Всю последнюю неделю Жуань И был погребён под завалом документов: стоило открыть или закрыть глаза — повсюду мерещился рабочий текст. Не будь рядом Цзи Хана, он бы так и просиживал в кресле сутками напролёт, совершенно позабыв и про еду, и про воду.
И сегодняшнее утро не стало исключением.
Жуань И проснулся от настойчивой трели аудиозвонка. Даже не открывая глаз, он прекрасно знал, кто беспокоит его в столь ранний час. Сонно пробормотав что-то невнятное, он поднёс телефон к уху и снова замлел на подушке.
Из динамика под шорох шагов раздался бодрый, полный сил мужской голос:
— Гуайбао! Подъём!
— М-м-м... — издал неопределённый звук Жуань И, не пытаясь даже приоткрыть веки.
Цзи Хан держал в одной руке сумку с ноутбуком, а другой обувался в прихожей, попутно взъерошивая челку перед зеркалом. Из беспроводного наушника донеслось сонное, растянутое стонущее мычание, отчего губы Цзи Хана сами собой расползлись в довольной улыбке:
— Восемь утра, радость моя. Если сейчас не встанешь, не успеешь перевести материал. А ведь тебе ещё сегодня во второй половине дня идти на родительское собрание к нашему младшему.
— А... А-а-а! — Стоило упомянуть родительское собрание Жуань Му, как Жуань И словно прошибло током. Он мгновенно проснулся и рывком сел на кровати, демонстрируя миру внушительные синяки под глазами.
— Кажется, дедлайн сегодня в пять вечера? Нужно кровь из носу всё закончить до того, как отправишься в школу, — Цзи Хан похлопал себя по карманам, проверяя, на месте ли паспорт, и вышел за дверь. Он без труда представлял, в каком смятении сейчас находится его сокровище на том конце провода, и весело добавил: — Кончай витать в облаках, Гуайбао.
От этих слов Жуань И окончательно закипел. На него вдруг накатила непривычная утренняя раздражительность, и он выплеснул её прямо в трубку:
— И кто в этом виноват?! Вчера ты сам прогнал меня спать, твердил, что нельзя засиживаться допоздна! Разреши ты мне поработать ночью — глядишь, уже сейчас всё было бы готово!
— Ты каждую ночь до двух часов просиживал со мной за работой, и это по-твоему «не засиживаться»? — Цзи Хан нажал кнопку вызова лифта, ещё раз сверяясь с расписанием сегодняшних рейсов, и с усмешкой поддразнил: — Гуайбао, ты в бессмертные небожители метишь, что ли?
— Вчера было всего полпервого! — с досадой выдохнул Жуань И.
В эти дни, пусть они и временно приостановили трансляции, голосовая связь между ними почти не прерывалась. Цзи Хан под благовидным предлогом взял на себя роль надзирателя за здоровым образом жизни Жуань И.
По несколько раз на дню Цзи Хан заставлял Жуань И подниматься из-за рабочего стола, разминать затекшие плечи и делать хоть какую-то разминку. Их переписка в Вэйсине состояла сплошь из системных уведомлений о звонках да лаконичных «доброе утро» и «спокойной ночи».
Утром Цзи Хан поднимал его с постели, вечером загонял спать, а в обед требовал, чтобы тот обязательно приготовил себе нормальную еду. Порой Жуань И, желая слегка отыграться, отправлял фотографию свежеприготовленного обеда Цзи Хану — просто чтобы подразнить этого бедолагу, вынужденного питаться исключительно доставкой.
Со временем Жуань И незаметно для себя привык к такой заботе. Разленившись, он вместо того чтобы листать словари, при любом затруднении первым делом спрашивал Цзи Хана. Каким бы глубоким ни было филологическое образование Жуань И, Цзи Хан всё-таки вырос за границей — для него английский был родным языком, со всеми его тонкостями и живыми идиомами.
В итоге они то и дело засиживались за работой далеко за полночь.
Сначала Жуань И не мог долго бодрствовать — после полуночи его клонило в сон, и Цзи Хану приходилось подбадривать его. Но буквально за пару дней всё переменилось: теперь уже Цзи Хан строго следил, чтобы тот ложился вовремя, а на следующее утро опять будил его звонком.
Впрочем, вчерашняя строптивость Цзи Хана до сих пор вызывала у Жуань И смешанные чувства — и досаду, и смех.
Компания Цзи Хана только становилась на ноги. Всю прошлую неделю тот крутился как белка в колесе и наконец утряс с заводом все детали производства электронных замков. Оставалось лишь провести финальную инспекцию на месте и проверить систему безопасности, после чего этот этап можно было считать завершённым.
И вот впервые за долгое время Цзи Хан прилёг в постель до часа ночи и тут же отправил Жуань И ехидное сообщение:
— «Зая, ну ты как там? Мы сегодня баиньки идём или как?»
Сперва Жуань И отнёсся к этому спокойно. Понимая, что парень наконец-то может отдохнуть, он на мгновение оторвался от текста и ответил:
— «Ты сегодня спи, не жди меня».
Однако Цзи Хан мгновенно вошёл во вкус. Его ехидный тон так и прорывался сквозь буквы:
— «Эх, знал бы я, что мой Гуайбао сегодня снова ночует за работой, я бы тоже не торопился. Надо же, и как это я случайно умудрился расправиться со всеми делами так быстро? Ай-ай-ай, какая досада!»
Жуань И: «...»
Степень его возмущения не поддавалась описанию. Не удержавшись, он записал гневно-мягкую голосовушку:
— Цзи Хан! Ты можешь просто молча лечь спать?!
Вот только голос у него был настолько мягким и бархатистым, что вместо угрозы прозвучал почти кокетливо. Цзи Хан на том конце провода надолго уткнулся лицом в подушку, пытаясь перевести дыхание от нахлынувшего умиления — до того это задело его за живое.
Впрочем, когда Жуань И прослушал ответное голосовое сообщение, в голосе Цзи Хана снова звучала всё та же невыносимая поддева:
— Надо спать, надо... Я просто думаю: а не проглядел ли я чего? А то как-то слишком уж внезапно всё решилось. Прямо не верится, честное слово!
Жуань И окончательно вывели из себя.
А Цзи Хан и не думал останавливаться:
— Гуайбао, ты тоже завязывай. Дедлайн дедлайном, но гробить здоровье не стоит.
Шкала терпения Жуань И мгновенно зашкалила:
— Цзи Хан, не доводи меня! Заблокирую! Всё, спокойной ночи!
Не прошло и пары минут после того, как Цзи Хан с наигранной покорностью пожелал ему добрых снов, как на экране вспыхнул запрос на видеозвонок.
Жуань И бессильно опустил руки. Понял, мерзавец, что обычные сообщения отправятся в бан, и решил пробиваться через видеосвязь...
Разумеется, камеру включил только Цзи Хан — Жуань И в лучшем случае наводил объектив на потолок или монитор. В этот раз он поступил так же.
На экране отображалось красивое лицо Цзи Хана, утопающее в подушке. В изголовье горел ночник, и мягкий оранжевый свет падал на растрёпанные волосы, очерчивая выверенный профиль. Выглядел он невероятно соблазнительно.
Но Жуань И было не до эстетических изысков. Направив камеру в потолок, он произнёс максимально сухим и холодным тоном:
— Чего тебе?
Цзи Хан слегка выпятил губы:
— Не спится.
Пальцы Жуань И на клавиатуре замерли. Он с немым изумлением уставился на изображение в телефоне:
— Ты совсем дурак?
Как будто это не он три минуты назад хвастался, что освободился раньше времени!
— Похоже на то... — Цзи Хан, точно капризный ребёнок, уткнулся носом в подушку и тихо забормотал: — Гуайбао, когда ты не со мной спишь, у меня никак не получается уснуть.
Жуань И потерял дар речи.
— Цзи Хан, ты в своем уме?
— В неописуемом... — Цзи Хан, ничуть не смущаясь своей привлекательности, продолжал канючить прямо перед камерой: — Зая, давай сегодня ляжем пораньше, а? Завтра всё успеешь.
И вот результат этого «пораньше»: Жуань И подняли ни свет ни заря.
Тем временем Цзи Хан, шагая в сторону компании, сообщил:
— Я сегодня улетаю в командировку.
Жуань И, наспех заглотивший какой-то бутерброд и уже вовсю работавший за компьютером, равнодушно отозвался:
— Угу.
— Гуайбао, почему ты даже не спросишь, куда я лечу? — снова взвыл Цзи Хан.
— Угу, — Жуань И абсолютно ничего не воспринимал на слух: его голова была забита узкоспециализированными геологическими и географическими терминами.
— Ладно-ладно, не буду тебе мешать. Ты сейчас похож на бездушного робота-переводчика, — Цзи Хан не удержался от очередной шпильки, но тут же добавил с нежностью: — Но боже мой, Гуайбао, почему даже с таким унылым голосом ты звучишь так чертовски соблазнительно?
Эта фраза наконец пробила броню Жуань И. Он отчеканил каждое слово:
— Настанет день, Цзи Хан, и я навечно заткну твой рот.
Цзи Хан мгновенно оживился и двусмысленно изогнул бровь:
— О-о-о, у меня уже воображение разыгралось! Смотри, Гуайбао, если ты потом не заткнёшь мне рот как следует — я буду очень разочарован.
Жуань И, у которого не осталось ни одной свободной извилины для расшифровки этих пошлых намеков, просто сбросил вызов, включил режим «Не беспокоить» и убрал телефон с глаз долой.
Когда он поставил последнюю точку в тексте, часы показывали три сорок дня. Обед давно сгорел в огне концентрации, но чувства голода он даже не ощущал — переболело и прошло. Быстро пробежав глазами заключительную часть и проверив точность формулировок, Жуань И отправил готовый файл на электронную почту редактора.
Сидя в полутёмной комнате, он сладко потянулся. Суставы отозвались глухим хрустом, но на губах сама собой появилась улыбка. Как же давно у него не было таких безумных рабочих дней! Изматывающе, но до чего же приятно.
Он подошёл к окну и одним движением распахнул плотные шторы. Яркий солнечный свет ударил по прижмуренным векам, отозвавшись в глазах тёплым оранжевым свечением.
Собрание в школе было назначено на 16:30. За пятнадцать минут Жуань И на предельной скорости переоделся, привёл себя в порядок и выскочил из квартиры, попутно выведя телефон из режима тишины.
Экран тут же озарился уведомлением: тридцать пропущенных сообщений от Цзи Хана и несколько голосовых.
Слушать их по очереди времени не было. Жуань И быстро спустился к машине, прыгнул на водительское сиденье, пристегнулся, вставил наушник, повернул ключ зажигания — все движения были отработаны до автоматизма.
Взгляд на часы: 16:18. До Первой средней школы езды от силы минут десять, пробок в это время быть не должно, так что он успевает тютелька в тютельку.
Однако стоит ему выехать из жилого комплекса, как на первом же перекрёстке загорается красный. Пока машина стоит, в наушниках по очереди начинают воспроизводиться непрослушанные голосовые от Цзи Хана:
— Гуайбао? Ты почему мне не отвечаешь? Пора обедать!
— Ты опять включил режим «Не беспокоить»?
— Всякий раз, когда забываешь поесть, врубаешь этот режим! Я ужасно злюсь!
— Зая, я сажусь в самолёт.
— Удачи тебе! Сдашь работу — тебя ждёт сюрприз.
Жуань И невольно улыбнулся. Сюрприз, надо же.
Время уже к четырем часам, а тот даже из самолёта не вышел — и какой сюрприз он собрался устраивать?
Следя за светофором, Жуань И удерживал руль одной рукой, а другой слегка ослабил узел галстука на воротнике — в спешке затянул слишком туго.
Только он собрался надиктовать Цзи Хану ответное сообщение, как телефон зазвонил.
Увидев имя на экране, Жуань И на мгновение опешил: надо же, какое совпадение.
— Мама, — принял он вызов.
Как и следовало ожидать, Чжоу Шанцин звонила по поводу совместного ужина.
Жуань И почувствовал себя неловко:
— Сяо Цы уже прилетел в город Ган? Во сколько вы планировали ужинать? Просто у Сяо Му сегодня родительское собрание в школе, и я пока не знаю, когда оно закончится.
Чжоу Шанцин, явно не ожидавшая такой накладки, тут же запричитала:
— Ой, милый, это всё я виновата! Совсем забыла, что сегодня суббота! Ну ничего-ничего, раз такое дело, поспишь потом спокойно. Помоги Сяо Му с собранием, а после иди домой, проведи время с братом. У него скоро экзамены, выпускной класс на носу... А поужинать мы и в другой день сможем, экая невидаль!
— Мне следовало предупредить тебя заранее, — виновато прикусил губу Жуань И. — Совсем замотался в последние дни. Передай, пожалуйста, мои извинения дяде и Сяо Цы. В следующий раз я обязательно буду.
Чжоу Шанцин лишь тепло рассмеялась:
— Да брось ты, милый! То, что ты занят — это же замечательно! Ладно, чуть позже я скину тебе контакт Сяо Цы в Вэйсине, сами спишетесь. А то у нас с твоим дядей с графиком в ближайшее время будет сложновато.
Жуань И слегка нахмурился, понимая, насколько загружены родители:
— Мне действительно очень жаль, мам. На днях я загляну к Сяо Цы в университет, прогуляемся с ним и где-нибудь поужинаем.
Чжоу Шанцин с радостью согласилась. Завершив вызов, она повернулась к стоявшим рядом мужу и сыну с невероятно счастливой улыбкой:
— Кажется, мой мальчик совсем взрослым стал.
Затем она ласково погладила Чу Цы по нежной белой щёчке:
— Если возникнут какие-то трудности, сразу обращайся к брату Сяо И. Вы ведь теперь совсем рядом живёте.
Чу Цы поднял на неё свои лучистые, искрящиеся глаза. На его аккуратном, невероятно миловидном личике расплылась сладкая улыбка, а глаза изогнулись в два полумесяца:
— Обязательно!
В этот самый момент мимо этой троицы прошагал статный, высокий юноша. На нём была белоснежная рубашка и пляжные шорты. Его красивое лицо с выразительными бровями и ясным взглядом буквально сияло от радости, а тонкие губы расплылись в широкой улыбке.
Прижимая палец к экрану телефона, он наговаривал весёлое голосовое сообщение:
— Гуайбао! Сюрприз! Я прилетел в город Ган!
http://bllate.org/book/36000/4763126
Готово:
