×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нянь глубоко вздохнула:

— Извинись!

Извиниться? У Ван опешила, глядя на сердитую девушку перед собой. Похожа ли она вообще на человека, способного извиняться?

Взгляд женщины дюйм за дюймом просканировал стоявшую перед ней особу: черты лица и фигура и вправду были великолепны — одновременно невинные и манящие!

Два совершенно разных ощущения удивительным образом сочетались в одном человеке. Если бы она пошла в шоу-бизнес, из нее получился бы отличный материал, вокруг которого постоянно крутились бы сплетни.

— Ты... что ты делаешь?! — хотя напротив стояла женщина, от ее пристального взгляда по коже Сяо Нянь побежали странные, непередаваемые мурашки.

В этом взгляде читалось нечто вроде одобрения, смешанного с легким презрением — словно... словно она разглядывала какой-то товар?

Надо же было в собственный день рождения натолкнуться на такую личность! Сяо Нянь от злости заскрежетала зубами, но, беспомощно сверкнув глазами, ничего не могла поделать.

Мать Сяо обняла дочь за плечи и похлопала по руке, напоминая:

— Ладно, Няньнянь, давай сначала вернемся.

Сяо Нянь не могла не заметить гору бесчисленных пивных банок.

Изначально она думала, что эта женщина, сидящая здесь поздним вечером в одиночестве и глушащая тоску на дне стакана, столкнулась с какими-то трудностями — раз уж с ходу привязалась и распустила руки. Зачем тогда слишком придираться? Но эта особа вела себя все наглее и наглее.

У Ван отвела взгляд, заметив, как в глазах стоящей напротив женщины сменилось выражение — мгновенно утратившее всю свою прелесть. Развернувшись, она вернулась в машину и открыла еще одну банку.

Сегодняшняя потеря самообладания лишь доказывала, что члены Кланов У все еще способны влиять на нее. Это было ни к чему!

Сяо Гань, получивший пощечину, сначала почувствовал лишь резкую боль, но теперь она вроде бы утихла. Следуя совету Матери Сяо, все они вернулись к себе. Больше никто не пел, воцарилась тишина, и обе стороны не мешали друг другу.

Утром У Ван проснулась от холода — на вершине горы ночью и впрямь было довольно зябко. Слегка размяв затекшее тело и открыв глаза, она обнаружила на себе незнакомое одеяло.

Нахмурившись, она села, но липкие следы на руке заставили ее перевести взгляд.

Торт? И еще... тридцать тысяч юаней?

Психи! У Ван поднялась, выбросила пустые пивные банки и торт в мусорный бак, а тридцать тысяч юаней все же прихватила — в конце концов, отличный коммерсант не должен разбрасываться ни единой монетой.

Чужая дурь — проблемы окружающих, а сама она не глупа.

Захлопнув багажник, У Ван вернулась на водительское сиденье и, запустив двигатель, заметила, что на тыльной стороне ладони, лежавшей на руле, тоже застыл крем.

Праздничный торт? А он вкусный? Поддавшись внезапному порыву, она слизала капельку. Тьфу-тьфу-тьфу, гадость какая, и как только люди любят подобную дрянь!

Пришлось срочно открывать бутылку воды, чтобы прополоскать рот.

По дороге домой ей так и не попалось ничего аппетитного, поэтому пришлось просто принять душ и заварить чашку черного кофе, чтобы заглушить оставшееся во рту приторное послевкусие.

Водитель уже ждал на подземной парковке, и У Ван, не задерживаясь надолго, спустилась вниз. Добрая до Небоскреба Юньдин, она поднялась на верхний этаж на лифте, предназначенном исключительно для руководства.

Подключив телефон к зарядке, она открыла проектную документацию Города Иллюзий и Снов и, заметив в самом конце списка партнеров Корпорацию У, почувствовала легкое улучшение настроения.

Тут же в телефоне звякнуло сообщение. Название группового чата наверху состояло из одной простой цифры: [10], но участников почему-то числилось шестеро.

У Ли: [Через месяц каникулы на неделю. Юньчэн.]

Цянь-эр: [Получено]

У Ван: [ОК]

Лэй-цзы: [Я все устрою]

Ли Ни: [Нет времени]

Еще через некоторое время пришло новое сообщение.

Хэ-Сан: [Буду вовремя]

У Ван отложила телефон и продолжила заниматься делами — сегодняшним вечером зрителей ждало еще одно интересное представление.

Ночной Байлэюань утопал в распутстве и роскоши, служа излюбленным местом развлечений для отпрысков из богатых семейств.

Говорили, что на сегодняшний вечер заведение подготовило сплошь девственниц. У Ян через череду связей с большим трудом сумел пригласить Ли Сяна, личного помощника президента Корпорации У, поэтому всё должно было пройти на высшем уровне.

Уже одно то, что Ли Сян являлся нынешним руководителем проекта Города Иллюзий и Снов, делало любые затраты оправданными — не говоря уж о скликанной по такому случаю вечеринке.

Но Ли Сян еще не появился, а У Ян уже вовсю предавался развлечениям, зажатый между двумя красотками. Бассейн, вечеринка — происходящее вполне можно было назвать настоящим вертепом.

Сяо Нянь пряталась в уголке, мысленно проклиная тот день, когда ее угораздило сюда заявиться. Во всем был виноват Цинь Юньшэн: никаких инвесторов, никакого нового фильма она в глаза не видела, зато увязалась за ними, да еще и Су Цюн прихватила.

Теперь же, оставшись здесь в одиночестве, она чувствовала себя овечкой, угодившей прямо в пасть к тигру.

От подобной картины Сяо Нянь едва не выворачивало наизнанку, но раз ее уже обманом затащили сюда, сначала требовалось отыскать Юньсена, Сестру Су и остальных, а затем срочно придумывать способ выбраться отсюда.

Дозвониться никому не удавалось, поэтому Сяо Нянь старалась держаться в тени, обходя стороной оживленные места и молясь, чтобы ее никто не заметил.

Байюань, расположенный по соседству с Байлэюань и носящий созвучное название, представлял собой полную противоположность. Там царили тишина и покой, а слух ласкали лишь едва умытые природой звуки плеска воды и шелеста листвы — неизвестно, какую звукоизоляционную технику здесь применили, но шум из соседнего заведения не долетал сюда ни капли.

Более того, на этой стороне имелась укромная смотровая площадка, откуда открывался превосходный панорамный вид на все происходящее внутри Байлэюань.

Прямо здесь сейчас сидели У Ван и Лэй Чжэньбо.

— Эй, ты куда собрался? Самое интересное только начинается.

— Спасать случайно встреченную маленькую лисичку. — У Ван нахмурила брови и ускорила шаг.

Лэй Чжэньбо неопределенно хмыкнул, провожая взглядом ее удаляющуюся спину. Внизу вовсю разворачивалось зрелище, так зачем же У Ван бросать собственноручно срежиссированный спектакль ради спасения какой-то лисы?

Алкогольного опьянения компании У Яна было уже недостаточно. По рукам тайком передавали разноцветные таблетки, по штуке на брата, а самые нетерпеливые уже вовсю демонстрировали окружающим сценки для взрослых.

Сяо Нянь металась в поисках укрытия, но вокруг толпилось слишком много людей, а в планировке она совсем не разбиралась. В конце концов ее заметила компания мажоров.

Такие внешность и фигура подействовали на них, точно стая гиен, учуявшая мясо: с капающей слюной они начали окружать жертву.

Стоило У Яну бросить лишь один взгляд, как его закадычные дружки мгновенно всё поняли без слов. Подстегиваемые действием наркотиков, они возбудились еще сильнее и стали постепенно загонять Сяо Нянь в глухой тупик.

Сяо Нянь и сама осознала свое бедственное положение — в этот момент ей хотелось сквозь землю провалиться. До двоих преследователей оставалось всего несколько шагов.

Она уже отчаянно пыталась нащупать хоть что-нибудь для самообороны, как вдруг чьи-то руки грубо зажали ей рот и нос, уволакивая прочь.

http://bllate.org/book/36019/4463916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода