× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Sat on the Movie King’s Lap / Случайно села на колени киноимператора: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сянчэнь-гэ, после съёмок нескольких сцен на этой неделе у тебя ведь всё? — спросила Ци Хуань. — Финальная битва, по словам режиссёра Юя, будет снята в последний день. Я слышала от твоего агента, что на следующей неделе ты уже улетаешь на новую площадку?

Съёмки в Дворце Ветров и Дождей полностью завершились. После прибытия Нань Гэ в Драконий клан у персонажа Чи Хуаня оставалось лишь несколько эпизодических сцен, где он подталкивал и вынуждал её действовать. Основной финал — разоблачение и решающая битва — запланирован лишь через месяц.

Мо Сянчэнь давно подписал контракт на новую дораму, и всё было готово — ждали только его прибытия в качестве главного героя. Это не было параллельным съёмочным процессом: участие в «Хрониках Нань Гэ» изначально планировалось как временная помощь, на которую он выделил свободное окно в своём графике.

— Да, там уже несколько раз звонили, — Мо Сянчэнь поднял глаза и, прищурившись, усмехнулся. — Скучаешь по мне?

— Не думаю, — серьёзно махнула рукой Ци Хуань. — У нас с тобой всего лишь мимолётная связь. Я просто прикидываю, сколько ещё раз ты успеешь угостить меня обедом. Хе-хе.

В обеденный перерыв сегодня было много времени — можно даже вздремнуть.

Цзян Юань не задерживалась надолго в гримёрке Лин Хо и, пообедав в одиночестве, сразу ушла.

Закрыв за собой дверь, она наткнулась на многозначительный взгляд Мо Сянчэня.

Он улыбнулся и отвёл глаза.

Цзян Юань сделала вид, что ничего не заметила.

Но в последующие дни она всё чаще ловила на себе его взгляд — особенно когда выходила из гримёрки Лин Хо в обед или когда на площадке обменивалась с ним репликами, а то и вовсе просто перехватывала его взгляд.

Мо Сянчэнь каждый раз быстро отводил глаза и в разговорах делал вид, что ничего не происходит.

Цзян Юань находила это странным, но спросить было не о чём. Да и с другой стороны был ещё один ревнивый старикан: стоит ей лишний раз заговорить с Мо Сянчэнем — и ночью Лин Хо будет «мстить» ей в постели с особой настойчивостью. Очень уж дотошный.

Через несколько дней днём должна была сниматься сцена, где Нань Гэ случайно застаёт Шэньланя во время купания, и оба оказываются мокрыми.

Нань Гэ, внезапно обзаведшаяся женихом, отчаянно пыталась завершить задание до свадьбы и искала Небесную Жемчужину Демонов по всему Драконьему клану. Два дня поисков не дали результата. На третий день она решила рискнуть и ночью проникнуть в покои Чэньланьцзюня — и как раз наткнулась на то, что он принимает ванну.

Внутри комнаты находился бассейн для очищения костей. Согласно сценарию, вода в нём должна быть холодной. Летом прыгать в реку — не проблема, но сейчас уже глубокая осень. Даже при включённом кондиционере обычная вода вызывала дрожь.

Для Цзян Юань это было терпимо: как только Шэньлань заметил её, он резко втащил её в воду. Съёмка длилась всего несколько кадров. А вот Лин Хо предстояло провести в холодной воде всё время.

Купание в такой погоду — настоящее мучение. Если Лин Хо простудится, это не только сорвёт график съёмок, но и повлечёт за собой серьёзную ответственность, которую студия не потянет.

К счастью, большинство кадров либо снимались сквозь полупрозрачную ткань, либо показывали спину — их можно было доверить дублёру. На студии заранее подготовили актёра, чьи параметры максимально совпадали с Лин Хо, даже шрамы на спине были точно воспроизведены.

Перед началом съёмок ассистент оператора подошёл к Лин Хо, чтобы уточнить, в каких именно моментах ему нужно будет войти в воду.

— Восемьдесят процентов сцены снимем с дублёром, — объяснял он. — Вам нужно будет войти в воду только для нескольких крупных планов, реплик и одного кадра, где вы обнимаете Цзян Юань.

Лин Хо слушал молча, лишь бросил взгляд в сторону бассейна.

Цзян Юань в это время репетировала проходку под руководством режиссёра Юя. Её алый наряд и подчёркнутый пояс делали талию невероятно тонкой.

Неподалёку ждал своего выхода дублёр Лин Хо — высокий молодой человек. Кроме заурядной внешности, у него была неплохая мускулатура. Он был тихим и немногословным, и когда не было его сцены, просто сидел на стуле и смотрел на Цзян Юань, с которой ему предстояло работать.

Режиссёр Юй закончил объяснения и вызвал дублёра, чтобы показать, с какого ракурса он должен вытащить Цзян Юань в воду и как потом поднять её.

Цзян Юань слушала внимательно, кивая. Молодой дублёр, видимо, немного смущался перед красивой звездой: его лицо слегка покраснело, а глаза горели, когда он смотрел на неё.

Ассистент тем временем продолжал:

— Без реплик всё снимем с дублёром. Его профиль очень похож на ваш, так что если не крупный план и не анфас — никто не заметит разницы. А вот несколько реплик всё же нужно будет сказать в воде, может, минут на пять...

Лин Хо резко перебил, и в его голосе явно прозвучал холод:

— Не нужно.

Ассистент подумал, что актёр считает пять минут слишком долгими, и поспешил уточнить:

— Если всё пойдёт гладко, управимся за две минуты. Или можем ещё сократить количество анфасов — пусть дублёр обнимает Цзян Юань, а реплики добавим на монтаже...

В это время режиссёр Юй закончил инструктаж. Дублёр снял плед и собрался входить в воду для пробы.

Цзян Юань приподняла бровь и, улыбаясь, сказала:

— Неплохая фигура!

Дублёр покраснел ещё сильнее, вызвав смех у нескольких девушек из съёмочной группы.

Лицо Лин Хо стало ещё холоднее.

Ассистент растерялся и не понимал, что сделал не так.

«Чего он ещё хочет? — подумал он. — Неужели хочет снимать всю сцену сам?»

— Дублёр не нужен, — Лин Хо отложил сценарий, и в его голосе явно слышалось раздражение. — Пусть уходит.

Для всех это не стало сюрпризом: Лин Хо всегда сам исполнял трюки в кино и никогда не пользовался дублёрами.

Первая часть сцены — когда Нань Гэ крадётся в покои и через полупрозрачную занавеску видит Шэньланя в воде — длится долго и показывает лишь размытый силуэт. В ней действительно не было смысла участвовать лично.

Все единодушно похвалили его за профессионализм.

Бедный дублёр, уже готовый приступить к работе, внезапно остался без дела. Гонорар ему уже выплатили, так что, хоть и странно, он получил деньги за целый день без работы.

Перед уходом он надел одежду и, смущённо держа в руках маленький блокнот, спросил у Цзян Юань:

— Вы не могли бы подарить мне автограф?

— Конечно...

Цзян Юань не успела договорить «можно», как к ним подошёл Лин Хо. Он холодно взглянул на дублёра:

— Хочешь автограф?

— Да... — растерянно ответил тот.

Лин Хо опустил глаза и резко, с силой, оставляя след на бумаге, поставил свою подпись.

Подняв взгляд, он протянул ручку обратно.

Дублёр, дрожа, двумя руками принял её, не осмеливаясь просить автограф у Цзян Юань, и, поклонившись, быстро убежал.

Цзян Юань посмотрела на убегающую спину, потом на Лин Хо и с трудом сдержала улыбку:

— Ты чего так грозно подписываешься? Испугал человека до смерти, учитель Лин.

Лин Хо равнодушно парировал:

— Учитель Цзян ещё не насмотрелась?

И тут Цзян Юань вдруг всё поняла.

Почему прогнал дублёра. Почему сам дал автограф.

Старый ревнивец опять устроил скандал.

Режиссёр Юй уже звал на съёмку. Цзян Юань отозвалась и, проходя мимо Лин Хо, тихо сказала:

— Фигура учителя Лин гораздо лучше его.

Её глаза блестели, а чёрные, как виноградинки, зрачки словно цеплялись за сердце.

Цзян Юань подразнила его и пошла дальше, но едва сделала шаг, как услышала спокойный, без тени волнения, ответ Лин Хо:

— Учитель Цзян и так это знает.

Цзян Юань: «...»

Вы ещё и самоуверенны.

Бассейн для очищения костей был специально построен Шэньланем для Нань Гэ.

Проклятие «Пожирание души» давно исчезло из мира. Как только его налагали, жертва страдала от него вечно. Даже если наложивший не активировал его, проклятие само по себе периодически возвращалось, причиняя невыносимую боль. Шэньлань перерыл все древние тексты и нашёл лишь скупые упоминания. Он сам наложил на себя это проклятие — чтобы прочувствовать её боль или найти лекарство, неважно.

Бассейн для очищения костей стал результатом многотысячелетних поисков. Он обладал способностью очищать кровь и душу. Во время приступов проклятия купание в нём облегчало страдания. После долгих лет регулярных процедур проклятие на теле Шэньланя почти сошло.

Поэтому, когда Нань Гэ вломилась в его покои, он сделал вид, что ничего не заметил. Он позволил ей обыскать всё и только когда она подошла к его одежде, чтобы что-то там найти, резко схватил её и втащил в бассейн, удерживая там полчаса.

Боль от бассейна ничуть не уступала мучениям от проклятия. Нань Гэ сначала умоляла, потом ругалась, но Шэньлань оставался безразличен, пока она не потеряла сознание от боли, и только тогда вынес её наружу.

Когда Лин Хо вынес Цзян Юань из воды, мокрая одежда сразу стала ледяной.

Тепло его тела стало единственным источником тепла. Если бы не камера, Цзян Юань немедленно сняла бы мокрую одежду и прижалась к нему.

Краем глаза она заметила Мо Сянчэня, стоявшего за спинами съёмочной группы. Его сцены на сегодня утром уже завершились, и он должен был улетать днём, но сейчас он молча наблюдал за ними.

Его взгляд казался многозначительным, но Цзян Юань не успела разобраться — она стиснула зубы и досняла последние кадры, терпя холод.

Когда режиссёр крикнул «Стоп!», Синьсинь тут же подбежала с полотенцем и пледом, чтобы вытереть её и укутать.

Цзян Юань немного пришла в себя и снова посмотрела туда, где стоял Мо Сянчэнь, но его уже не было.

После этой сцены режиссёр Юй отпустил Цзян Юань и Лин Хо отдыхать — в такую погоду долго не продержишься.

В лифте по дороге в отель Цзян Юань сдерживалась изо всех сил, чтобы не прижаться к Лин Хо. Как так получается, что он, тоже промокший, всё ещё излучает тепло?

Цзян Юань вышла на десятом этаже и, едва войдя в номер, закричала:

— Так холодно! — и, словно осьминог, облепила Лин Хо.

— Учитель Лин такой тёплый... Наверное, ты рождён, чтобы греть мою постель? — проворковала она.

Лин Хо протянул руки, чтобы обнять её, но Цзян Юань тут же отцепилась и, не оглядываясь, побежала в ванную.

В его номере стояла джакузи — ради неё она сегодня и пришла сюда, несмотря на то, что это может показаться жестоким по отношению к «маленькому Мэн Лину».

Цзян Юань полулежала в ванне, наслаждаясь горячей водой, которая вытесняла холод из тела.

Лин Хо вышел из гостевой ванной, как раз в этот момент телефон Цзян Юань на барной стойке завибрировал.

Он налил себе бокал виски и, стоя у стойки, безучастно наблюдал за экраном, на котором мелькали три иероглифа.

Звонок настойчиво звонил несколько секунд, потом автоматически сбросился.

Экран погас.

Через пару минут, словно преодолев внутреннюю борьбу, в WeChat пришло сообщение, и в предпросмотре чётко отобразилась вся фраза:

Мо Сянчэнь: Я улетаю в девять вечера. Если будет время, давай поужинаем вместе. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Мо Сянчэнь: Я всегда сожалел, что в тот раз, когда тебя на банкете приставал мистер Цзя, я не встал на твою защиту. Сейчас у меня хоть и немного, но есть влияние. Если ты захочешь разорвать отношения с Лин Хо, я помогу тебе.

Цзян Юань, окутанная паром, уже клевала носом, когда дверь ванной внезапно открылась.

Вошёл Лин Хо. Его суровое лицо из-за пара стало размытым, почти мягким.

Он подошёл прямо к ней и сверху вниз бросил на неё взгляд.

Потом шагнул в ванну.

Вода заколыхалась, и пространство в джакузи сразу стало тесным и душным.

Совместная ванна.

Вот это да.

Кожа Цзян Юань уже покраснела от горячей воды, глаза тоже слегка покраснели. Она подняла на него взгляд, мокрые ресницы медленно моргнули.

— Что задумал, маленький Мэн Лин? Уже начал врываться в ванную?

В интимных делах Лин Хо всегда был прямолинеен и решителен — делал без промедления и лишних слов.

Но впервые он последовал за ней в ванную.

Тёмно-синий халат Лин Хо намок и стал ещё темнее. Шелковая ткань обтянула его крепкие, упругие мышцы.

Он не ответил, а просто поднял Цзян Юань и усадил себе на колени.

Дальнейшее развивалось совершенно предсказуемо и без всяких сюрпризов.

Лин Хо, видимо, либо принял что-то, либо просто был слишком взволнован новой обстановкой — Цзян Юань впервые поняла, что раньше он ещё сдерживался. Она была измучена до предела и в конце концов заплакала — громче и отчаяннее, чем когда-либо. Глаза залились слезами, а колени покраснели от того, что стояли на дне ванны.

Лин Хо впервые сам искупал её. Он держал её под душем, а Цзян Юань едва могла стоять и вцепилась в его плечи, яростно кусая.

— Ты, чёртов ублюдок! — сквозь слёзы ругалась она.

Лин Хо молчал, позволяя ей и кусать, и ругать, и аккуратно смывал водой пену.

Цзян Юань ослабела и начала падать назад, но он длинной рукой подхватил её.

В конце концов он завернул её в полотенце и отнёс в спальню на руках. Цзян Юань лежала на кровати и всхлипывала:

— Убью тебя в течение трёх дней!

Она проснулась чуть позже пяти от жажды. Горло пересохло так, будто её всю ночь жарили на огне, и ей срочно требовалась вода.

Всё тело болело, но она всё же с трудом села, чтобы встать и попить.

Видимо, её лицо выражало такую боль, что человек рядом схватил её за руку и низким голосом спросил:

— Что случилось?

Обычно в таком состоянии Цзян Юань сразу бы легла обратно и капризно попросила принести воды.

Но сегодня почему-то захотелось упрямиться. Она отшвырнула его руку и с невероятным упорством сама встала с кровати.

Завернувшись в халат, она дошла до барной стойки и налила себе тёплой воды.

Видимо, из-за того, что прошлой ночью совсем не выспалась, голова казалась тяжёлой.

Пока пила, заметила свой телефон и машинально взяла его в руки. И тут же замерла.

http://bllate.org/book/3602/390765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода