×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Obsessive Pond Master's Fish Escaped / Рыбка для одержимой хозяйки: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Байман закрыла дверь и включила телевизор.

На экране телевизора Гу Сюйюй неподвижно лежала на кровати.

Юй Байман подняла брошенный на диван фотоальбом и опустилась на него.

Когда ее тело целиком утонуло в мягких подушках дивана, она тотчас почувствовала себя намного безопаснее.

Белоснежные пальцы гладили туда-сюда сине-зеленую обложку альбома.

В некоторых местах она уже протерлась, обнажая спрятанную внутри черную подложку.

Юй Байман глубоко вздохнула и в конце концов открыла альбом.

Стоило альбому раскрыться, как ее сердцебиение резко участилось, но сильнее всего накатила жгучая, пронзающая сердце боль.

Каждая фотография внутри без исключения была испорчена: исколота, замазана или даже разорвана на куски и собрана заново.

Но даже при этом лицо той женщины все еще жило в ее памяти.

Каждый миг, каждая улыбка — абсолютно живые.

Ее кончики пальцев легко касались снимков, двигаясь нежно, из страха повредить их.

Страница за страницей…

Пока она не остановилась на последней.

Это была фотография, вырезанная из свадебного приглашения.

Женщина на снимке демонстрировала свое лицо, она была облачена в белоснежное свадебное платье и любовно обвивала рукой чью-то руку — причем в кадр попала лишь одна рука.

Она улыбалась очень счастливо.

Кончики пальцев Юй Байман скользили по брови и глазам женщины, переносице, губам…

— Все-таки ты понимаешь меня лучше всех. Надеюсь, когда я верну долг, тебе это тоже понравится.

— В конце концов, этой заменой я безумно довольна.

Гу Сюйюй была очень похожа на женщину с фотографии, особенно ее глаза и алые губы — словно вылепленные по одному шаблону.

Но вот их положение в ее сердце разделяла пропасть.

Одна была висящей в небе, недосягаемой одинокой луной.

Другая же — словно брошенная на доску пешка, которой помыкают как заблагорассудится.

Шуршание, доносившееся из телевизора, вернуло Юй Байман к реальности.

Она подняла взгляд на экран.

Та, что еще мгновение назад крепко спала, теперь подсвечивала себе телефоном и осторожно шарила по комнате, что-то выискивая.

Юй Байман погладила родинку у основания большого пальца, и на ее губах заиграла крайне презрительная усмешка.

— Жаль только, умом не вышла и выдержки ноль — великих дел тебе не ворочать.

Она бросила взгляд на Гу Сюйюй, достала телефон — на заставке красовалось их общее фото, где Гу Сюйюй буквально прижала ее лицо так, что оно исказилось.

Юй Байман мельком глянула на экран и набрала номер.

— Договор готов?

— Готов, как вы и приказывали. В двух экземплярах, ин и ян.

Ранним утром следующего дождь прекратился. Когда слепящие лучи солнца пробились сквозь окна и залили комнату,

Юй Байман высвободила занемевшую руку, и движение это было далеко от нежного.

Настолько, что Гу Сюйюй протерла сонлавые глаза и, сладко зевая, произнесла:

— Сестрица, доброе утро.

Юй Байман, повернувшись к ней спиной, ловко одевалась.

В ее тоне звучало легкое баловство, однако на дне глаз не было ни капли тепла.

— Какое же оно раннее, солнце уже давно припекает макушки.

Сразу после этого, не обращая внимания на лежащую на постели раздетую девушку, она с размаху толкнула створку окна.

Отчего Гу Сюйюй тут же чихнула:

— Как холодно.

— Раз знаешь, что холодно, шевелись быстрее.

Пока они разговаривали, Юй Байман уже скрылась в ванной.

Гу Сюйюй на кровати недовольно надула губки:

— Знаю я. — Но тут же подхватила телефон и принялась в нем копаться.

Ее пальцы скользили по экрану и вдруг замерли. Она сжала кулаки, но все же открыла то самое сообщение.

[Добыла? Там уже заждались.]

Гу Сюйюй закусила губу и, посомневавшись, настучала ответ: [Может, не надо?]

— Ты чем занята?

— Ничем.

Гу Сюйюй машинально спрятала телефон и обернулась. Юй Байман с мрачным выражением лица стояла прямо рядом с ней.

Она капризно вздернула подбородок:

— С кем это ты переписываешься?

— Ни с кем, п-правда ни с кем.

Юй Байман резко подалась вперед.

— Ты же знаешь, если солжешь мне…

Ее рука потянулась к телефону, спрятанному за спиной.

Дюйм за дюймом.

Щелк.

Ноготь легко постучал по чехлу телефона.

Дыхание Гу Сюйюй замерло, все ее тело забилось в мелкой дрожи.

Хлоп!

Гу Сюйюй инстинктивно вцепилась в аппарат мертвой хваткой.

Однако обнаружила, что Юй Байман лишь с улыбкой шлепнула ее по бедру:

— И чего ты так испугалась? Вставай. Сегодня поедем смотреть квартиру.

Гу Сюйюй тихонько с облегчением выдохнула.

— Сестрица, насчет покупки жилья… может, не стоит? Я ведь еще учусь.

— Куплю тебе квартиру, и тогда ты сможешь спокойно оставаться со мной. Разве нет? В конце концов, я намного старше тебя.

— Сестрица, я…

— Ладно, давай живо. Я пойду краситься и переодеваться, ты тоже поживей, ленивица.

Нанеся макияж, Юй Байман вошла в гардеробную. Куда ни кинь взгляд — везде черный и белый цвета.

Ее мир был донельзя простым: сплошное черно-белое, где все видно насквозь.

Кончики ее пальцев по очереди скользили по вещам, пока не остановились на черно-белом костюме.

Взяв одежду, она попутно выбрала пару туфель на высоких каблуках.

Одевшись и прихорошившись, она внимательно оглядела себя в зеркале: низкий хвост, изысканный макияж, сшитая на заказ безупречная белая рубашка из тенселя, черные брюки с высокой талией и широкими штанинами. Благодаря высоким каблукам

она казалась еще более неприступной.

Она уродилась писаной красавицей, ее черты лица были практически безупречны. И хотя ей уже перевалило за тридцать, кожа на всем лице пылала молодостью.

А многолетняя закалка в деловом мире придавала ее облику одновременно деловую хватку и лихую дерзость.

Стоило ей замереть безмолвно, как вокруг нее невольно разливалась аура непререкаемого авторитета.

Юй Байман повертелась так и эдак, но все же решила, что чего-то не хватает, развернулась к шкатулке с украшениями, выдвинула ящичек и выбрала ожерелье.

— Какая красота.

Отразившись в зеркале, Юй Байман увидела Гу Сюйюй в белой футболке и комбинезоне, которая стояла у нее за спиной и разглядывала ожерелье в ее руках.

http://bllate.org/book/35994/4459887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу