×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда ты поможешь мне надеть его?

— Хорошо.

Гу Сюйюй взяла ожерелье и встала на цыпочки, чтобы дотянуться.

Юй Байман смотрела на них в зеркало: казалось, что они такие любящие, но на самом деле обе замышляли недоброе.

— Сюйюй, ты же не бросишь меня, правда? — ленивый голос прозвучал так, будто она шутила, однако пальцы, застывшие на чужой шее, слегка дрогнули.

Она полностью загораживала Гу Сюйюй в зеркале, поэтому, разумеется, не могла видеть выражений чужого лица.

Страх? Напряжение? Или, может быть, такое же возбуждение, как у нее самой?

— Сестрица, о чем ты думаешь? Как я могу тебя бросить?

Юй Байман погладила свою родинку на шее, а взгляд ее всевидящих глаз был прикован к дрожащим маленьким ручкам.

Глухим голосом она переспросила:

— Правда?

Движения кончиков пальцев заметно ускорились.

В тот самый момент, когда Гу Сюйюй высунула голову, Юй Байман спрятала всю свою колючесть.

— Сестрица, что с тобой? Сюйюй сделала что-то не так?

Юй Байман улыбнулась, ее пальцы скользнули по чужой шее и начали медленно сжиматься:

— Именно потому, что Сюйюй все делает так хорошо, сестрица боится потерять тебя и чувствует себя неуверенно.

Ощущение упругости тонкой шеи под ладонью доставляло ей огромное удовольствие.

Ей безумно хотелось надавить сильнее, было бы прекрасно, если бы даже ногти вонзились в кожу и плоть.

— Сестрица, я всегда буду рядом с тобой.

Голос Гу Сюйюй прервал ход мыслей Юй Байман.

С неохотой разжав пальцы, она обошла Гу Сюйюй сзади и подтолкнула ее к зеркалу.

Юй Байман провела кончиком пальца по ее подбородку.

— Помнишь, что ты обещала?

— …

— Ты сказала, что больше никогда не будешь мне лгать.

С этими словами она поцеловала ее.

Юй Байман смотрела на них в зеркало. На мгновение ей показалось, будто время повернулось вспять — на три месяца назад.

Тогда стоял душный июль, охвативший весь город М., и жара не спадала даже глубокой ночью.

Юй Байман изнемогала от зноя, чувствуя раздражение.

Она распустила воротник, обнажив изящную шею.

Ничуть не смущаясь, она демонстрировала следы от поцелуев разной степени интенсивности у основания ключиц.

Опираясь тонкими белыми руками о косяк двери, она прижала девушку к стене.

Из-под высоко поднятых стрелок на глазах ее манящий взгляд источал совершенно не вяжущееся с ним равнодушие.

Она разглядывала девушку.

Чуть за двадцать, вульгарные крупные локоны, неряшливый макияж.

Безвкусно облегающее черное бархатное мини-платье.

Застиранный белый рюкзак.

И еще…

Облупленные ногти без малейшего следа лака?

Безвкусно, дешево и донельзя самоуверенно.

— Гу, Сюйюй?

— …Мм.

— Прежде чем мы начнем, я хочу узнать: ты за деньгами? За новыми ощущениями? Или же…

Она подалась вперед, но ее тут же оттолкнул отвратительный запах сигаретного дыма и стряпни — с таким ей еще никогда не доводилось сталкиваться.

Однако расстояние до этого личика…

Снова увеличилось.

Юй Байман подавила мимолетное разочарование, пересилила неприятные ощущения и снова придвинулась вплотную.

Шепотом, прямо на ухо, произнесла:

— Охотишься за мной?

Позволяя запаху алкоголя, смешанному с ароматом ее собственных духов, полностью поглотить собеседницу.

В следующую секунду та ее оттолкнула — пусть сила была небольшой,

но этого оказалось достаточно, чтобы разжечь жажду завоевания.

Юй Байман ухватила Гу Сюйюй за подбородок и принялась разглядывать ее свысока, с горделивым видом.

Влажные губы безостановочно дрожали, а круглые глаза, обычно источавшие одухотворенность, теперь были полны паники и страха.

С чем это сравнить?

Словно заблудший ягненок по ошибкебрел в волчью пасть, или словно белая магнолия, возжелавшая питательности земной грязи, после падения в пучину горько раскаивается в содеянном.

Короче говоря, эта девчонка становилась все интереснее.

Она же изо всех сил разыгрывала спектакль в баре, пытаясь привлечь к себе внимание,

так почему же, оставшись с ней наедине, она выглядела столь неохотно и испуганно?

Родинка на фоне оранжевого света казалась еще более яркой.

У нее отроду было не так уж много достоинств — разве что некоторая одержимость да склонность к мести.

http://bllate.org/book/35994/4459888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода