× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчерашнее вечернее сообщение она увидела лишь сейчас. К этому времени Мо Сянчэнь, скорее всего, уже вернулся в Пекин.

Он действительно присутствовал на том застолье — помимо него, там были несколько продюсеров сериала «Ложная наивность» и Цзо Ши, игравший Ажэня.

Цзя Цзяньбэнь то намёками, то в открытую давал ей понять свои намерения — все это видели. Кто-то даже пытался сменить тему, чтобы выручить её. Но когда Цзя, ослеплённый похотью, всё же начал приставать, никто не осмелился встать на её защиту.

Цзян Юань не держала зла на остальных. Это была всего лишь деловая связь, и никто не был обязан рисковать ради неё.

Она и не подозревала, что Мо Сянчэнь до сих пор помнит об этом.

Правда, во время съёмок Цзо Ши и ещё двое отлично ладили с ней. Если бы не то застолье, они, возможно, и дальше остались бы друзьями.

Цзян Юань неспешно допила стакан воды, собралась с мыслями и ответила ему:

[Какое застолье? Я что-то не помню.]

[В следующий раз, когда вернёшься в Пекин, пригласи меня на ужин.]

Отправив сообщение, она собралась вернуться в постель и доспать, но, к её удивлению, Мо Сянчэнь в это время ещё не спал. Едва она опустила телефон, как он тут же перезвонил.

Цзян Юань вышла на балкон, чтобы ответить.

— Доброе утро. Тебе уже пора на площадку? — спросил Мо Сянчэнь.

Сегодня на самом деле не нужно было так рано, но Цзян Юань не могла сказать, что проснулась от жажды после бурной ночи с Лин Хо. Она неопределённо промычала:

— А ты сам почему так рано встал?

— Сейчас поеду снимать рекламный ролик. У тебя голос хриплый… Не простудилась вчера на съёмках?

В реальной жизни Мо Сянчэнь был скорее похож на Ажэня — заботливый и внимательный.

Цзян Юань мысленно фыркнула: даже если бы она не простудилась на съёмках, Лин Хо всё равно умудрился бы её «простудить».

— Наверное, просто плохо спала. Сейчас ещё немного посплю.

Её тон был лёгким — она хотела оставить эту тему, но Мо Сянчэнь помолчал и снова вернулся к разговору.

— То, что я сказал вчера, было серьёзно. Я понял твой ответ… Ты не хочешь, чтобы я слишком много думал об этом. Теперь Цзя получил по заслугам. Но я не могу перестать думать. Уже несколько лет думаю.

Он горько усмехнулся:

— Как только совершишь подлость, в душе будто камень застревает — то и дело напоминает, насколько ты был труслив.

— Тебе ведь не обязательно…

Цзян Юань хотела что-то сказать, но он перебил:

— Послушай… Мне очень жаль. Ажэнь просил меня заботиться о тебе, а я не справился.

Это прозвучало так, будто они снова оказались в фильме. Цзян Юань вдруг стало до слёз жаль.

— Эй, чего это? — засмеялась она. — Запрещено сюсюкаться!

Мо Сянчэнь тоже рассмеялся, и тяжесть в его голосе немного рассеялась:

— На самом деле я сам не могу простить себе. Тогда я был один, не осмеливался злить господина Цзя. А сейчас… сейчас я всё так же не смею злить Лин Хо. Чёрт, кажется, я просто неудачник.

Цзян Юань засмеялась, он тоже смеялся. Потом сказал:

— Но защитить тебя я всё ещё могу.

Она искренне растрогалась, но при этом недоумевала.

— Погоди-ка, — сказала она с улыбкой. — Давай вернёмся к началу и расставим всё по полочкам. Почему ты вообще сравниваешь Лин Хо с Цзя? Зачем тебе помогать мне избавиться от Лин Хо? — Цзян Юань удивилась. — Это ведь совсем разные вещи. Ты сейчас не герой, спасающий красавицу, а скорее разлучник влюблённых.

Мо Сянчэнь замялся:

— Ты с Лин Хо…

— Ну?

Цзян Юань думала, он тогда в лифте всё понял, но, видимо, понял, да не так.

Ей стало любопытно, в чём именно он ошибся.

— Я слышал, он тебя насильно…

Цзян Юань чуть не расхохоталась:

— Откуда ты это услышал?

Мо Сянчэнь помолчал несколько секунд:

— От Хуаньхуань.

Хуаньхуань… Этот ребёнок кроме еды ничего не знает.

Цзян Юань каждый день приносила ей угощения от Лин Хо, и эта глупышка твёрдо верила, что Цзян Юань просто «прихватывает» еду мимоходом, а богатый Лин Хо просто не обращает внимания.

Цзян Юань мгновенно всё поняла и закрыла лицо ладонью:

— Она, наверное, рассказала тебе, что Лин Хо безответно влюблён в меня и поэтому силой заставил?.. Признаюсь честно — эту историю придумала я сама.

— Что? — Мо Сянчэнь опешил.

Цзян Юань смеялась до слёз:

— Братец, ты ведь уже давно в индустрии, как можно верить таким сплетням?

Мо Сянчэнь тоже рассмеялся:

— Похоже, вышла ошибка.

Но почти сразу он сменил тему:

— А между вами… всё серьёзно?

Цзян Юань не стала отвечать прямо и пошутила:

— Сейчас ты Акэ или Ажэнь? Ты слишком переживаешь.

Мо Сянчэнь тоже засмеялся:

— Наверное, просто постарел.

Он старался говорить легко, но в его голосе чувствовалась искренняя озабоченность:

— Прости, что вмешиваюсь, но тебе и Лин Хо-лаосы не пара. Ты понимаешь, о чём я.

На балконе было холодно. Тепло, которое она принесла с собой из постели, почти выветрилось.

— Почему?

— Разрыв между вами слишком велик. Людей, достигших такого уровня в шоу-бизнесе, как Лин Хо, можно пересчитать по пальцам. Возможно, мы всю жизнь не добьёмся и десятой доли его успеха. Конечно, это не главная проблема, но…

Мо Сянчэнь задумался:

— Ты уверена, что действительно знаешь этого человека?

Тема становилась слишком личной. Цзян Юань не была уверена, стоит ли сейчас откровенничать с Мо Сянчэнем.

Но было ясно: он искренне хотел помочь. Он обладал высоким эмоциональным интеллектом и за годы в индустрии знал, когда можно говорить, а когда — нет. Сейчас он уже переступил черту, и сам это понимал.

— О нём нет никаких сведений до года его дебюта. Никто за все эти годы так и не смог ничего разузнать о его прошлом. А его характер… Он слишком холоден, слишком расчётлив. Никто не может его понять, Цзян Юань. Ты уверена, что он относится к тебе так же, как ты к нему?

Цзян Юань замолчала.

Она всегда знала, что у Лин Хо есть секреты, но ей было всё равно. Однако слова Мо Сянчэня заставили её задуматься.

Что у них сейчас с Лин Хо? Серьёзные отношения или просто физическая близость?

Её молчание Мо Сянчэнь воспринял как подтверждение.

Он долго молчал, затем вернулся к самому началу:

— Ты не справишься с ним. Если захочешь уйти — сделай это как можно скорее. Я повторяю: если он станет тебе угрожать или создавать проблемы, я помогу тебе…

Голос Мо Сянчэня вдруг стал приглушённым. Цзян Юань почувствовала, как кто-то вырвал у неё телефон.

Она резко обернулась и увидела мрачное лицо Лин Хо.

Он неизвестно откуда появился и, судя по всему, успел услышать достаточно. Вокруг него витал ледяной холод. Он смотрел на Цзян Юань, уголки губ изогнулись в жестокой усмешке, и произнёс в трубку:

— Ты?

В его голосе звучало презрение, ледяное и высокомерное.

Он тут же оборвал звонок, бросил ей телефон в руку и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл. Даже его спина излучала холод.

Видимо, Мо Сянчэнь, испугавшись за неё, сразу же перезвонил.

Цзян Юань вдруг почувствовала головную боль — не то от ветра, не то от всей этой ситуации.

Она ответила и коротко объяснила ему, что всё в порядке и не стоит волноваться.

— Он рассердился. Пойду утешу.

Мо Сянчэнь ничего не ответил.

Цзян Юань повесила трубку и вернулась в номер, но успела лишь увидеть, как дверь захлопнулась.

Она бросилась к двери, но охранники, увидев её состояние, тут же скромно отвели глаза — не смея смотреть на «хозяйку».

Лин Хо уже вошёл в лифт и даже не обернулся. Цзян Юань попыталась догнать его, но двери лифта безжалостно закрылись, отрезав её взгляд.

— …

Цзян Юань отправила Сяо Пану сообщение с объяснениями и вернулась в комнату. Как только она уселась, голова закружилась ещё сильнее.

Скорее всего, у неё поднялась температура.

Она доползла до кровати, попросила Синьсинь принести лекарства и, едва отложив телефон, провалилась в беспамятство.

Проспала она меньше двух часов, но её разбудил звонок в дверь. Цзян Юань впустила Синьсинь, та померила температуру — 38,4. Да, точно жар.

Состояние стало ещё хуже. Она с трудом проглотила немного каши, чтобы хоть что-то было в желудке, затем приняла лекарство и снова отключилась.

Синьсинь звонила, чтобы отменить съёмки, и одновременно делала компрессы со льдом, чтобы сбить температуру.

Без главной героини съёмочный процесс пришлось временно изменить: сцены других актёров перенесли на сегодня. Лин Хо отснял несколько сцен с партнёрами и ушёл отдыхать в гримёрку.

Сяо Пан время от времени переписывался с Синьсинь, интересуясь состоянием Цзян Юань. К полудню она всё ещё не проснулась, и он отправил в отель приготовленную поварами лёгкую кашу с гарниром, а сам вернулся на площадку.

Всё утро Лин Хо был мрачен, как туча. Сяо Пан не знал, что между ними произошло: одна внезапно заболела, другой, хотя уже мог уйти, всё ещё торчал на площадке.

Когда подавали обед, Сяо Пан осторожно взглянул на Лин Хо и как бы невзначай заметил:

— Температура у Цзян-лаосы не спадает. Лекарства пока не помогают. Синьсинь сказала, если к вечеру не станет легче, повезут в больницу.

Лин Хо не отреагировал.

Сяо Пан добавил:

— Наверное, вчера сильно замёрзла. Девушки с таким телосложением особенно чувствительны к холоду, особенно после того, как пришлось лезть в такую ледяную воду.

На самом деле, Цзян Юань прекрасно переносила холод. Вчерашнее погружение в воду на площадке было пустяком. Гораздо хуже то, что потом в ванной Лин Хо крутил её туда-сюда несколько часов подряд.

Вода в ванне давно остыла, а она то потела, то мёрзла — не заболеть было невозможно.

Лин Хо по-прежнему молчал.

Сяо Пан больше не стал лезть со своими комментариями.

Когда болеешь, особенно с жаром, спать тяжело — только во сне не чувствуешь недомогания, но сон прерывистый, и каждые полчаса просыпаешься.

Когда Синьсинь клеила Цзян Юань охлаждающий пластырь, она невольно увидела на её теле следы страсти, а также два синяка на коленях. Девушка остолбенела.

Она поскорее отвела глаза, покраснела и, стараясь не смотреть, быстро приклеила пластырь и укрыла Цзян Юань одеялом.

Сяо Пан очень переживал и каждые полчаса писал Синьсинь в вичате.

Синьсинь в группе прочитала, что сегодня, без Цзян Юань, съёмки закончились рано, особенно у Лин Хо — он уже давно всё отснял.

Но до вечера его всё ещё не было видно, и Синьсинь про себя ворчала: он довёл её до такого состояния, а сам даже не интересуется.

В пять часов Синьсинь с трудом разбудила Цзян Юань — спать целый день без еды вредно, иначе сил совсем не останется.

Цзян Юань, как зомби, позволила усадить себя на диван и взяла в руки тёплую кашу.

Выпив полмиски, она немного пришла в себя и вдруг заявила:

— Хочу мороженое.

Синьсинь тут же запротестовала:

— У тебя же жар! Иммунитет ослаблен, как ты можешь есть что-то такое холодное?

Цзян Юань торжественно заявила:

— Мороженое — это способ охладиться изнутри! То же самое, что твой ледяной компресс, только ещё эффективнее. Разве не так?

— Правда? — Синьсинь почувствовала, что что-то не так.

— Конечно! — настаивала Цзян Юань.

Они спорили, пока Синьсинь не достала телефон и не начала искать: «Можно ли есть мороженое при температуре?»

Цзян Юань попыталась остановить её:

— Не верь Байду! Верь мне!

— Я не Байду использую, — Синьсинь увернулась от её руки.

— …

Умная стала, не обмануть.

Цзян Юань лениво подперла голову рукой:

— Лин Хо ещё не вернулся?

Синьсинь, продолжая искать в телефоне, недовольно буркнула:

— Нет. Лин Хо-лаосы уже закончил съёмки, но где-то задержался…

Цзян Юань не расстроилась и не почувствовала обиды от того, что он не пришёл, хотя у него есть время.

Старикан злится — пока не утешат, не вернётся.

Представив, как Лин Хо внешне холоден, а внутри обиженно дуется, она не удержалась и улыбнулась.

— Гуляет где-то в обиде.

Только она это сказала, как дверь открылась.

Цзян Юань даже не успела увидеть, кто вошёл, как мгновенно рухнула на диван, изображая из себя измученную и слабую Жюльетту.

Слабым, жалобным голосом она прошептала:

— Так плохо…

Синьсинь была в шоке.

Ещё минуту назад эта «больная» спорила с ней из-за мороженого и чуть не устроила драку!

Цзян Юань сидела спиной к двери и, будто ничего не замечая, тоскливо спросила:

— Почему Лин Хо-лаосы всё ещё не вернулся…

В её голосе столько тоски и обиды, что даже Синьсинь, девушка, почувствовала укол сочувствия и захотела взять её в охапку и утешить.

Она мысленно восхищалась: «Вот это актриса!» — и краем глаза бросила взгляд на Лин Хо.

http://bllate.org/book/3602/390766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода