×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего не поделаешь, жизнь слишком сладкая, ухаживаю за лицом, — Гу Син фальшиво улыбнулся. — Впрочем, ты кто вообще такой?

— Не помнишь меня? Я же Хуан Мэнвэй! Мой папа — один из учредителей-инвесторов Космопорта Жуйцзэ! — заявил собеседник. — Впрочем, верно, ты, Гу Син, у нас человек важный, всё забываешь, так что мы все до сих пор гадали, куда же ты подался после того, как тебя выгнали из Замок Нало. Как-никураз бывший Копье Империи, не мог же ты скатиться на самое дно, верно? Ну-ка дай взглянуть... Ой-ой! Да ты же швейцар?!

Его вопли эхом разносились по парковке, резая слух, как нож по стеклу, отчего Син Цзылэй поморщился:

— С такими вокальными данными почему он до сих пор не в пекинской опере?!

Гу Син тоже пот мочку уха и сдержанно произнес:

— Молодой господин Хуан, пожалуй, с тебя хватит.

Хуан Мэнвэй пропустил его слова мимо ушей, обошел вокруг и тнул его в колено острым носком туфли.

— Охраной-то много не заработаешь, а? — на его лице проступидло злорадное выражение, и он высокомерно бросил: — Глядя на твою замараную физиономию... ладно уж, старый товарищ дает тебе шанс. Позволю тебе оказать мне легендарную услугу на коленях.

Гу Син бросил на него короткий взгляд.

— Я дам тебе чаевые — целых две тысячи! — заявил Хуан Мэнвэй. — Обычным людям я вовсе не так щедр!

— Тц, — уголки губ Гу Сина приподнялись, а на лице промелькнуло беспомощное выражение.

Син Цзылэй внезапно вздрогнул от холода, и стоявший рядом очкарик спросил:

— Брат Лэй, чего тебя трясет?

В тот же миг раздался оглушительный грохот!

Кто-то схватил Хуан Мэнвэя за загривок и впечатал лицом в капот Дичи. Удар был такой силы, что кожа на его лице пошла волнами. Гу Син заломил ему руку за затылок, согнув верхнюю часть тела в дугу, а колени силой прижал к земле. Со стороны Хуан Мэнвэй походил на птицу, у которой не получилось взлететь.

— Уа-а-а-а!! — лицо Хуан Мэнвэя побелело от боли.

Гу Син сплюнул ему на затылок, и его улыбка была совершенно лишена тепла:

— Услуга на коленях, говоришь? Как оно, приятно на коленях стоять? А? Еще и чаевые... Больше всего на свете мне хочется выписать тебе чаевые на оплату медицинских счетов!

— Гу Син, твою мать!! — Хуан Мэнвэй отчаянно забился.

— Давай, пошли её, прямо сейчас! — издевательски протянул Гу Син. — Если не сможешь, буду зваться твоим именем!

— Мама-а-а!! — в плечевом суставе Мэн Яна раздался опасный сухой хруст.

— Глядите-ка, вне зависимости от богатства и положения, в минуты сильнейшей боли язык у всех людей один и тот же, — философски заметил в стороне Син Цзылэй.

Однако матушка Хуан Мэнвэя так и не появилась, а сам он, сбившись на полуслове, сменил объект мольбы и завопил еще надрывнее:

— Лу Бумянь!! Спаси меня-а-а!!!

Услышав это имя, Гу Син слегка замер.

Пользуясь этой заминкой, его запястье отяжелело — большая рука в черной перчатке обхватила его кости. Матовая ткань туго обтягивала длинные пальцы, подчеркивая очертания каждого крепкого сустава; в этом жестком охвате сквозила не только присущая хозяю высокомерная отчужденность, но и тяжелая, всепоглощающая жажда контроля.

Зрачки Гу Сина на мгновение потемнели, словно лезвие ножа блеснуло в уголках глаз, и он с презрительной усмешкой бросил:

— Ой ли, господин Лу, ребра уже полностью срослись? Так и рвешься нарваться? Советую тебе не совать нос в чужие дела.

— Гу Син, — голос собеседника был низким, бархатистым и холодным, как крепкий ром со льдом, но в нем не слышалось ни гнева, ни раздражения. — Пожалуй, с тебя хватит.

Глава 2

— Лу Бумянь!! Офицер Лу!! — продолжал орать резанным поросенком Хуан Мэнвэй. — Угомони ты его наконец!! Этот ублюдок Гу Син совсем рехнулся-а-а!!

— С тебя хватит — это я сказал пять минут назад, — Гу Син не обратил на него внимания и продолжал смотреть на красивого мужчину перед собой. Безупречный китель был символом высокого имперского чиновника, а серебряная окантовка подчеркивала широкие плечи, крепкую спину, сильную талию и бедра. Поистине безупречный мужчина.

Взгляд Гу Сина не задерживался на нем надолго, вызов в глазах никуда не делся:

— Но господин Мэн меня не понял и просто напросился сам, моей вины тут нет.

— Я Хуан, а не Мэн! Ты, неграмотный чурбан!!! — взвизгнул Хуан Мэнвэй.

— Ты абсолютно прав, — кивнул Лу Бумянь. — Поэтому я и просидел в машине лишние пять минут.

Гу Син: ?

Хуан Мэнвэй: ???

— Лу Бумянь, ты вообще на чьей стороне интеллектуально?! — взревел Хуан Мэнвэй.

— Отец просил меня довезти тебя до места совещания, а не сопровождать в поисках неприятностей, — холодно произнес Лу Бумянь. — Будешь дальше буянить — выкину из машины.

Хуан Мэнвэй...

Хуан Мэнвэй затих пуще воды ниже травы.

— Неплохо, господин Лу! За столько лет — и наконец-то сказал что-то умное! — Гу Син свистнул и с нахальной ухмылкой добавил: — За такое отношение я пожалуй решу помиловать этого Мэна.

Он разжал пальцы, и Хуан Мэнвэй осел на землю, судорожно втягивая воздух губами от боли. Лишь когда Лу Бумянь поднял его за воротник одной рукой, тот кое-как встал на дрожащие ноги.

У Лу Бумяня были изумрудные глаза, похожие на дорогие кошачьи глаза-александриты. Сейчас они холодно и долго изучали Гу Сина. Сам же Гу Син с развязанным видом скрестил руки на груди, приподняв брови, и позволил ему смотреть.

Их взгляды столкнулись, словно скрестились клинки, и воздух вокруг буквально стал тяжелее.

— Твое нынешнее положение точь-в-точь совпадает с тем, что я себе воображал, — медленно произнес Лу Бумянь.

— Полагаю, офицер Лу, будучи человеком занятым, давно выбросил из головы таких неудачников-одноклассников, как мы, — небрежно отозвался Гу Син.

— Судя по твоему виду, ты не просто смирился, но еще и наслаждаешься этим, — Лу Бумянь нахмурился.

— Еще бы, я же чертовски свободен! Вижу дурака — сразу бью со всей дури! Не то что ты, офицер Лу: душа не лежит, а все равно приходится за дураками подчищать, — расплылся в улыбке Гу Син.

— Кого это ты назваль дураком! Гу Син, я убью тебя! — завопил Хуан Мэнвэй. Но стоило Лу Бумяню бросить на него ледяной взгляд зеленых глаз, как Хуан Мэнвэй мгновенно остыл и снова сник.

— Раз тебе нравится, — Лу Бумянь отвел взгляд и протянул руку к Гу Сину. Тот стоял неподвижно, пока длинные пальцы Лу Бумяня ловким движением не вытащили у него из пояса карточку-ключ от номера. Издав тихое цоканье, тот бросил ее на землю.

— Хуан Мэнвэй прав, мы всё-таки бывшие одноклассники, так что грех не помочь, чем смогу.

Уголки его губ на мгновение дрогнули в улыбке, и он легонько хлопнул Гу Сина тыльной стороной ладони по груди, произнеся с оттенком жалости в голосе:

— Найди время провериться у врача, не калечь себя.

Гу Син: ?

http://bllate.org/book/36025/4464980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода