×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я слышал, что Ядовитый зверь Сайбор следует за потоками воздуха и проникает повсюду, а стоит ему хоть раз укусить, как человек тут же превратится в лужицу крови, — Гу Син посасывал сигарету, даже не пытаясь её поджечь. — Ты уверен, что эти водяные пистолеты и жернова помогут?

— Не мог бы ты не нести чепуху! Неужели не видишь, что человеку действительно страшно?! — Син Цзылэй обернулся и зыркнул на него, а в уголках его глаз даже блеснули слёзы.

Гу Син слегка вздрогнул.

— Ой, не бойся, не бойся, — он изменил голос и принялся ерошить волосы Син Цзылэя. — Батя с тобой, батя защитит твоего Леля...

— Да пошёл ты! — Син Цзылэй моментально перестал плакать и яростно выругался: — Кто твой сын, какого чёрта ты за мой счёт самоутверждаешься?!

— Сянь-гэ, Лэй-гэ, вы чего! — снаружи вбежал еще один парень в очках и завопил: — Срочно выручайте! Вэньбучжэ С4, сдвоенные крыльчатые колеса, шестнадцать связанных моторов, а вся задняя часть кузова в форме дьявольской гексаграммы...

— Понял, миллионный люксовый кар. — Син Цзылэй всё ещё не оправился от скорби из-за того, что ему вставили палки в колеса, а фальшивый папаша снова над ним поиздевался, и его отношение было предельно равнодушным: — Ну и что?

— Не загнать на парковку же! — Сыянь был близок к слезам.

— Не загнать — попробуй еще пару раз. — Гу Син с бесстрастным выражением лица подтянул штаны и затянул ремень пряжкой еще туже. — За два дня ты уже восемь раз сюда заявляешься, эту будку охраны лучше сразу отдать тебе под жилье.

— Пробовал! Больше получаса пытаюсь! — завопил Сыянь словно резаный. — Если не припаркуюсь прямо сейчас, перекрою главную дорогу! Менеджер снимет с меня скальп и выпишет штраф, обмакнув перо в мои мозги...

Гу Син: — Ого, ваш менеджер прямо-таки...

— Две миски лапши с свиными рульками! — неожиданно выпалил Сыянь.

Бред, слетавший с губ Гу Сина, мгновенно оборвался.

— И одну костлявую свиную голяшку в медовом соусе в придачу, — свирепо добавил Сыянь.

Гу Син сжал в руке стаканчик с пустой, водянистой лапшой быстрого приготовления и снял ногу со складного стула.

— И по рукам!

Космопорт Жуйцзэ и отель Цзэхуэй разделяла всего одна улица.

Еще издалека Гу Син заметил грандиозную пробку на парковке: бесконечная вереница машин забила въезды и выезды до отказа, напоминая кишечник человека, страдающего запором. Современная индустрия летающих машин процветала, и все модели щеголяли уникальным дизайном — кричащим и причудливым, однако ни лазерный стиль, ни кислотный не могли сравниться с источником этого затора...

— И правда гексаграмма! — потрясенно произнес Гу Син. — Он когда раньше парковался задним ходом, точно никого насмерть не заколол?

— Заколол или нет, я не знаю, но точно знаю, что сейчас мне очень хочется умереть, — с деревянным лицом ответил Сыянь.

— С тех пор как полосы для летающих машин соединили с космопортом, эта индустрия просто взорвалась, — скрестив руки на груди, произнес Син Цзылэй. — Говорят, те стариканы ради наживы разрабатывают машины самых безумных форм, не мудрено, что парковаться стало в разы сложнее.

— Во-во, только Лэй-гэ меня и понимает! — заголосил Сыянь.

Гу Син закатил глаза, нырнул на водительское место, пристроился боком, положив руку на руль, и уверенно напряг мышцы предплечья.

Ву-ву.

Вэньбучжэ С4 слегка завибрировал всем корпусом.

Его рука была поразительно твердой, линии от плеча до запястья натянулись, словно горные хребты, а кожа при этом отливала чистой белизной, в которой сочетались первобытная сексуальная сила и изысканная эстетика самого Творца. Под его управлением колеса провернулись под бесчисленными тонкими и причудливыми углами, и машина плавно втиснулась в парковочное место.

Сыянь взмахнул руками и завопил: — Сянь-гэ — просто мощь!

— Запускать комплекс из шестнадцати моторов — одно удовольствие, но вот углы сцепки просто адские. — Припарковавшись, Гу Син захлопнул дверь и бросил: — По мне так те, кто водит эту тачку, либо гениальные мастера, либо пожизненные сидельцы.

Его слова еще не затихли, как кто-то схватил его за воротник куртки и резко притянул к себе.

Форма охранника представляла собой темно-синюю джинсовую куртку-бейсболку. У Гу Сина молния изначально была застегнута по самые ключицы, но теперь её небрежно расстегнули, и она сползла куда-то к животу, обнажая кусочек белой майки. Он судорожно затеребил бегунок, пытаясь вернуть всё на место, но лучше бы он не шевелился: его движения лишь разожгли интерес незнакомки, и та решительно и грубо распахнула его воротник с характерным звуком чик.

Гу Син: — ...

— Красавчик, а ты неплохо разбираешься в моих тачках! — перед ним стояла красотка с пышными формами, в топе на бретельках и с прической из крупных волн. Накладные ресницы были настолько загнутыми, что ими на месте можно было прихлопнуть двоих Син Цзылэев. Она прижалась к нему и обольстительно произнесла: — Честно говоря, у меня есть еще много машин. Хочешь, я тебе одну... нет, каждую... покажу во всей красе?

Зрачки Син Цзылэя и Сыяня содрогнулись.

Гу Син заикнулся: — Н-не нужно.

— Да ладно тебе. — Накрашенный ноготок красотки скользнул по его едва заметно вздымающимся грудным мышцам, и она с молниеносной быстротой засунула карточку от номера прямо за туго затянутый пояс его брюк. — Помни: приходи именно в этой форме. Обещаю, тебе будет очень-очень хорошо.

Сыянь вытер пот со лба и с перекошенным ртом выдал: — Я боялся, что в следующую секунду она вырвет Сянь-гэ сердце из груди. Сянь-гэ, больше не надевай эту одежду, это же чистой воды соблазнение формой!

— Мужская бодхисаттва забрел в пещеру пауков, в чём ни приди — всё равно рано или поздно сорвут всю одежду. Теперь понимаешь, почему он так не хотел сюда идти? Только посмотри, наш А-Сянь едва не раскололся на кусочки, — проникся жалостью Син Цзылэй. — Эй, А-Сянь, ты как там?!

— Мне молнию оторвали, — приходя в себя, скривился Гу Син. — Кто-нибудь умеет чинить молнии?

Он выскочил из потока машин, дешевая форменная куртка распахнута, сиротливо топорщится, под ней царит полный кавардак, между расслабленным поясом брюк и ремнем торчит чужая карта от номера, а щеки и шея залиты густым румянцем — ну вылитый жертва домогательств.

— Главный герой какого-то сопливого романа, не иначе как наш Сянь-гэ, — выдал порцию запредельного бреда Сыянь и восхищенно вздохнул: — Всеми восемьстами ремеслами владеет, красив и благороден. Сянь-гэ, как тебя угораздило пойти в охранники?

В этот момент вдалеке показался темно-синий Дичи, рев мотора которого сотрясал воздух.

Опустилось стекло, оттуда высунулся парень с зализанными волосами и издал оглушительный протяжный свист.

Ой, это кто тут у нас! — задал он риторический вопрос сам себе. — Да это же знаменитый Гу Син!

Шаги Гу Сина споткнулись.

— Ой! И правда он! — парень с зализанными волосами засуетился, выпрыгивая из машины, словно увидел какую-то диковинную диковину. На нем были обтягивающие укороченные брюки, а ноги напоминали две тонкие бамбуковые палочки. Он подбежал ближе и принялся разглядывать Гу Сина с ног до головы: — Боже мой! Ты совсем не изменился, всё такой же красавчик! Помнится, когда тебе девчонки с факультета связи любовные письма слали, очередь выстраивалась до самого плаца. До сих пор помню это зрелище!

http://bllate.org/book/36025/4464979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода