×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Half a Delusion / Половина моих грёз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты можешь меня отпустить, позволь мне пойти найти сестру Су?

Слова, которые Су Цюн произнесла только что, по-настоящему испугали Сяо Нянь.

Человек за её спиной наконец-то немного ослабил хватку, так что между ними появился небольшой зазор, однако он по-прежнему накрепко сжимал её запястье, не отпуская ни на секунду. Сяо Нянь услышала его презрительный смешок:

— Лэй-цзы, люди в твоей компании все такие тугодумы?

Сяо Нянь отпустили только тогда, когда противоположную сторону полностью очистили. На обоих её запястьях от пальцев остались красные следы. К счастью, чуть позже она заметила фигуру Су Цюн: та выглядела слегка потрёпанной, но, судя по всему, не пострадала.

Смотря на то, как эти двое снова наливают себе по бокалу вина, Сяо Нянь испытывала смутные, тяжёлые чувства.

Она не могла ни поблагодарить их, ни предъявить претензии. Она не знала, что ей делать, её тело налилось слабостью, и лишь когда всё закончилось, до неё дошёл весь тот ужас, что затаился на самом дне её сердца.

— Пошли. Ступайте за вашим директором Лэй, забирайте своих людей.

Услышав это, Лэй Чжэньбо наконец отвёл взгляд, блуждавший между ними двумя, сменил выражение лица, поднялся и направился к выходу. Сяо Нянь на ватных ногах последовала за ним: машина, полицейский участок, ожидание.

Прибыл и корпоративный юрист. Передав пачку документов Лэй Чжэньбо, он доложил:

— Директор Лэй, на этот раз в инцидент втянуты двое сотрудников нашей компании: Цинь Юньшэн и Жэнь Лян.

— Подавайте в суд напрямую.

Сяо Нянь горько усмехнулась про себя. Эти двое действительно оказались хорошими братцами — даже в такое ввязываются вместе. Судя по контракту с компанией, неустойки, пожалуй, не хватило бы и если бы Цинь Юньшэна продали раз восемьсот.

Вспоминая их прежнее отношение к ней, понимаешь: один играл роль плохого полицейского, другой — хорошего. Один — вежливый и учтивый, другой — донельзя вульгарный.

Слепая же она была дура, раз не разглядела их слаженные махинации.

Выйдя из полицейского участка и заметив в холле Лэй Чжэньбо и Сяо Нянь, Су Цюн быстрыми шагами подошла к ним:

— Директор Лэй, как вы здесь оказались?

— Су Цюн, я вот крайне удивлён видеть здесь тебя.

— Простите, директор Лэй, Цинь Юньшэн сказал, что придёт директор Ли из Корпорации У.

Лэй Чжэньбо бросил взгляд на Сяо Нянь:

— Забудь. Позавчера... нет, в эту пятницу вечером приведи Сяо Нянь.

Проводив директора Лэй, Сяо Нянь наконец узнала от Су Цюн подробности произошедшего.

Эту вечеринку затеял некий мажорчик, чтобы ублажить того самого директора Ли. Цинь Юньшэн неизвестно откуда прознал об этом и намеренно сказал только Су Цюн, будто явится директор Ли, велев Су Цюн взять с собой Сяо Нянь и Сян Цинь.

В итоге Су Цюн и сама поняла, что к чему, лишь оказавшись на месте. Их тогда нарочно развели по разным сторонам, и хорошо, что до приезда полиции их кто-то спас.

Вот только их спаситель строго-настрого велел помалкивать и говорить лишь то, что они якобы просто перепивали в задних комнатах.

Цинь Юньшэн и компания застряли в отделении как раз потому, что обдолбались наркотиками. А те, кто послушно остался в глубине комнат, не пострадали.

Этим двоим путь в шоу-бизнес заказан раз и навсегда. Выбравшись на свободу, они утонут в проблемах: впереди их ждут судебные иски от компании, колоссальные компенсации и полностью разрушенная репутация.

Когда Сяо Нянь, охваченная предельной усталостью, наконец добралась до своей кровати в общежитии, было уже за четыре часа утра. Однако уснуть она не могла ни на каплю, да и сестре Су ничего не рассказала о грязных делишках Цинь Юньшэна.

Вспоминая прошлое...

Они с Цинь Юньшэном учились в киноакадемии на одном курсе: только она изучала актёрское мастерство, а он — оперное пение. Все вокруг твердили, что они идеальная пара.

Первая красавица и первый красавец факультета.

Только вот Цинь Юньшэн был настоящим красавцем: мало того что писаный красавец, так ещё и учился усердно, вёл правильный образ жизни, а характером обладал мягким и жизнерадостным — в глазах окружающих он слыл безупречным идеальным мужчиной.

Сяо Нянь же с самого начала полового созревания сталкивалась лишь с насмешками и издевательствами: это слово словно приросло к ней. Не стоит думать, будто студенты отличаются добросердечием — их насмешки зачастую бывают куда более беспардонными.

Странные взгляды, злобные домыслы, и что горше всего — неприязнь со стороны других девчонок.

Пусть ты тоже хороша собой и прилежно учишься, и что с того? Прежде всего люди всё равно будут судачить о твоих выдающихся формах.

К её глубокому удивлению, красавчик Цинь Юньшэн, за которым увивалась целая толпа студенток, признался ей в любви ещё на первом курсе во время военной подготовки, да к тому же добивался её целых четыре года.

После выпуска оба остались в Юньчэн и устроились в ту же самую компанию — Кинокомпания Боин.

Среди их общих знакомых и друзей не было ни единого человека, который не знал бы, что Цинь Юньшэн ухаживает за ней. Все только и повторяли, что Сяо Нянь баснословно повезло заполучить ухаживания столь прекрасного парня, а она-де не умеет это ценить.

Сяо Нянь и сама не была чужда симпатии к Цинь Юньшэну. По крайней мере, он никогда не выказывал вожделения к её фигуре и всегда заступался за неё, стоило кому-то запустить злобную шуточку.

Особенно его закадычный друг Жэнь Лян: каждый раз, когда тот очернял Сяо Нянь грязными слухами о том, будто она пробилась наверх через постель, и изрыгал всякую мерзость, Цинь Юньшэн неизменно вставал рядом с ней, преисполненный абсолютного доверия.

Как тут было не тронуть сердце Сяо Нянь? В конце концов она согласилась попробовать, и на всё про всё у них не набралось ещё и полугода.

Она и помыслить не могла, что, сколько бы он ни защищал её публично, между ним и Жэнь Ляном никогда не возникало ссор или размолвок. Он лишь слепо твердил Сяо Нянь, чтобы она не брала дурного в голову, уверяя, что уж он-то, Цинь Юньшэн, вечно ей верит.

Оказывается, всё это время он просто разыгрывал спектакль перед ней, Сяо Нянь, причем играл куда искуснее, чем любая студентка актёрского факультета.

Каков же он на самом деле, этот Цинь Юньшэн? Наркотики, угодничество, подношение женщин, а теперь вот и самого себя не пожалел... Сяо Нянь никак не могла уразуметь, как ему удавалось так искусно притворяться больше четырёх лет подряд.

Было бы ложью сказать, что ей ни капельки не больно.

Кто, кроме близких, способен на искреннюю доброту? Уж лучше бы люди не надевали личинку благородства — как тот же Жэнь Лян, который раз за разом изливал презрение, словно сам он такой возвышенный, равнодушный к красоте и презирающий тех людишек из индустрии, что прокладывают дорогу телами.

И тем не менее каждый раз его взгляды, брошенные на Сяо Нянь, вызывали у неё жуткое отвращение.

К счастью, после того как она ответила Цинь Юньшэну взаимностью, у них выдался короткий период сладостной идиллии. Но из-за корпоративных запретов, да и постоянного присутствия Жэнь Ляна, чьё общество Сяо Нянь переносила с трудом, виделись с Цинь Юньшэном они нечасто.

Она взяла телефон, удалила и заблокировала все контакты Цинь Юньшэна вместе с этой отвратительной мелодией звонка.

Покончив с этим, она невольно вспомнила ту женщину, что была с директором Лэй. Наверное, это она выручила сестру Су и остальных? Других кандидатур у Сяо Нянь на ум не приходило.

Если бы тогда она сломя голову бросилась назад, то, пожалуй, тоже не избежала бы участи быть накачанной наркотиками — или же повторила судьбу Цинь Юньшэна. Разве всё не висело на волоске?

Даже если бы ничего не случилось, её, как и остальных, приволокли бы в полицейский участок, заставив пройти через весь этот кошмар. В глазах посторонцев это легло бы несмываемым клеймом, и ей, новоиспеченной старлетке, не видать бы ни забвения под сукном, ни какого-либо просвета в карьере.

http://bllate.org/book/36019/4463918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода