадает в мир одновременно с ним, и присмотреться повнимательнее.

«Вот только дай мне добраться до тебя, дорогой коллега... Хм».

Погружённый в эти мысли, Цзян Мянь ощутимо прикусил Янь Синцю за угол губы.

А затем капризно проговорил:

— Господин мой, я проголодался.

Заметив растерянность в красивых голубых глазах принца, Цзян Мянь даже не подумал объяснять причину своего укуса.

Впрочем, Янь Синцю не испытывал досады от лёгкой боли. Напротив, в его груди что-то сжалось... возникло странное, непривычное чувство.

Он не решился осмысливать это ощущение и на время отложил мысли в сторону, ответив с неизменной нежностью:

— Хорошо, я сейчас приготовлю обед.

Янь Синцю провёл Цзян Мяня в дом и внёс данные его сетчатки и отпечатков пальцев в систему безопасности.

Хотя снаружи здание напоминало пышную дворцовую резиденцию, внутри интерьер был оформлен лаконично и сдержанно. Здесь принц мог наконец расслабиться и быть самим собой.

Защитные системы работали на максимум, роботы-насекомые исправно выполняли обязанности, а охране лишь требовалось периодически патрулировать периметр. Навязчивых слуг, которых Император силой навязал ему на рудниках, Янь Синцю с лёгким сердцем отправил обратно в дворцовый штат.

Забота и мягкость Янь Синцю постепенно угасили недавнее раздражение Цзян Мяня.

Сидя на диване и наблюдая, как роботы-насекомые снуют туда-сюда с багажом, он с любопытством спросил:

— Выходит, у тебя в доме нет повара?

— Нет, я предпочитаю готовить сам. А если совсем нет времени, задействую роботов-насекомых, — ответил Янь Синцю, засучив рукава и доставая из холодильника пару свежих стейков.

Взгляд Цзян Мяня скользнул по его талии, перехваченной завязками фартука:

— Янь Синцю, ты случайно не единственный самец-насекомое во всей Вселенной, который умеет готовить?

—... Цзян Мянь, кулинария — это тоже искусство, требующее мастерства. К слову, на планете Фана живёт шеф-повар из числа самцов-насекомых, зарабатывающий миллионы кредитов в месяц, — с лёгким смешком возразил Янь Синцю. — Я просто привык рассчитывать на себя. В детстве меня пытались отравить, осталась детская травма. Готовить самому — куда безопаснее.

— Ого, выходит, в вашей королевской семье тоже кипят нешуточные страсти, — оживился Цзян Мянь. Об этом эпизоде в оригинальном романе не упоминалось вовсе. — И кто же это сделал?

Янь Синцю разогревал сковороду и собирался отрезать кусочек масла, но при этих словах его рука на мгновение замерла:

— Мой старший брат. Но тогда все предпочли поверить, будто он просто по глупости испачкался в яде и случайно коснулся моих приборов.

Однако истину Янь Синцю знал прекрасно.

Старший принц всегда испытывал к нему затаённую ненависть.

— Какой негодяй...

Цзян Мянь подошёл к нему со спины, обнял за талию и, мягко прикоснувшись губами к его мочке уха, тихо промурлыкал:

— Если выпадет случай, я обязательно втайне накостыляю ему за тебя.

— Хорошо.

Янь Синцю понимал, что Цзян Мянь просто пытается поднять ему настроение, но всё равно невольно улыбнулся.

Цзян Мянь же, будто прочитав его мысли, сощурил глаза, и в его голосе прозвучало недвусмысленное обещание:

— Господин мой, я ничуть не шучу.

Янь Синцю не нашел, что ответить:

—...?!

***

Тем временем главный герой романа, Янь Минся, переживал свою судьбоносную встречу.

Изначально у него было прекрасное настроение: он привёл прелестную маленькую полусамку в самый фешенебельный ресторан планеты Фана.

Однако не успели им подать блюда, как свежие новости из Свободной Сети окончательно испортили ему аппетит.

Янь Минся казалось, что его младший брат пробыл в отъезде меньше недели, но за это время мир успел полностью измениться.

Большинство пересудов, касающихся его самого и семьи Цзян, попросту сошли на нет. Первые строчки рейтингов занимали новости о нападении на Второго принца и его блестящем реванше. Ниже следовали ужасающие отчёты о состоянии грунта на рудниках и статьи о разрушительных последствиях добычи энергетических камней для экологии.

Вдобавок ко всему, научно-популярные материалы о защите природы системы Сиэр вышли в топ поиска, вызвав небывалый резонанс среди населения.

И причиной всего этого фурора стала обыкновенная ампула с ядом...

Чёрный питон Сиэр отличался эффектным экстерьером — его угольно-чёрная чешуя переливалась на свету, а яд обладал колоссальной поражающей силой. Но прежде об этом виде мало кто слышал в Империи.

Пользователи сети из любопытства кинулись искать информацию и выяснили, что таинственные рептилии находятся на грани полного исчезновения. И виной тому были дельцы, беспощадно выкачивающие ресурсы и уничтожающие окружающую среду.

Теперь эти бурные дискуссии гарантированно принесут Янь Синцю огромный авторитет и поддержку среди населения.

Янь Минся мрачно нахмурился.

— Ваше Высочество, с вами всё в порядке? — сидевший напротив Ноа обеспокоенно вгляделся в его лицо.

— Всё хорошо, — Янь Минся скрыл тень в глазах и выдавил мягкую улыбку. — Просто Второй принц снова попал в выпуски новостей.

— Ах, да! Я слышал, сейчас абсолютно все только об этом и говорят. Благодаря Второму принцу экология на рудниках Империи наверняка станет намного лучше!

Янь Минся слегка изогнул бровь:

— Выходит, он нравится тебе больше, чем я?

Ноа густо покраснел и всплеснул руками:

— Что вы, я совсем не это имел в виду!..

— Хм, ну то-то же.

Заметив недовольство Янь Минся, Ноа опустил голову и тихо произнёс:

— Ваше Высочество, я ведь вырос на Мусорной планете. Раньше моей самой заветной мечтой было дышать воздухом без радиации и сделать хоть один глоток чистой воды... Поэтому я... Правда, я не хотел вас задеть.

Янь Минся понимал, что вспылил на пустом месте, но сама мысль о том, что Ноа восхищается его младшим братом, вызывала у него глухое раздражение.

Помявшись, Старший принц с ревнивой укоризной проговорил:

— Не волнуйся, ты больше никогда не вернёшься на Мусорную планету. Но когда ты хвалишь других самцов при мне... я ревную.

— Ваше Высочество, не сердитесь! Обещаю, я больше никогда не буду о нём упоминать, ладно?

Ноа долго успокаивал Янь Минся. Его взгляд оставался нежным, полным восхищения, но в нём сквозила лёгкая, еле уловимая робость и неуверенность.

Именно так и должна была вести себя обычная, ничем не примечательная полусамка, случайно пленившая сердце императорского принца...

Однако едва Янь Минся с удовлетворением прилёг головой к нему на плечо, Ноа устремил взгляд вдаль, и на его губах проскользнула холодная, расчётливая ухмылка.

«Янь Минся — законченный дурак».

Он действительно поверил всей этой наигранной покорности и слезам.

Будто бы полусамка не мечтает о власти, беспредельно добра и желает лишь тихой, скромной жизни?

Нет. Ноа никогда не был таким.

Именно потому, что он вырвался с самого дна Мусорной планеты, пройдя через бесчисленные унижения и лишения... он будет цепляться за эту жизнь зубами, поднимаясь всё выше. Он сыграет именно ту роль, которую так жаждет видеть Янь Минся, чтобы кардинально изменить свою судьбу.

Ноа чётко знал, чего хочет.

И он гарантированно станет самкой-супругом будущего Императора.

http://bllate.org/book/36052/4786595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода