×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто всё ещё во сне, в тумане, или, быть может, дивный сон стал явью.

Она машинально коснулась лба, и холод собственных пальцев заставил её вздрогнуть — этот жест был скорее попыткой удержать хоть каплю тепла там, где её коснулись губы сестры.

Профессор Шэнь по привычке обвела взглядом аудиторию и, уже собираясь отвести глаза, чтобы начать перекличку, увидела Янь Хэ, сидевшую в самом последнем ряду. Красивые брови профессора Шэнь слегка приподнялись, а затем нахмурились. Словно желая в чём-то убедиться, она достала из кармана очки, надела их и принялась внимательно, с расстановкой разглядывать Янь Хэ.

В этот момент взгляд Шэнь Цзиньжун разительно отличался от того, каким она смотрела на Янь Хэ при первой встрече. Если в Вене сестра казалась ленивой, капризной кошкой, то теперь профессор Шэнь, стоявшая за кафедрой, больше напоминала приготовившуюся к прыжку пуму: каждая изящная, тонкая линия её фигуры излучала невероятную скрытую мощь.

Янь Хэ: «…»

Сохраняя внешнее спокойствие, она сделала вид, что ничего не происходит, достала из кармана телефон и отправила сообщение Ли Сюэси: «Думаю, тебе конец».

«…Чёрт».

«И мне тоже конец, Ли Сюэси».

«Профессор Шэнь Цзиньжун — это и есть та красивая сестра из Вены».

Отправив эти слова, Янь Хэ подняла голову и одарила Шэнь Цзиньжун угодливой, слегка вымученной улыбкой.

Сидящие на первых рядах студенты зашептались:

— Ничего себе! А профессор Шэнь выглядит очень суровой!

— Это что, красота в действии?

— Но она всё время смотрит на Янь Хэ… Неужели она догадалась, что Янь Хэ не с нашего факультета?

Шэнь Цзиньжун прищурилась, промолчала и, опустив голову, открыла список группы, чтобы начать перекличку. Поскольку Ли Сюэси уехала на стажировку за границу, её имя было последним в списке. Шэнь Цзиньжун дошла до предпоследнего студента, поставила галочку и, глядя на последнее оставшееся имя, слегка улыбнулась.

Ли Сюэси?

Шэнь Цзиньжун на мгновение отвлеклась. Она вспомнила то утро в Вене, девушку, которая в одном свитере и босиком обняла её со спины. Вспомнила чистые, ясные, слегка покрасневшие глаза той девушки и её мягкий, тихий лепет:

«Меня зовут Янь Хэ.

Янь — как в выражении спокойствия и порядка в стране, Хэ — как в риторическом вопросе: зачем?»

Опять Янь Хэ?

Улыбка в уголках губ Шэнь Цзиньжун немного померкла.

Заметив, что Шэнь Цзиньжун надолго задержалась на последнем имени, все студенты бизнес-школы занервничали — наверняка же она поняла, что Ли Сюэси не пришла, и кто-то её заменяет! Неужели новая профессор Шэнь решила устроить показательную порку в конце семестра?

Многие начали безумно строчить сообщения Ли Сюэси:

«Всё кончено, подруга! Профессор Шэнь всё поняла!»

«О боже, подруга, скорее приходи!»

«Где ты?! Ещё не поздно успеть!»

Встретившись взглядом с Шэнь Цзиньжун, Янь Хэ сглотнула.

Шэнь Цзиньжун слегка нахмурилась, и серебристая оправа очков придала её облику суровости. Она постучала пальцами по столу, едва заметно кивнула и громко спросила единственную студентку на предпоследнем ряду лекционного зала:

— Эта… студентка на самом последнем ряду, как тебя зовут?

Вопреки ожиданиям Янь Хэ, в голосе профессора Шэнь не было гнева — он звучал так же спокойно, как и во время переклички. Янь Хэ внезапно успокоилась: она поняла, что всё это напряжение и беспокойство — лишь её собственные, а не профессора Шэнь Цзиньжун.

Больше всего Янь Хэ расстраивало не то, что та её не помнит, а то, что она задала этот вопрос тоном, каким говорят со студентом — совершенно чужим, снисходительным и отстранённым.

Из-за большого расстояния Янь Хэ не могла разглядеть эмоции в её глазах и не могла предугадать ход её мыслей. Янь Хэ сжала кулаки и лишь с запозданием почувствовала липкий пот на ладонях. Она закусила губу, внезапно усомнившись, было ли правильным решением согласиться прийти на пару вместо Ли Сюэси.

Да, она всегда знала, что это плохая затея, но… но почему именно сейчас это стало казаться неправильным?

Шэнь Цзиньжун пристально смотрела на неё, студенты с передних рядов тоже обернулись. Казалось, в этот миг она стала центром мира.

Но Янь Хэ совсем не хотела быть в центре внимания.

Все смотрели на неё, ожидая ответа. Они молчали, но эти пытливые взгляды давили сильнее любых слов.

— …Янь Хэ, профессор.

Шэнь Цзиньжун слегка приподняла брови, будто удивлённая ответом. Она поправила указательным пальцем правой руки оправу очков, и Янь Хэ увидела блик на её среднем пальце — это было гладкое кольцо, отливающее мягким серебристым светом.

Откуда-то из глубины души Янь Хэ пронзила острая боль, похожая на сигнал организма после нескольких бессонных ночей. Инстинкт нашептывал ей: уходи, она не та, о ком тебе стоит мечтать. Уходи, если не хочешь питаться одной лишь болью.

— Студентка Янь Хэ, — в глазах Шэнь Цзиньжун промелькнула улыбка, словно она была вполне довольна таким ответом. Она снова громко произнесла, и через весь зал её голос отчётливо и мягко достиг ушей Янь Хэ: — Почему ты не сядешь поближе? Нам так разговаривать не слишком удобно.

— Прошу прощения, профессор, я не из бизнес-школы, — Янь Хэ приоткрыла рот и виновато добавила.

Она могла только извиняться — других слов у неё не было.

— Пересаживайся на первый ряд, — Шэнь Цзиньжун, казалось, понимала всё без лишних слов. Она поманила Янь Хэ рукой, скрывая улыбку за стёклами очков, и в шутку добавила мягким тоном: — Оказывается, моё обаяние настолько велико?

Раздался добродушный смех студентов.

Янь Хэ пришлось набраться смелости, собрать вещи и с рюкзаком за спиной перейти на первый ряд, указанный профессором Шэнь. Первый ряд пустует, и лишь Янь Хэ сидит в одиночестве у самого края прохода. Выглядит она скованно и довольно жалко.

— Я не против, если студенты с других факультетов посещают мои лекции, особенно если они хотят получить вторую специальность, — Шэнь Цзиньжун кивнула Янь Хэ и, воспользовавшись моментом, пока включался компьютер и проектор, полушутливо добавила: — Студентка Янь Хэ, если вы хотите получить вторую специальность, думаю, ещё не поздно подать заявление.

http://bllate.org/book/36050/4469128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода