×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scandal with My Nemesis Sweeps the Empire / Скандальный дуэт: мой заклятый враг — теперь мой муж?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Недавние нападения нового типа загрязнителей под названием кибернетические токсичные звери на промышленные базы привели к человеческим жертвам. Согласно исследованиям, эти загрязнители адсорбируют пыль, их яд разрушает свертывающую систему крови человека, а сами они обладают высокой степенью скрытности, заразности и опасности. Настоятельно просим граждан держаться подальше от строительных площадок и других запыленных мест, а ведомствам — усилить меры безопасности и надзора...

– Сегодня ровно в ноль часов ноль минут через Космопорт Жуйцзэ, строительство которого было завершено в конце прошлого года, пройдет первый состав поезда. Генеральный секретарь Гу Юйцинь выступит с речью от имени правительства Империи, предсказав, что Космопорт Жуйцзэ может стать новым транспортным узлом...

В комнате охраны заржавевший жестяной ящик трещал и вовсю транслировал сводку утренних новостей. Шум и гам стояли такие, что даже капибара, услышав это, вылезла бы из болота и грязно выругалась. Гу Син вышел из подсобки с чашкой лапши быстрого приготовления, пинком вырубил вилку из розетки и только после этого уселся за стол, чтобы приняться за еду.

На вид ему было лет двадцать четыре-пять. Глаза под челкой — большие и яркие, а внешность настолько смазливая, что стоило бы ему чуть-чуть привести себя в порядок, и можно смело идти в айдолы и дебютировать в каком-нибудь популярном бойбенде. Ноги в коленях были неестественно длинными, и сидеть на занюханном раскладном стуле ему было явно тесно, поэтому он широко раскинул их, как заправский вояка. На торсе красовалась светлая майка без рукавов, открывая рельефные мускулы на плечах и руках с плавными линиями — точь-в-точь молодой леопард.

Снаружи кто-то толкнул дверь, и в комнату ввалился пухлик с копной наполовину вьющихся волос. Запыхавшись, он выпалил:

– Син, Лысый Вань опять мутит воду, ты видел?!

– Чего там? Я в телефон не заглядывал, – ответил Гу Син. – Вчера в тиктоке досиделся до поздна, мобила сама вырубилась от разрядки.

– Так глянь скорее! Меня аж выворачивает от злости! – заявил Син Цзылэй.

Гу Син зажал в зубах пластиковую вилку, открыл чат с примечательным названием Деньги зарабатывать — как говно жрать и уставился на две таблицы: первая называлась «Статистика коэффициента опасности», а вторая — «График дежурств на текущий месяц».

Гу Син сначала ткнул в ту, что шла второй, и обнаружил, что промышленная зона Цзэхуэй, где они работали, с уверенным отрывом лидирует со счетом 96,7%.

– Тц, сто раз говорил, что работы по очистке воздуха в Цзэхуэй – полная параша, так ведь не верили, – прищурился Гу Син. – Дай-ка гляну, кому так «повезло» заступать в Цзэхуэй в этом месяце...

Тут он и увидел их с Син Цзылэем имена.

Гу Син швырнул телефон об стол.

– С какого хрена опять мы оба?! – он ткнул пальцем в сторону висевшей на входе крупной вывески Цзэхуэя. – Мы тут уже два месяца пашем, где обещанная система ротации?

– На прошлой неделе Лысый Вань намекал тебе на красный конверт, а ты зажал! Вот тебе и месть подоспела! – громко заявил Син Цзылэй.

– А? – опешил Гу Син. – Это когда он мне на лапу намекал?

– На планерке! Он тогда руку к тебе протянул, не помнишь что ли? – сказал Син Цзылэй.

– Чего? Это типа он красный конверт клянчил? – Гу Син попытался восстановить картину в памяти и потрясенно замер. – И как я отреагировал?

– Ты расковырял мозоль на его ладони и выдал: „Начальник, вам бы крем для рук почаще мазать“, – с каменным лицом ответил Син Цзылэй.

Гу Син: «?»

Гу Син: «...»

– Все эти вероятности на самом деле не имеют особого смысла. На мой взгляд, у случайности есть только два исхода: либо она происходит, либо нет. Если произошла — значит, сто процентов, а если нет — ноль. Но потакать коррупции мы категорически не намерены! – Гу Син взгромоздился ногой на раскладной стул и произнес с праведным гневом: – Ты чем занят?

– Ищу способ выжить! – Син Цзылэй вытащил из-под кровати баулом со снаряжением и, задрав зад, принялся копошиться в куче хлама, точно перепуганная гигантская крыса. – Даже соломинка, за которую хватаешься перед утоплением, в крайний момент сгодится!

http://bllate.org/book/36025/4464977

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода