× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Haven't Been a Supporting Actress for Many Years / Уже много лет не второстепенная героиня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она высунулась из класса и многозначительно проводила взглядом двух девушек, чьи спины уже исчезали в десятке метров. Вздохнув, она произнесла:

— Но я впервые вижу настоящую «пешку».

Е Цяньтун положила книгу на стол и недоумённо посмотрела на неё.

Тан Циньи пояснила:

— На самоподготовке Ху Цяньцянь вывела Сюй Шу И из класса. Минут через десять вернулась — плачет.

Видимо, просила прощения, но получила отказ. Подробности известны только им двоим.

— И что дальше? — с любопытством спросил Лу Синцюань.

Он всё это время увлечённо играл в телефон и совершенно пропустил эту сцену.

— А потом Ху Цяньцянь заявила, что Линь Ми отняла у неё подругу. Линь Ми даже рта не успела открыть, как Сюй Шу И тут же вступилась за неё: мол, сама решила дружить с Линь Ми и считает, что Ху Цяньцянь изменилась.

Тан Циньи добавила:

— На её месте я бы тоже злилась. Но Ху Цяньцянь… сама виновата.

Е Цяньтун чуть опустила глаза — Ху Цяньцянь показалась ей жалкой. Жалкой, да, но сочувствия не вызывала.

Лу Синцюань, выслушав сплетню, с облегчением вздохнул:

— Женщины страшны. Хорошо, что я мужчина.

Эти выходные прошли быстро и обыденно. Единственное, что выделялось на общем фоне, — это поведение Цзян Цицзина и Лу Синцюаня.

В два часа ночи в субботу Лу Синцюань безжизненно лежал на ковре в комнате Цзян Цицзина, еле держа глаза открытыми от усталости.

— Цицзинь… Ты будешь играть? Я уже почти три часа жду!

Три часа назад его разнесли в решающем матче, и, отчаявшись, он с телефоном в руках пришёл к Цзян Цицзину за поддержкой.

Цзян Цицзинь лениво подпёр голову рукой и, не отрываясь от бумаги, где что-то быстро писал, рассеянно бросил:

— Если хочешь спать — иди спи.

Голова Лу Синцюаня тут же тяжело упала на ковёр, и невидимые слёзы впитались в его пушистую поверхность.

Этот ковёр стал его единственным утешением.

«Цицзинь! — думал он с горечью. — Ты же обещал: „Закончу вариант — и сразу потащу тебя вверх по рейтингу“. А в итоге?»

Лу Синцюань с досадой ударил кулаком по полу, мечтая повесить вероломного Цзян Цицзина на фонарный столб.

Цзян Юй, завсегдатай ночных бдений, проходил мимо комнаты брата, чтобы налить воды, и заметил свет под дверью. Он тихонько постучал.

В комнате Цзян Цицзинь, к удивлению, сидел за письменным столом, и на лице его читалось уже откровенное раздражение. Лу Синцюань мирно посапывал на полу.

Цзян Юй осторожно вошёл, ногой отодвинул ногу Лу Синцюаня, преграждавшую путь, и, взглянув на кровать, спросил:

— Почему он не спит на кровати?

Цзян Цицзинь, просидевший за столом невесть сколько часов, устало и с отвращением ответил:

— Грязный.

Лу Синцюань был неряхой: то гладил собак и кошек, то ползал по земле — Цзян Цицзиню и в голову не приходило пускать его на свою постель.

— Тогда хотя бы накрой его одеялом.

На дворе уже почти июнь, в комнате Цзян Цицзина давно работал кондиционер, да ещё и на довольно низкой температуре.

Цзян Юй с сочувствием посмотрел на свернувшегося клубочком Лу Синцюаня и бросил ему на плечи свою куртку.

Разобравшись с Лу Синцюанем, он с любопытством подошёл к брату. Хотя за последние дни он и заметил перемены в нём, всё равно поражался, увидев, как тот учится до глубокой ночи.

Цзян Цицзинь, опираясь на ладонь, спокойно указал брату на задачу:

— Посмотри эту задачу.

Цзян Юй прикоснулся к носу и нарочито важно произнёс:

— Тупица.

Цзян Цицзинь перевернул страницу и не стал спорить.

Цзян Юй впервые за более чем десять лет почувствовал радость старшего брата, которому наконец-то довелось объяснять младшему. Но, увы, он давно окончил университет, да ещё и по специальности «компьютерные науки», поэтому, взглянув на задачу, тоже на миг растерялся.

Чтобы скрыть неловкость, он кашлянул:

— Может, лучше спросишь у своей соседки по парте?

Какой отличный шанс! Раньше Цицзинь ни за что не упустил бы возможности пообщаться с ней.

— Не знаешь? — лениво поднял глаза Цзян Цицзинь, сразу уловив его замешательство.

Помолчав, добавил:

— В это время Е Цяньтун уже давно спит.

Цзян Юй любезно напомнил:

— Ты можешь спросить завтра.

Цзян Цицзинь фыркнул:

— Если буду постоянно спрашивать её о таких простых задачах, что она обо мне подумает? Наверняка решит, что я безнадёжный двоечник. А она не любит двоечников.

Цзян Юй…

Всего пару недель назад ты был совсем другим! Разве не ты просил объяснить одну и ту же задачу по десять раз?

Цзян Цицзинь даже не поднял век:

— Если не можешь помочь — уходи. Не мешайся под ногами.

Цзян Юй…

«Да чтоб тебя! — подумал он, выходя. — С таким характером кого ты вообще собрался завоёвывать?»

Он хотел хлопнуть дверью, но вспомнил, что в доме все уже спят, и с досадой, но тихо прикрыл её.

На следующее утро Лу Синцюань проснулся с ощущением, будто каждая косточка в теле ноет, а шея, кажется, вывихнута. С трудом подняв голову, он посмотрел на кровать и, как и ожидал, увидел Цзян Цицзина, сладко спящего под одеялом.

«Разве это брат? — подумал он с обидой. — Увидел, что я сплю, и не мог перетащить на кровать?»

Но тут же представил, как Цзян Цицзинь, ростом под сто восемьдесят, пытается «по-принцесски» перенести его, такого же рослого, на кровать.

Хотя это было невозможно, один лишь образ заставил Лу Синцюаня вздрогнуть. Он скинул с себя одеяло и с трудом сел.

«Хорошо хоть, что хоть чем-то накрыл».

В доме Цзянов для Лу Синцюаня всегда была готова гостевая комната, и ради удобства он даже оставил здесь несколько комплектов одежды.

Он вернулся в гостевую, принял душ, привёл себя в порядок и снова направился в комнату Цзян Цицзина.

Вчера он не смог пройти рейтинговый матч — сегодня обязательно вынудит Цицзина поиграть с ним.

Только он открыл дверь, как сзади раздался бодрый голос дедушки Цзяна:

— Сяо Лу, ты так рано встал? Пойдём со мной погуляем с Дасюнем.

Во дворе у Цзянов жил аляскинский маламут — огромный, глуповатый и очень пушистый. Лу Синцюаню нравилось его гладить, но сейчас он хотел поймать Цзян Цицзина до того, как тот окончательно проснётся.

Поэтому он вежливо улыбнулся и отказался:

— Дедушка Цзян, я, пожалуй, не пойду. Мне нужно позаниматься с Цицзинем.

В трудную минуту Цицзинь всегда был отличным предлогом.

— У этого Цицзиня хватит энтузиазма на три минуты, — махнул рукой дедушка Цзян. — Я хотел угостить тебя завтраком со Старой улицы. Дасюнь в последнее время обожает там гулять.

Дедушка Цзян жил в этом уездном городке уже тридцать лет, но впервые так полюбил ходить на Старую улицу — всё из-за одной подлинной, вкуснейшей завтракенной.

Лу Синцюань не сразу сообразил, о чём речь, но тут внимание его привлёк звук из комнаты.

— Подождите меня, я тоже пойду гулять с Дасюнем.

Из тёмной комнаты донёсся сонный, хрипловатый голос Цзян Цицзина.

Дедушка Цзян заглянул внутрь.

В полумраке смутно виднелся юноша, сидящий на кровати.

Цзян Цицзинь, видимо, проснулся от их разговора и нахмуренно смотрел на них, будто весь его облик, даже пряди волос, источал раздражение. В обычное время Лу Синцюань непременно получил бы нагоняй, но сегодня тот вдруг собрался вставать и даже идти гулять с собакой?

— Тогда чего не встаёшь? — нахмурился дедушка Цзян, не веря своим ушам.

Цзян Цицзинь провёл пальцами по волосам, сбросил одеяло и не спеша направился в ванную.

Когда он вышел, уже мокрый от брызг воды, дедушка Цзян и Лу Синцюань переглянулись с немым вопросом.

Дедушка Цзян почесал подбородок (хотя бороды у него не было) и хмыкнул:

— Сяо Лу, я что, ослышался?

Лу Синцюань многозначительно покачал головой.

Дасюнь жил в доме уже четыре-пять лет. Цзян Цицзинь переехал сюда только в этом году, но за всё это время выгуливал собаку разве что на пальцах одной руки можно сосчитать. В хорошем настроении он кидал Дасюню корм, в плохом — использовал его как игрушку.

Дедушка Цзян часто злился за собаку, но Дасюнь обожал Цзян Цицзина и при виде него всегда радостно подбегал.

Цзян Цицзинь вышел, поправляя мокрые пряди, и, проходя мимо них, с силой захлопнул дверь.

Дедушка Цзян…

Лу Синцюань…

Лу Синцюань, стоявший ближе к двери, почувствовал, будто чуть носа не лишился.

— Вот заносчивый! — проворчал дедушка Цзян, глядя на дверь так, будто мог пробить взглядом. — Все вы мужчины!

Лу Синцюань молча кивнул.

Мужчины-то мужчины, но ведь разные же: у него, например, один пресс, у Цзян Цицзина — рельефные шесть кубиков, а у дедушки Цзяна… наверное, тоже нет.

Через две минуты Цзян Цицзинь вышел, одетый полностью в чёрное. Его лицо казалось ещё белее на фоне тёмной одежды, а полуприкрытые от сонливости миндалевидные глаза придавали ему ленивую, но благородную осанку.

Даже дедушка Цзян, постоянно ворчавший на внука, должен был признать: внук красавец, гораздо красивее, чем он сам в юности.

Дасюнь ещё не позавтракал и, увидев троих выходящих, радостно бросился к ним, пытаясь запрыгнуть на Цзян Цицзина передними лапами.

Цзян Цицзинь нахмурился и, схватив его за загривок, оттащил назад.

— Не видишь, я в чёрном? Если оставишь шерсть на одежде, я тебя остригу наголо.

— Ты что за мальчишка! — дедушка Цзян шлёпнул внука по спине. — Разве плохо, что Дасюнь к тебе ласкается?

И тут же лёгонько пнул глуповатого маламута:

— Я тебя кормлю, пою, а ты всё внимание этому негоднику уделяешь! Неблагодарная собака.

Но Дасюнь, как настоящий глупыш, только радостно задышал и продолжил прыгать на Цзян Цицзина, доведя дедушку до белого каления.

Лу Синцюань с удовольствием наблюдал, как дедушка ревнует к собаке, но, сев в машину, вдруг удивился. Он взглянул на Лао Цзиня, который, как всегда, спокойно сидел за рулём, и на Цзян Цицзина, раздражённо устроившегося на переднем сиденье, и спросил:

— Разве мы не гулять с собакой? Зачем тогда в машину сели?

Дедушка Цзян загадочно улыбнулся.

Лао Цзинь, выруливая из гаража, пояснил:

— В последнее время Дасюнь обожает бегать по Старой улице и лакомиться тамошним завтраком.

От центра уезда до Старой улицы было километров пять-шесть.

Лу Синцюань…

Теперь он наконец понял: они едут на Старую улицу! Неудивительно, что Цицзинь сегодня такой странный — он просто услышал слово «Старая улица».

С переднего сиденья Цзян Цицзинь фыркнул и насмешливо бросил:

— Старик Цзян, это ведь ты сам хочешь поесть.

Хочешь — так и скажи прямо, зачем прикрываться Дасюнем?

Дедушка Цзян проворчал:

— Тогда не ешь.

Разве не знаешь, что некоторые вещи лучше не озвучивать?

Несколько дней назад он вдруг захотел прогуляться по Старой улице и случайно обнаружил там завтракнюю. Попробовав наугад, он влюбился в еду и теперь регулярно таскал Дасюня туда.

Дасюнь, видимо, стал завсегдатаем: едва машина остановилась у входа на Старую улицу, он начал царапать дверь. Когда Лу Синцюань открыл дверь, собака рванула вперёд с такой силой, что чуть не утащила его за собой.

Дасюнь, увлечённо таща Лу Синцюаня, помчался вперёд, оставив дедушку Цзяна и Цзян Цицзина неторопливо следовать за ними.

Цзян Цицзинь шёл, засунув руки в карманы. Его рост под сто восемьдесят сантиметров не мешал ему держать спину идеально прямо, словно кедр, но вся его фигура излучала ленивую расслабленность.

Дедушка Цзян, хоть и ворчал на внука, на душе радовался. В преклонном возрасте кому не хочется, чтобы внуки чаще бывали рядом?

Он похлопал Цзян Цицзина по плечу и потребовал:

— Отныне каждую неделю будешь гулять с Дасюнем. Он ведь так тебя любит.

— Дасюнь — собака, — равнодушно напомнил Цзян Цицзинь.

— И что с того? Разве собаку не надо любить? Ты просто не ценишь его привязанность.

Будто в подтверждение его слов, Дасюнь, уже убежавший далеко вперёд, вдруг развернулся и громко залаял на них двоих.

Дедушка Цзян торжествующе подмигнул внуку.

Цзян Цицзинь…

«Старый стал… — подумал он. — Обычно такой серьёзный, а тут ведёт себя, как ребёнок».

Лу Синцюаню с трудом удалось остановить Дасюня у дверей завтракней, опасаясь, что тот устроит там бардак.

Подошёл дедушка Цзян и погладил собаку по голове:

— Дасюнь, конечно, глуповат, но очень воспитанный.

(Гораздо воспитаннее Цзян Цицзина).

В этот момент из заведения выглянула мать Е Цяньтун. Увидев дедушку Цзяна, она радостно улыбнулась и пригласила:

— Дядя Цзян, вы как раз вовремя! Остался свободный столик. Заходите с Дасюнем.

http://bllate.org/book/3600/390650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода