×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестренка. — Янь Хэ наклонилась и легонько коснулась губами губ женщины. Та не стала противиться, позволяя Янь Хэ исследовать их. Впрочем, Янь Хэ не стала углублять поцелуй — лишь коротко приложилась к губам, после чего прищурилась, словно сытый кот. — От тебя пахнет виски.Шэнь Цзиньжун отложила книгу, сняла очки и спокойно положила их рядом. Сразу после этого её пальцы скользнули вверх по линии талии Янь Хэ, притягивая малыша в свои объятия.

Хрупкое, но крепкое тело.Голова Янь Хэ покоилась на коленях старшей сестры, а её согнутые ноги свисали с подлокотника дивана. Она запрокинула голову и снизу вверх смотрела на неё. Подняв взгляд, девушка заметила, что глаза у сестры покраснели — не от бессонницы, а от глубокого истощения и душевных сил, и телесного увядания. Она поняла, что выражение лица сестры выдает сильную усталость.

— Я скоро уезжаю, у меня самолет в обед. — Шэнь Цзиньжун аккуратно зачесала за ухо прядь упавших на лицо волос Янь Хэ.Янь Хэ чувствовала тепло её кончиков пальцев. Это тепло не было горячим, но прикосновение к коже вызывало лёгкую дрожь, словно от удара током. Прижавшись к её груди, Янь Хэ прислушалась и различила стук её сердца.

Они находились так близко друг к другу, что Янь Хэ заметила, как её собственное сердцебиение постепенно подстраивается под чужой ритм. Две мелодии сливались в единое целое.

— У меня самолёт вечером, — Янь Хэ заметила, что голос её слегка охрип.

Шэнь Цзиньжун улыблась, и Янь Хэ подумала, что в этой улыбке, пожалуй, не было никакого скрытого смысла.

Шэнь Цзиньжун произнесла:

— Тогда в этот раз нам никак не встретиться.

Янь Хэ тоже улыбнулась вслед за ней. Улыбка Шэнь Цзиньжун обладала удивительным свойством: она заражала настроением, заставляя невольно следовать за ней.

— А вдруг рейс задержит? — Янь Хэ подалась вперёд и коснулась её губ поцелуем.

Обе рассмеялись.За окном раздался протяжный звон церковных колоколов. Янь Хэ не стала считать, сколько раз они ударили; она пристально смотрела на Шэнь Цзиньжун, в глубине души понимая, что это, вероятно, их последняя встреча.

Как долго может длиться удача? Уже само по себе было даром судьбы дважды встретить человека, заставившего сердце биться чаще. Звон колоколов казался торопливым обратным отсчетом, нашептывающим Янь Хэ, что это — украденное у времени мгновение.

Янь Хэ сидела на кровати и наблюдала, как Шэнь Цзиньжун собирает вещи. Она заметила, что каждый шаг сестры был исполнен невозмутимости, а каждое движение — поразительной грации.

Телефон в кармане завибрировал. Потянувшись за ним, Янь Хэ внезапно коснулась пальцами лежащей там же ключ-карты от номера. Она виновато покосилась на Шэнь Цзиньжун и, убедившись, что та не обратила на неё внимания, осторожно достала телефон, стараясь не выронить карту.

Это было сообщение от подруги, Ли Сюэси: Проснулась, сестренка?

Пора вставать! Нам же сегодня днем идти на концерт! Мы же билеты еще три месяца назад забронировали!

И вечером нам еще лететь обратно в страну! Только не забудь!

Янь Хэ напечатала в ответ: Проснулась. Не выдумывай, ничего не было.

Отправив сообщение, она на мгновение замолчала. В самом деле, ничего не произошло — если не считать того, что всё, что должно было произойти, кажется, уже случилось.

Ли Сюэси ответила: Я ничего и не придумываю. Как соберешься, дай знать, концерт начинается в три часа дня.Янь Хэ взглянула на время — восемь ноль четыре утра. В голове царил сумбур: она ведь пришла в номер, когда уже было за три часа ночи, верно? Неужели сестра не спала всю ночь? Неужели это потому, что она заняла её кровать?

Шэнь Цзиньжун закончила сборы и отставила в сторону небольшой чемодан. Поправив воротник пальто перед ростовым зеркалом, она повернулась, слегка приоткрыла губы, подкрашенные красной помадой, и произнесла:

— Малышка, сестра уходит. Поспи ещё немного, только не забудь сдать номер.

Шэнь Цзиньжун была безупречно одета. Лёгкий макияж делал её менее соблазнительной, чем вчера вечером, но она по-прежнему оставалась невероятно красивой, способной в одно мгновение лишить Янь Хэ рассудка. Внезапно Янь Хэ охватило странное, призрачное чувство: глядя на лицо сестры, ей показалось, будто они уже давно живут вместе и каждое утро она провожает её на работу.

На кровати большая «собака» с растрёпанными волосами с надеждой смотрела на сестру. Воспользовавшись тем, что та повернулась к двери, Янь Хэ босиком пробежала по ковру, обняла её со спины и положила подбородок на плечо.

Сестра была в туфлях на каблуках, поэтому оказалась чуть выше Янь Хэ.

— Меня зовут Янь Хэ. Янь, как в словах о ясном небе и спокойных реках, Хэ — как в выражении «к чему утруждаться». Я до сих пор не знаю, как зовут сестру… и у меня нет её контактов.

Жалобный голос малышки зазвучал прямо у уха. Даже сквозь толстую зимнюю одежду тепло её тела передавалось без помех. Шэнь Цзиньжун вспомнила разговор двух девчонок, который слышала в театре, и, немного подумав, решила не называть своего имени.

Шэнь Цзиньжун развернулась и оставила поцелуй на лбу Янь Хэ:

— Малышка, если нам суждено встретиться в третий раз…

Её слова прозвучали незаконченно, но Янь Хэ всё поняла. Глаза её покраснели, словно у покинутой щенка, провожающего хозяина.

Дверь закрылась. В воздухе остался лишь слабый кисло-сладкий аромат сушёной сливы, который тут же рассеялся вслед за ушедшей сестрой. Словно всё это было лишь игрой воображения.

Шэнь Цзиньжун закрыла за собой дверь номера, размышляя о том, что если подруга малышки не будет прогуливать уроки, то они, скорее всего, очень скоро увидятся снова.

Она приподняла уголки губ и улыбнулась.

Глава 6. Домой

— Это у тебя что на лбу? — Ли Сюэси была родом из Тяньцзиня, и в моменты сильного удивления у неё проскакивал местный говор. Она указала на ярко-красный след от помады на лбу Янь Хэ, глядя на неё с выражением, в котором смешались облегчение и недоумение. — Моё дитя выросло, научилось капусту жевать.

Янь Хэ подняла руку и коснулась лба — на кончиках пальцев осталось пятнышко, которое издалека можно было принять за обычное покраснение кожи. Она посмотрела на своё отражение в стекле, вертясь туда-сюда, и лишь потом, с сожалением, достала из кармана влажную салфетку, чтобы стереть след.

— Да брось ты! Мы правда ничего такого не делали! — долгое время общаясь с Ли Сюэси, Янь Хэ тоже нахваталась тяньцзиньских словечек. Она помедлила, убрала салфетку обратно в упаковку и спрятала в карман.

http://bllate.org/book/36050/4469123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода