×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь мир словно встал на свои места после этого короткого звона.

Вот это — по-настоящему.

Густой пар, аппетитные кусочки томатов с яйцом, рис, где каждая рисинка отделена от другой, знакомый свет ламп над головой.

Янь Хэ ела, но глаза её вдруг покраснели.

На следующее утро госпожа Хэ, уже собиравшаяся уходить, замерла, увидев Янь Хэ, которая стояла в полной готовности с рюкзаком за плечами:

— У тебя сегодня занятия?

Янь Хэ на ходу взяла со стола кусочек хлеба, откусила и невнятно кивнула.

— Подбросить тебя? — спросила госпожа Хэ, накидывая сумку и надевая туфли на каблуках.

Янь Хэ покачала головой и, с трудом проглотив кусок, ответила:

— Ничего страшного, я сама на метро доберусь.

Госпожа Хэ приподняла бровь:

— Давай я до метро довезу, поешь по дороге.

Она открыла дверь и принялась ворчать:

— И зачем только занятия так рано ставят, дали бы ребёнку выспаться.

Янь Хэ жевала хлеб и боялась проронить хоть слово: она шла на занятия вместо Ли Сюэси, и госпоже Хэ об этом знать было нельзя.

Сидя в машине, Янь Хэ, пережёвывая хлеб, невнятно спросила:

— А папа где? Почему я его не видела?

Хэ Юй, не меняя выражения лица, крутанула руль и бросила быстрый взгляд на Янь Хэ:

— Смотри, чтобы крошки на машину не насыпались.

Сделав паузу, она ответила на вопрос:

— Отец? У него сегодня совещание, уехал ни свет ни заря.

Доев хлеб, Янь Хэ протёрла руки влажной салфеткой и убрала за собой крошки. Почувствовав, что мать её недолюбливает, она немного обиженно пожаловалась:

— Мам, я только вернулась, будь со мной помягче.

Госпожа Хэ в суматохе отмахнулась:

— Обедать сегодня будешь сама, у меня сейчас важный проект, времени на тебя нет.

Янь Хэ обиженно надула губы. Как раз подъехали к станции метро, и она в полной мере ощутила, каково это — провожать кого-то, стоя на холодном ветру.

Возле турникетов у входа в метро она долго провозилась, пытаясь привязать проездной к телефону. В ожидании поезда Янь Хэ отправила сообщение Ли Сюэси: «Я в метро [фото]». Ли Сюэси ответила почти мгновенно: «Спасибо, спасибо! Я уже в университете! Жду преподавателя Чжана».

Янь Хэ спросила:

— Пообедаем вместе?

Ли Сюэси: «Договорились! Я угощаю, обязательно! Да, кстати! Когда придёшь на занятие, садись подальше, будь поскромнее! У нас на факультете все тебя знают».

Янь Хэ: «??? [кот в недоумении]».

Ли Сюэси: «[хитрюга, я раскусила твои мыслишки] Некогда, некогда! Преподаватель Чжан идёт! Я отключаюсь! Как закончишь, напиши мне!»

Янь Хэ: «[ОК]».

Войдя в третий учебный корпус, Янь Хэ сначала купила бутылку воды в автомате на первом этаже. Хлеб оказался слишком сухим, и всю дорогу её мучила жажда.

Она только успела сделать глоток, как к ней нерешительно подошла девушка:

— Извините, занятие бизнес-школы сегодня здесь проходит?

Янь Хэ удивлённо посмотрела на неё:

— Да.

Разве студенты бизнес-школы сами не знают, где у них пары? Неужели она, как и сама Янь Хэ, пришла подменить кого-то?

Янь Хэ моргнула и, сжимая в руке бутылку с водой, согласно просьбе Ли Сюэси, села на предпоследний ряд у прохода.— Напугала меня, только что видела Янь Хэ с факультета журналистики, думала, что ошиблась аудиторией, — девушка, которая только что перекинулась парой слов с Янь Хэ, сидела впереди и болтала с соседкой по комнате. — Но она правда такая красивая! В ней столько мальчишеского задора!

Другой парень обернулся, посмотрел на Янь Хэ, сидящую в заднем ряду, и, уже привыкший к подобному, ответил:

— Она и раньше сюда заходила, наверное, подменяет Ли Сюэси на занятиях.

— Кстати, давно я не видела их вместе с Ли Сюэси. Разве они не уезжали в Италию? Уже вернулись?

— Видимо, да.

— Вы видели нового профессора Шэнь? Старый Чжао вел у нас больше половины семестра, и вдруг — такая замена, — кто-то завел разговор о Шэнь Цзиньжун.

— Нет, не видел. На сайте написано, что она защитила докторскую в одном из пяти топовых вузов.

— Ничего себе. Интересно, как там ее волосы? Я на бакалавриате уже начал лысеть.

Они весело перешучивались друг с другом. Как раз в этот момент прозвенел звонок, все достали тетради, готовясь к лекции, а некоторые вытягивали шеи, пытаясь разглядеть, как выглядит новый преподаватель.

Женщина в черном пальто, едва прозвенел звонок, быстрым шагом вошла в аудиторию и с порога коротко и четко представилась:

— Здравствуйте, я Шэнь Цзиньжун. Из-за личных обстоятельств предыдущие занятия вместо меня вел преподаватель Чжао.

— Хорошо, продолжим с того, на чем вы остановились в прошлый раз.

С того самого момента, как Шэнь Цзиньжун заговорила, Янь Хэ резко вскинула голову.

Янь Хэ: Всё пропало…Профессор Шэнь на вид казалась совсем молодой, лет двадцати четырёх-пяти. Держа в левой руке серебристый ноутбук, она уверенно зашагала к кафедре. На ней было чёрное шерстяное пальто с расстегнутыми пуговицами; четыре золотистых украшения покачивались в такт каждому шагу. Из-под распахнутого пальто виднелся чёрный водолазный свитер в тон, ещё сильнее подчёркивающий бледность её лица и холодное, суровое выражение.

При всей бледности губы профессора Шэнь ярко выделялись алым.

Янь Хэ невольно выпрямила спину. Ей вдруг показалось, что подбородок названной сестры стал ещё острее и тоньше, чем при их встрече несколько дней назад. Несмотря на разделявшее их расстояние от самого входа до преподавательского места в амфитеатре, Янь Хэ отчётливо разглядела её прищуренные глаза и сдержанную, но бьющую через край дерзость.

Она совсем не походила на ту нежную девушку, которую Янь Хэ видела в тот день.

Пока Шэнь Цзиньжун шла от двери к кафедре — всего несколько шагов, — Янь Хэ успела заметить её чёрные ботинки на массивной подошве. Неизвестно почему, но перед глазами вдруг встало утро того дня: её уставшие, покрасневшие глаза и бледные, хрупкие щиколотки.

Такая мягкая, совсем не похожая на сегодняшнюю броню, сестра ласково гладила её по голове и учила целоваться.

Дикий восторг, подобно гигантской девятом валунному шторму, накатил с головой, увлекая её в пучину этой сорокаметровой волне. Янь Хэ чувствовала себя утопающим, который отчаянно борется за жизнь среди бушующей стихии. Воздух полностью покинул легкие, от удушья в груди защимило острой болью.

Непомерная радость заставила сердце бешено колотиться, казалось, выдерживать такое уже не под силу. Янь Хэ ощущала, как в одно мгновение — едва завидев Шэнь Цзиньжун — сердце выкачало всю кровь из её жилах, оставив в голове абсолютную пустоту, а в ушах — лишь оглушительный, настойчивый стук: бум-бум-бум.

http://bllate.org/book/36050/4469127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу