×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kissing the Professor Paris Obsessed / После поцелуя с профессором: парижский соблазн: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кармане всё ещё лежала карта от номера сестры — ярко-синяя. Когда вчера при выселении Янь Хэ сдавала ключи, паренёк, подаривший ей вчера вечером мохито, с улыбкой сказал, что это сувенир.

Сувенир?

Неужели всё, что пропиталось её ароматом, можно считать сувениром?

Если так рассуждать, то влажные салфетки в кармане, след от поцелуя на шее и каждый участок кожи, которого коснулась сестра, — всё это тоже сувениры?

Эта мысль, словно огненный шар, врезалась в сердце Янь Хэ. Жгучая, раскалённая, она была той же температуры, что и вчерашние поцелуи. Вулкан, долго спавший в глубине души, наконец явил свой свирепый лик, и после извержения обжигающий жар мгновенно заполнил всё её нутро.

Казалось, в одно мгновение — за один миг, за один вдох — её давно умиротворённый и даже лишённый красок Эдем был обманут хитрым змеем, нашептавшим слова, от которых пал запретный плод. А затем разлилось море огня, выжигая всё на этой земле и оставляя после себя лишь нечто новое, совершенно иное дыхание жизни.

Ли Сюэси скривила губы:

— Ладно, закончили, пошли перекусим?

Они наобум нашли в картах Гугл лапшичную неподалёку. Заведение приютилось в укромном уголке шумного центра города. По пути Янь Хэ вспомнила то, о чём вчера говорила Ли Сюэси, и спросила:

— Ты ведь отправляла письмо профессору? Она ответила?

При мысли о вчерашнем дне Янь Хэ снова вспомнила сестру, вспомнился тонкий аромат сливы, исходящий от неё, и она начала жалеть. Сегодня утром, перед тем как попрощаться, надо было целовать её дольше. По крайней мере… стоило спросить, какими духами она пользуется.

Когда утром Янь Хэ выходила из номера, у неё возникло странное чувство: будто стоило ей закрыть эту дверь, как связь с сестрой прервётся навсегда. Она словно ступила на дорогу с односторонним движением, с которой невозможно повернуть назад.

Они вошли в лапшичную, сели за столик и, заказав две порции лапши с говядиной, продолжили разговор.

— Ответила, буквально только что. — При упоминании об этом уголки губ Ли Сюэси поползли вниз. — Чёткого отказа нет, но профессор написала: Студентка Ли Сюэси, здравствуйте! Это моё первое занятие, надеюсь, вы сможете присутствовать.

Янь Хэ:

— …Я же помню, ты собиралась идти к научному руководителю…

Ли Сюэси вздохнула:

— Да, у меня была договорённость с преподавателем Чжаном.

Янь Хэ:

— …Вообще-то, у меня в тот день нет пар.

Глаза Ли Сюэси загорелись:

— Спасительница! Угощаю лапшой! Спасибо, спасибо! — Она быстро затараторила слова благодарности и, достав телефон, начала пересылать Янь Хэ номер аудитории. — Восемь тридцать утра! Третий учебный корпус, двести третья! Спасибо, подруга, спасла мою шкуру!

Янь Хэ: …

Янь Хэ нечего было сказать, она отвернулась к окну.

За стеклом проходили самые разные люди, и в каждом прохожем, казалось, была какая-то черта, хоть немного напоминающая сестру. У кого-то одежда, у кого-то походка, у кого-то очертания профиля. Но Янь Хэ знала: сестра уже выехала в аэропорт, и встретиться им больше не суждено.

Она вдруг почувствовала, что между ней и остальным миром пролегла огромная дистанция, которая всё росла по мере того, как крепла тоска по сестре. Она сидела здесь, но вокруг словно возник прозрачный купол, заточивший её внутри. Дыхание, стук сердца, частота моргания — всё ощущалось так чётко и в то же время как-то призрачно.

Словно вместе с уходом сестры из неё ушла и собственная душа.

Рассеянное состояние Янь Хэ сохранялось вплоть до посадки. Пока они стояли в очереди, Ли Сюэси, следовавшая за ней, воспользовалась тем, что сотрудники проверяли документы у людей впереди, и ткнула Янь Хэ в плечо:

— Ты в порядке? Ещё во время концерта я заметила, что ты какая-то не такая.

Янь Хэ покачала головой. Когда она сидела в зале, слушая музыку, её взгляд невольно тянулся влево, словно там, как и вчера, всё ещё сидела сестра с ярко-красной родинкой под глазом.

Вот только на том месте сидел шестидесятилетний седовласый старик в чёрном костюме. Заметив, что Янь Хэ постоянно смотрит в его сторону, он добродушно улыбнулся.

Янь Хэ виновато улыбнулась в ответ.

— Да найдёмся ещё! Ты хоть попросила у неё контакты? — утешала её Ли Сюэси.

Янь Хэ открыла рот, но не успела ответить, как подошла её очередь на посадку. Она протянула посадочный талон сотруднику и, пройдя проверку, сделала два шага вперёд, дожидаясь Ли Сюэси.

Когда та подошла, накинув сумку на плечо, Янь Хэ негромко ответила:

— Нет.

Ли Сюэси вытаращила глаза, не в силах поверить в услышанное:

— …А ты хотя бы имя её знаешь? Или профиль в соцсетях?

Янь Хэ закусила губу. Тепло сестры, оставшееся на губах с утра, почти рассеялось. Она прошептала:

— Не знаю.

Ли Сюэси замолчала. Это казалось ей полным абсурдом.

Уже у входа в салон самолёта, поздоровавшись со стюардессами, порхающая Ли Сюэси с трудом выдавила:

— …То есть у тебя вообще ничего нет?

Янь Хэ надула губы и, обиженно поджав их, кивнула.

— А что-нибудь… сестра говорила? — Ли Сюэси выглядела озадаченной.

— Она сказала, что если мы встретимся в третий раз, то она сама всё расскажет. — При этой мысли сердце Янь Хэ, упавшее было на самое дно, встрепенулось. Сестра же обещала! Как только они встретятся вновь, она откроет своё имя и даст контакты, хе-хе!

Хотя она понимала, что шанс на новую встречу ничтожен, Янь Хэ всей душой верила — словно так оно и должно было случиться, — что обязательно увидит её в третий раз. Эта радость казалась чем-то осязаемым, способным распространяться вокруг, из-за чего она легко упускала из виду лёгкую горечь, скрытую под этой радостью.

Действительно ли они встретятся?

Янь Хэ не знала, но верила, что именно так и будет.

— Уважаемые пассажиры, говорит командир воздушного судна. Вы вошли в воздушное пространство Китая, самолёт совершит посадку в международном аэропорту Шоуду через двадцать минут.

Янь Хэ открыла глаза, в голове стоял туман. Она долго щурилась, прежде чем осознала, что золотистый свет в салоне — это лучи вечернего солнца её родной страны. Она подняла шторку иллюминатора, и закат, скрывавшийся за слоями облаков, поприветствовал её через толстое стекло.

http://bllate.org/book/36050/4469124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода