×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может быть, та мягкость, что ощущалась за спиной, позволила ей не начать сразу же возмущаться, но в мгновение ока она оказалась в совершенно другом месте, даже не заметив, как сюда попала.

Пейзаж был почти тем же самым, вот только тех мажоров и след простыл.

Она лишь расслышала чей-то рассерженный и исступленный голос: Где люди? Вы что, блядь, ослепги, упустили человека прямо у себя под носом?

От страха Сяо Нянь, даже когда её уже отпустили, не смела выдохнуть ни единого звука. Она крепко зажала себе рот и затаила дыхание.

В следующее мгновение тот, кто только что её спас, взял и ушел, оставив лишь одинокий силуэт вдали. Сяо Нянь даже не успела ни о чем подумать и поспешила следом — иначе она понятия не имела бы, где находится в этой кругом царящей темноте.

Заметив, как он вошел в незапертую дверь, она догадалась, что та, возможно, оставлена для неё, но войти сразу не посмела.

Постояв немного снаружи, она наконец набралась храбрости и шагнула внутрь, потому что увидела директора своего собственного компанейского руководства, и вежливо поприветствовала:

— Директор Лэй.

Лэй Чжэньбо обернулся и слегка удивился:

— Сяо Нянь?

Оказывается, эта скрытная девчонка, которую У Ван называл не иначе как лисичкой, и была Сяо Нянь! Разве она не артистка их компании? Просто издали ему показалось, что она кого-то напоминает.

Лэй Чжэньбо с бокалом в руке подошел к У Вану и, прищурившись, окинул её взглядом:

— Знакомы?

У Ван мимоходом перехватил бокал, сделал глоток и проигнорировал оценивающий взгляд Лэй Чжэньбо:

— Нет.

Лэй Чжэньбо ему не поверил. У Ван ни за что не стал бы проявлять такое благородство, особенно если существовал риск столкнуться с У Яном.

Сяо Нянь проследила за направлением его взгляда: директор Лэй и её спаситель стояли спиной к дверям, а смотрели они... как раз туда, где она только что пряталась.

И тут она увидела то, от чего её бросило в дрожь. Сяо Нянь быстро протиснулась вперед: в том самом укромном уголке, помимо тех богатеев, находился еще и Цинь Юньшэн!

Заметив, как эти люди заставили его опуститься на колени и влепили ему с десяток пощечин, она сразу всё поняла. Выходит, вот о каком инвесторе он говорил — какая же чудовищная ирония!

Ноздри У Вана чуть затрепетали, он глубоко вдохнул. От неё исходил чисто-соблазнительный аромат духов: верхние ноты грейпфрута, средние — лаванда, а шлейф — манящая белая береза.

Он крутил в пальцах зажатый бокал, но взгляд его не сдвинулся ни на дюйм, по-прежнему прикованный к противоположной стороне.

Разве пара пощечин могла удовлетворить этих всеядных мажоров? В конце концов, крутясь в шоу-бизнесе, Цинь Юньшэн обладал весьма привлекательной внешностью, да и кожей нежной — ничуть не хуже любой женщины.

Тут же кто-то взял на себя инициативу, принялся расстегивать ремень и пнул Цинь Юньшэна по заднице.

У Ван тут же шагнул за спину Сяо Нянь и вскинул руку, закрывая её чистые глаза.

Сяо Нянь и без того легко догадалась, что за сцена разворачивается напротив. Температура её тела стремительно падала, и лишь опора на мягкое тепло за спиной давала хоть какой-то у V, так что отодвинуться она не решалась.

Тут раздался легкий, звонкий и бодрый мужской голос, разорвавший долго царившую здесь темноту:

«Малышка Няньнянь, твоему маленькому Юньшэну звонят».

Сразу было слышно, что это записано её собственным голосом — забавы ради, свойственные влюбленной шпане.

У Ван протянул свободную руку, вытянул из вцепшихся пальцев Сяо Нянь телефон и бросил взгляд на экран, где светилось имя: [Маленький Юньшэн].

Прямолинейно и донельзя комично. У Ван и Лэй Чжэньбо переглянулись и не смогли сдержать смешок.

Сяо Нянь показался этот смех предельно издевательским. Пересилив себя, она отстранилась от спасительного тепла спины, согнулась в три погибели и её вырвало, хотя выплевывать было нечего.

У Ван сам ответил на звонок и включил громкую связь.

— Малышка Няньнянь, ты где? Я вышел, а тебя не увидел?

У Ван с игривым интересом наблюдал за тем, кто сейчас снова наспех натянул одежду, но все еще сидел на коленях на полу.

Стоя на коленях, Сяо Нянь вытерла рот и без труда забрала свой телефон обратно:

— Ха, ищешь? Зачем это ты меня ищешь? Чтобы подложить тем мажорам рядом с тобой?

Докончив фразу, она снова зашлась в приступе тошноты.

Было заметно, как Цинь Юньшэн на том конце провода, услышав эти слова, в панике завертел головой по сторонам.

А эта компания богатеньких сынков, поняв, что обман раскрыт, а здешнее развлечение наскучило, бросили Цинь Юньшэна и вернулись к бассейну продолжать безумства.

— Малышка Няньнянь, нет же, ты всё не так поняла, выслушай меня...

Малышка Няньнянь? У Ван мысленно смаковал это прозвище.

Сяо Нянь уже сбросила вызов, но телефон не успел опуститься, как раздался обычный звонок.

Звонила менеджер Су Цюн:

— Сестра Су, вы где?

Голос на том конце звучал шумно и неразборчиво:

— Сяо Нянь, скорее найди место и спрячься.

На этом связь оборвалась. Сяо Нянь попыталась перезвонить, но в ответ услышала лишь: [Абонент выключен].

Попытка повторилась дважды — результат тот же. Сестра Су, судя по всему, попала в беду.

— Куда собралась?

Сяо Нянь, которая и стоять-то толком не могла, но уже порывалась идти, кто-то грубо придержал.

— Я должна спасти сестру Су! — наконец разглядев лицо остановившего её человека, Сяо Нянь узнала вчерашнюю женщину с горы Цзиншань!

Не сумев вырваться, она обратилась за помощью к Лэй Чжэньбо:

— Директор Лэй, сестра Су — сотрудница вашей компании, с ней наверняка что-то случилось, умоляю, отправьтесь спасти её!

Лэй Чжэньбо посмотрел на У Вана и не сдвинулся с места.

Глава 4. Глупость

Увидев, что оба мужчины стоят неподвижно, Сяо Нянь от отчаяния вложила в попытку вырваться все оставшиеся силы и закричала сквозь слезы:

— Умоляю, пустите меня спасти сестру Су! Вчера я была во всем неправа, простите меня, только позвольте мне выручить сестру Су.

— Ты её не спасешь. — У Ван допил вино из бокала, поставил его на столик, завел Сяо Нянь руки за спину, надежно зафиксировав, чтобы не брыкалась, и повернул её лицо к противоположной стороне: — Подожди. Смотри.

Людей там уже не было, но обстановка оставалась прежней, и Сяо Нянь снова затошнило.

К счастью, ждать пришлось недолго: замигали синие и красные проблесковые маячки, и на том берегу всё погрузилось в суматоху.

Сяо Нянь услышала над ухом голос того самого человека:

— На этот раз я за тебя позвонил в полицию, — однако руки её он так и не разжал.

Одна рука легла поперек ключиц, прижимая левое плечо, а другая легко удерживала её запястья — это не было похоже на тюремное заключение, скорее напоминало объятия, в которых она оказалась зажата.

Столь неловкая и двусмысленная поза, даже несмотря на то, что грудью они не соприкасались, вызывала у Сяо Нянь крайний дискомфорт и чувство полного бессилия, особенно на фоне только что увиденного омерзительного зрелища.

http://bllate.org/book/36019/4463917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода