×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Must I Be a Shadow Guard / Обязательно ли быть тайным стражем?: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не, брат, что происходит?

— Друг, эй, друг? Скажи хоть слово.

Друг молчал, взгляд его был тверд.

Сун Цзянь вздохнул: — А я-то думал, нам всегда будет о чем поговорить.

Так и не добившись ответа, он был с грохотом вброшен в Императорский кабинет. Приземлившись на пятую точку, он поморщился и с трудом выпрямил спину. Без шуток, ему казалось, что его зад теперь торчит так, что на него можно водрузить бутылку газировки.

— Ох, господин Сун, как можно терять достоинство перед очами Вашего Величества? Скорее вставайте.

Гун Дэфу поспешно подошел, чтобы помочь ему, но Сун Цзянь ожидал, что его поднимут, а вместо этого Гун Дэфу помог ему опуститься на колени.

Сун Цзянь: — ?

Ошарашенно подняв голову: — ???

Лицо мужчины было мрачным, губы сжаты в недовольную линию.

Сун Цзянь впал в полное замешательство: вчера вечером разве не все было нормально? Что опять стряслось? На работе переклинило?

Гун Дэфу, закончив помогать, молча отступил. В кабинете воцарилась тишина, длившаяся довольно долго, прежде чем мужчина произнес: — Покушение на высокопоставленного сановника — дерзости тебе не занимать.

Сун Цзянь замер, вытаращив глаза: — А? Кто? Кто? Кто совершил покушение?

Сяо Инвай: — ...

— Ты.

Сун Цзянь: — Я? Что со мной не так?

Сяо Инвай хотел бы вытащить этого непонятливого стражника наружу и обезглавить. Однако, переведя взгляд, он увидел перед собой человека с невинным видом: несколько небрежно уложенных прядей волос падали на белоснежные щеки, а глаза, не мигая, смотрели прямо на него.

Тот продолжал спрашивать: — Ваше Величество, что я сделал?

Сяо Инвай молчал, пытливый взгляд изучал его светлые черты лица и задержался на ярко-красной родинке у уголка глаза.

Спустя долгое время он поднялся и шаг за шагом подошел к коленопреклоненному человеку.

— Сун Цзянь.

Сяо Инвай смотрел на него свысока, голос его был холоден:

— Ты совершил покушение на сановника Тан Лая, признаешь свою вину?

Глаза Сун Цзяня округлились, как медные колокола.

Сяо Инвай наклонился: — Что будем делать, господин Сун? Господин Тан сейчас прикован к постели и не может явиться ко двору, в правительстве царит смятение. Как ты собираешься искупать вину?

Сун Цзянь: — !!!!!

А!

А?!

Что, ч-что?! Н-н-н-нет, это не он сделал!!!

Сун Цзянь в волнении вскочил на ноги, но тут же наткнулся на давящий, тяжелый взгляд императора. С грохотом он снова рухнул на колени.

Он с отчаянием выкрикнул: — Ваше Величество! Я невиновен!

Невиновен, слышите!

— Прошу, пусть Небеса... рассудят, кто предан, а кто злодей!!!

Эти слова были выкрикнуты с такой искренностью, что, казалось, сердце обливается кровью, а сам он мелко дрожал от возбуждения, лицо его было бледным, а глаза слегка покраснели.

Сяо Инвай ответил холодно: — Ты и господин Гао в этом вопросе на удивление единодушны.

Сун Цзянь шмыгнул носом и растерянно пробормотал: — Господин Гао не мой второй брат.

Сяо Инвай: — ??

Сун Цзянь в недоумении моргнул.

Сяо Инвай прикрыл глаза. Как можно быть настолько глухим к словам?

— Неважно, — Сяо Инвай прошелся к окну и, заложив руки за спину, замер, глядя на вид за окном. — Кто предан, а кто злодей — не тебе одному решать. Раз уж ты так говоришь, господин Сун, докажи это Мне.

Доказать?

Как доказать?

Сун Цзянь помедлил и сглотнул: — Ваше Величество, разве в мире культиваторов не заведено, что тот, кто выдвигает обвинение, должен его и доказать?

Сяо Инвай окончательно закрыл глаза.

Долгое время спустя сквозь зубы он процедил: — Сун Цзянь.

Он с трудом подавил поднявшуюся волну гнева и, бросив холодный взгляд, отрезал: — У Меня немного терпения. Если в течение семи дней ты не развеешь Мои сомнения, Я лично снесу тебе голову.

Сун Цзянь затрясся всем телом.

Трясся и трясся.

Сяо Инвай отвел взгляд, глядя в пол и задумчиво потирая мозоли на пальцах.

— Проваливай.

Сун Цзянь на ватных ногах поднялся, сделал шаг и чуть не споткнулся, но поспешно направился к выходу.

— Стоять.

Сун Цзянь оцепенело обернулся: — С-сейчас казните?

Сяо Инвай уже подошел к нему. Мужчина был высок и статен, нависал подобно горе, взгляд его остро скользил по лицу стражника. Долго пристально глядя на него, Сяо Инвай протянул руку и медленно, с расстановкой убрал прядь волос с его щеки.

— В следующий раз не притворяйся таким жалким, чтобы вызвать Мою жалость. Мечи и копья не знают пощады.

Сун Цзянь: — ?

Чего еще?

Как только он вышел из Императорского кабинета, его тут же встретил Гун Дэфу: — Господин Сун, идите помедленнее.

Сун Цзянь поспешил прочь.

Гун Дэфу вошел внутрь и, разливая императору чай, произнес: — Ваше Величество, князь Сянь вернулся в столицу.

Сяо Инвай лишь отозвался коротким звуком, после чего воцарилась тишина. Лишь когда Гун Дэфу решил, что император больше ничего не скажет, тот бросил четыре слова:

— Следи за Сун Цзянем.

Тем временем Сун Цзянь, вернувшись в Управление Тяньча, обессиленно добрался до столовой. Он безжизненно распластался на столе у окна, мучительно размышляя о том, как доказать, что он хороший человек.

Повар, прятавшийся за стойкой с бульварным романом, услышав шум, высунул голову. Поколебавшись, он сказал: — Господин Сун, в это время еды уже нет.

Сун Цзянь едва слышно хмыкнул.

Повар: — Но есть семечки.

Сун Цзянь вчера щелкал их так, что чуть рот не стер, и теперь даже слышать это слово не мог. Он махнул рукой: — Занимайся своими делами.

Повар получил указание и скрылся обратно читать книгу.

— Хе-хе... хе-хе-хе-хе... хм-хм-хе-хе-хе...

Лежащий Сун Цзянь: — ...

Неизвестно, когда подошел Чан И. Он повис на окне вниз головой, сложив руки на груди: — Что стряслось, господин? Что сказал Ваше Величество?

Сун Цзянь медленно вытянул палец и указал на небо.

— Новый шторм уже грянул, как же мне теперь устоять?

Чан И перестал раскачиваться.

— А Ваше Величество довольно горяч.

Сун Цзянь поднял голову: — ? Твой император что, белый фосфор, чтобы гореть?

Чан И перемахнул через окно и сел напротив: — Господин, вы знаете, что в столице и за ее пределами ходят слухи, будто Лекарь Мао прошлой ночью столкнулся с нечистой силой? Кто-то говорит, что он реально встретил что-то недоброе, но большинство твердит, что это вы прикинулись призраком, чтобы напугать его.

Сун Цзянь замолчал.

— В вашей Великой Янь за распространение слухов не нужно нести юридическую ответственность, верно?

Сначала проклятый император оклеветал его в убийстве сановника, теперь еще и куча людей обвиняет его в том, что он пугает лекарей призраками. Ну почему он такой занятой?

Чан И вздохнул: — Ничего не поделаешь, господин. В наше время сплетни разносятся мгновенно, а на опровержение уходят ноги. Я вас понимаю.

Сун Цзянь подумал: действительно, ноги стопчешь, пока опровергнешь. Этот подозрительный император из-за всяких домыслов таскает его к себе и заставляет оправдываться.

Он бездумно ковырял занозу на столе: — Опровержением займусь завтра. Если повезет и я завтра умру, то и опровергать ничего не придется.

Через семь дней казнь? Не бывать этому, он умрет завтра.

Чан И был поражен такой прозорливостью и широтой души.

Сун Цзянь сжал кулаки: — Моя судьба в моих руках, а не в руках Небес.

Повар, неизвестно когда подошедший снова, начал аплодировать.

Сун Цзянь мимоходом спросил: — Что ты там читаешь, что так смеешься?

Повар застенчиво замялся.

Сун Цзянь: — o.O

Повар грубым голосом начал пересказывать: — Как властный князь влюбился в меня.

Сун Цзянь: — ?????

Что за чушь? У вас в древности тоже есть такая низкопробная литература?

Повар: — Если господин Сун хочет почитать, я могу одолжить вам, когда дочитаю.

— Сначала?

Повар: — Перед вами в очереди тридцать восемь человек.

Сун Цзянь помолчал: — Не нужно, соблюдаем очередь, начиная с меня.

Повар снова зааплодировал.

Во второй половине дня Сун Цзянь отправился в Императорскую врачебную коллегию проведать Лекаря Мао. Неизвестно, что именно там распространяли, но все люди в коллегии при виде него смотрели, как на призрака.

Лишь один лекарь серьезно поговорил с ним, сказав, что ничего страшного нет и не стоит беспокоиться. Сун Цзянь остановился и перед уходом спросил его имя.

Это был тот самый лекарь, что ранее давал ему лекарства. Он смущенно ответил: — Отвечаю господину Суну, меня зовут Чжу Ди.

Хорош Джуди, даже покруче Мао Ли.

Сун Цзянь сложил руки: — Благодарю вас, лекарь Чжу.

Лекарь Чжу не мог принять такой чести от Сун Цзяня, поспешно схватил его за руки и с чувством принялся советовать: — Господин Сун, вам нужно следить за здоровьем, и помните: любое лекарство — это яд, поэтому ни в коем случае, даже если очень голодны, не ешьте лекарства вместо еды.

Сун Цзянь: — ...

Хорошо, Джуди.

Давайте скажем спасибо Джуди.

Покинув Императорскую врачебную коллегию, Сун Цзянь долго размышлял и в конце концов решил, что должен навестить Тан Лая и Лекаря Мао. Независимо от того, он ли причинил им вред, это дело все равно было с ним связано.

Он тут же вышел из дворца, купил на рынке два мешка риса и с бумажными свертками отправился к дому Лекаря Мао. Тот жил в переулке Цзифу. Чан И, боясь, что Сун Цзянь заблудится, нарисовал ему карту, по которой тот и добрался до места.

Дом Лекаря Мао был прост и изыскан, в духе ученых мужей. Он тихо постучал, и вскоре дверь открыл слуга.

— На гу?

Сун Цзянь: — ?

Слуга, видимо, с каким-то местным акцентом, спросил еще раз: — Кого ищете?

Сун Цзянь помолчал: — Сун Цзянь из Управления Тяньча, ищу Лекаря Мао, будьте любезны, доложите.

Слуга просиял: — Ищете Господина Котика!

Сун Цзянь мысленно поправил себя и кивнул: — Да, Господина Котика!

Слуга развернулся и поспешно побежал внутрь, выкрикивая на бегу: — Господин Котик! Господин Котик!

http://bllate.org/book/35998/4460287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода